字号·· | 护眼
路透社

巴西电力监管机构多数董事建议终止 Enel 圣保罗特许经营权Brazil regulator forms majority to recommend ending Enel's Sao Paulo concession

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月26日,巴西圣保罗一座变电站内可见意大利国家电力公司(Enel)的标志。路透社/阿曼达·佩罗贝利/资料图片An enel logo is seen in a substation in Sao Paulo, Brazil, March 26, 2025. REUTERS/Amanda Perobelli/ File Photo

巴西电力监管机构 Aneel 董事会周二形成多数,建议提前终止意大利公用事业公司 Enel (ENEI.MI) 在圣保罗大都会区的配电特许经营权,此前 2023 年至 2025 年间的停电事件导致数百万人断电。最终决定权在于巴西矿业与能源部。

The board of Brazil's electricity regulator Aneel formed a majority on Tuesday to recommend the early termination of Italian utility firm Enel's (ENEI.MI) license to distribute electricity across metropolitan Sao Paulo after outages left millions without power between 2023 and 2025. The final decision rests with Brazil's Ministry of Mines and Energy.

巴西政府仍可通过联邦审计法院或总检察长办公室调解室,寻求与这家意大利电力公司达成调解和解。

The Brazilian government could also still seek a mediated settlement with the Italian power firm through Brazil's federal audit court or the mediation chamber of the Solicitor General's Office.

Enel 圣保罗公司 2025 年为 Enel 集团贡献了约 3% 的 229 亿欧元核心利润总额,为南半球最大城市约 850 万户家庭和企业供电。

Enel Sao Paulo, which generated about 3% of Enel Group's €22.9 billion total core profit in 2025, delivers electricity to about 8.5 million homes and businesses in the largest city in the Southern Hemisphere.

Aneel 五人董事会中有三名董事投票赞成建议在 2028 年合同到期前终止合同,理由是 Enel 在 2023 年至 2025 年间恶劣天气导致数百万人断电后,持续出现服务失误。

Three directors of Aneel's five-member board voted in favor of recommending the contract's termination before its 2028 expiry date, sustaining a pattern of failures by Enel after severe weather left millions without power in the 2023-2025 period.

吊销特许经营权建议是监管机构针对公用事业合同可施加的最严厉处罚,在巴西尚属首次实施。

The forfeiture recommendation is the harshest penalty the regulator can impose over a utility contract and has never been deployed in Brazil before.

Aneel 董事表示,在绩效改进协议和罚款均被证明不足以解决问题后,该举措是监管机构最后的可用手段。

Directors at Aneel have said the move is the regulator's last available resort, after performance improvement agreements and fines proved insufficient.

Enel 称,该程序聚焦于 2025 年 12 月的一起单一恶劣天气事件,未考虑过去两年半来的改进措施。该公司还对 Aneel 计算客户中断和复电时间的方法提出异议。

Enel has said the proceedings focus on a single weather event in December 2025 and do not take into account improvements made over the past two and a half years. It has also disputed some of Aneel's methodology for calculating customer disruption and reconnection times.

阅读媒体原文 ↗