字号·· | 护眼
semafor

希希与克洛布彻寻求解决大麻争议Sheehy, Klobuchar look to solve hemp dispute

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯莉·库珀/路透社Kylie Cooper/Reuters

根据首先提供给《塞马弗》的详情,参议员蒂姆·希希(共和党-蒙大拿州)和艾米·克洛布彻(民主党-明尼苏达州)正在提出一项新的、影响深远的大麻监管法案,该法案可能缓解政府资金谈判中的一个主要争议点。

Sens. Tim Sheehy, R-Mont., and Amy Klobuchar, D-Minn., are introducing a new, far-reaching hemp regulatory bill that could smooth over a major point of contention in the government funding negotiations, according to details shared first with Semafor.

这项两党提案将禁止向21岁以下人群销售可食用大麻产品,禁止由大麻提取的“加油站”大麻产品及其仿冒广告,并限制来自中国的合成大麻产品。

The bipartisan proposal would bar sales of consumable hemp products to people under 21, ban “gas station” marijuana products derived from hemp and copycat advertising for those products, and also restrict synthetic cannabis products from China.

该法案还将要求大麻产品在美国生产,保留对CBD产品的获取途径,并授权食品药品监督管理局检查大麻设施。妥协的时机至关重要:新的联邦大麻定义将于12月11日生效——与政府资金截止日期同一天——如果不采取行动,可能会颠覆美国的大麻行业。

The bill would also require hemp products be produced in the US, preserve access to CBD products, and empower the FDA to inspect hemp facilities. The timing of the compromise is crucial: A new federal definition of hemp goes into effect on Dec. 11 — the same day as the government funding deadline — and without action could upend the industry in the US.

共和党内部就该问题的分歧使上一份资金法案复杂化。希希将解决本党内的大麻问题列为重中之重;他将于周二下午与退伍军人举行大麻圆桌会议,讨论该问题。

Internal Republican disagreements over the issue complicated the last funding bill. Sheehy has made solving the hemp issue within his party a major priority; he’s holding a hemp roundtable on Tuesday afternoon with veterans to discuss the issue.

在一份声明中,这位蒙大拿州共和党人表示,他与克洛布彻的妥协将“让大麻领域的每一个坏行为者停止营业,并让致醉产品远离儿童之手”,同时保护农民、癌症患者和退伍军人免受刑事处罚。

In a statement, the Montana Republican said the compromise with Klobuchar will put “every bad actor in the hemp space out of business and keep intoxicating [productsout of the hands of children,” while shielding farmers, cancer patients, and veterans from criminal penalties.

克洛布彻将在明年一月离开参议院,此前她当选明尼苏达州州长。她宣传本州的大麻产业,并警告称,“即将实施的联邦大麻产品禁令正在威胁明尼苏达州及全国的农民、酿酒商、小企业和消费者。”据与《塞马弗》分享的一封信显示,一个退伍军人团体联盟也在敦促国会领导人支持该法案。共和党参议员泰德·布德(北卡罗来纳州)是推迟新大麻定义截止日期的主要反对者,正在为12月资金截止日期前的又一次推动做准备。谢希和克洛布彻的法案若获通过,将于12月11日生效。

Klobuchar, who will leave the Senate in January after being elected governor of Minnesota, touted her state’s hemp industry and warned that the “looming federal ban on hemp products is threatening farmers, brewers, small businesses, and consumers across Minnesota and the country.”A coalition of veterans groups is also asking congressional leaders to support the bill, according to a letter shared with Semafor. Republican Sen. Ted Budd, R-N.C., is a leading opponent of delaying the new hemp definition deadline and is gearing up for another push ahead of the December funding deadline. Sheehy and Klobuchar’s bill would go into effect on Dec. 11 if passed.

阅读媒体原文 ↗