
新泽西州起诉美国国土安全部,指控该部门在州政府调查一家私人移民拘留设施时“持续拖延不配合”,该设施自去年以来已有三名移民死亡。
New Jersey sued the US Department of Homeland Security for its “continued stonewalling” of the state’s investigation into a private immigration detention facility where three migrants have died since last year.
州总检察长詹妮弗·达文波特提起的诉讼称,美国未能回应传票,她正在调查私营监狱运营商GEO集团公司在德拉尼大厅涉嫌存在“严重且令人担忧的民权侵犯模式”。这家位于纽瓦克、拥有1000张床位的设施是特朗普政府大规模驱逐计划的关键部分。
The lawsuit by state Attorney General Jennifer Davenport, claims the US failed to respond to a subpoena as she probes a “serious and troubling pattern of alleged civil rights violations” by private prison operator GEO Group Inc. at Delaney Hall. The 1,000-bed facility in Newark is a key part of the Trump administration’s mass deportation program.
达文波特于8月7日向GEO集团发出传票,要求提供与被拘留者医疗救治相关的文件,但美国拒绝回应,这是在华盛顿联邦法院提起的诉讼中所述。该设施曾多次发生抗议活动,民主党州长米基·谢里尔曾呼吁关闭该设施。
Davenport subpoenaed GEO Group on Aug. 7 for documents related to the medical treatment of detainees, but the US has refused to respond, according to the lawsuit in federal court in Washington. The facility has been the scene of repeated protests, and Governor Mikie Sherrill, a Democrat, has called for its closure.
投诉称,回应延迟带来的代价“极其高昂”,自特朗普总统当选以及该设施去年重新开放以来,已有三人在羁押中死亡。
The delay in responding comes at “an extraordinarily high cost” as three people have died in custody since President Donald Trump’s election and the reopening of the facility last year, according to the complaint.
“关于德拉尼大厅被拘留者遭受非人道待遇的报告实在太多了,”达文波特在一份声明中说。“但几个月来,我们从GEO和国土安全部得到的,不过是赤裸裸的拖延不配合。”国土安全部和GEO集团的发言人未立即回应置评请求。
“There are far too many reports of inhumane treatment of the people held at Delaney Hall,” Davenport said in a statement. “But what we have received for months from both GEO and DHS is plain stonewalling.”Spokespeople for the Department of Homeland Security and GEO Group didn’t immediately respond to requests for comment.
GEO集团一名发言人去年表示,德拉尼大厅拥有有效的使用证书,符合所有“合同规定的健康和安全要求”,并多年来一直关押ICE被拘留者。该公司未被列为本案被告。
A GEO Group spokesperson said last year that Delaney Hall has a valid certificate of occupancy, complies with all “contracted health and safety requirements” and has housed ICE detainees for years. The company is not named as a defendant in the case.

该诉讼包括达文波特办公室与GEO集团一名律师之间的通信。该律师在9月3日的一封信中表示,该公司不是传票的适当对象。信中称,“对联邦移民设施的非法歧视性调查显然违反了美国宪法的至上条款”。新泽西州在全美范围内被美国移民与海关执法局拘留的移民死亡人数不断上升之际提起了诉讼。根据ICE数据库,在特朗普第二任期内,至少有57人在被拘留期间死亡。
The lawsuit includes correspondence between Davenport’s office and a lawyer for GEO Group, who said in a Sept. 3 letter that the company was not the proper party for a subpoena. It said the “unlawful discriminatory investigation into a federal immigration facility is an obvious breach of the Supremacy Clause of the U.S. Constitution.”New Jersey sued amid mounting deaths of immigrants held by US Immigration and Customs Enforcement across the US. According to an ICE database, at least 57 people have died while in custody during the second Trump administration.
起诉书描述了德拉尼厅的死亡事件,包括让·威尔逊·布鲁图斯的死亡。ICE数据库称,他在该设施待了不到一天后,因“医疗紧急情况”死亡。
The complaint describes the deaths at Delaney Hall, including that of Jean Wilson Brutus. The ICE database said he died following a “medical emergency” after spending less than a day in the facility.
据起诉书称,该书引用了ICE对布鲁图斯死亡的内部审查,医疗官员未能诊断出提示心脏骤停的症状,也未提供救命治疗,部分原因是该设施附近没有除颤器或氧气瓶。6月,新泽西州就德拉尼厅的条件起诉了GEO集团。它要求一名州法院法官授予新泽西州卫生专员雷纳德·华盛顿全面调查权,以调查关于传染病传播、不卫生的饮食习惯以及浴室不洁的报告。
According to the complaint, which cited an ICE internal review of Brutus’ death, medical officials failed to diagnose symptoms indicative of cardiac arrest, and did not render life saving treatment, partly because the facility lacked a defibrillator or oxygen tank “nearby.”In June, New Jersey sued Geo Group over conditions at Delaney Hall. It asked a state court judge to give New Jersey Health Commissioner Raynard Washington full access to investigate reports about the spread of communicable diseases, unsanitary food and drink practices, and unclean bathrooms.

去年,美国众议员拉莫尼卡·麦克伊弗被一份三项指控的起诉书指控,在德拉尼厅外强行阻碍和干扰执法人员。她认罪不罪。一名联邦法官拒绝驳回她的案件,她已提起上诉。
Last year, US Representative LaMonica McIver was accused in a three-count indictment of forcibly impeding and interfering with law enforcement agents outside Delaney Hall. She pleaded not guilty. A federal judge refused to dismiss her case, and she has appealed.
德拉尼厅原为监狱,2017年GEO集团以3.6亿美元收购了其所有者社区教育中心后,成为ICE设施。
Delaney Hall was a jail-turned-ICE-facility when GEO Group bought its owner, Community Education Centers, in 2017 for $360 million.
该案件为达文波特诉美国国土安全部案,案号26-cv-4064,美国哥伦比亚特区地方法院。
The case is Davenport v. US Department of Homeland Security, 26-cv-4064, US District Court, District of Columbia.