字号·· | 护眼
华尔街日报

硅谷为绿树成荫的郊区社区一座39层高楼争执不休The Silicon Valley Brawl Over a 39-Story Tower in a Leafy Suburban Neighborhood

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威洛公园拟建地点的建筑师效果图。(SCB Architects 摄)Architect’s rendering of proposed site for Willow Park. (SCB Architects)

加利福尼亚州门洛帕克——林菲尔德橡树园是一个迷人的社区,拥有中世纪风格的住宅、修剪整齐的草坪和林荫大道。很快,这里可能还会出现一座高度堪比吉萨大金字塔的塔楼。

MENLO PARK, Calif.—Linfield Oaks is a charming neighborhood of midcentury homes, manicured lawns and tree-lined streets. Soon, it could also get a tower about as tall as the Great Pyramid of Giza.

一名开发商挥舞着加州的住房强制令,试图加快推进“威洛公园”项目,该项目包含665套住宅的高层建筑,以及办公楼、酒店和商铺,他将其宣传为解决硅谷严重住房短缺的良方。

Wielding California’s housing mandates, a developer is trying to fast-track “Willow Park,” high-rises with 665 homes—plus offices, a hotel and shops—that he pitches as a fix for Silicon Valley’s severe housing shortage.

许多居民和地方议员称这些塔楼极其庞大、严重超规模。最高的一座将拔地39层,高达458英尺(约139.6米)。

Many residents and local lawmakers call the towers grotesquely oversize. The tallest would rise 39 stories, or 458 feet.

“太可怕了,”肖恩·莫伊尼汉在街对面的威洛市场结账杂货时说,“你看看现在的交通状况。我只能想象,引入那么多人会造成什么后果。”批评者对这块近7英亩(约2.83公顷)地块的所有者也深恶痛绝:该所有者是一个由俄罗斯前能源部长之子控制的实体。“就是要对塔楼说不”,一名抗议者在一次示威活动中举着的标语牌上写道(nyet为俄语“不”的音译)。

“Horrific,” said Sean Moynihan, ringing up groceries at the Willows Market across the street. “I mean, look at traffic right now. I can only imagine what it would do, bringing in that many people.”Critics also bristle at the nearly 7-acre parcel’s owner: an entity controlled by the son of a former Russian energy minister. “Just say nyet to the towers,” read a protester’s sign at one demonstration.

威洛市场员工肖恩·莫伊尼汉反对该开发项目。Sean Moynihan, an employee at the Willows Market, opposes the development.
门洛帕克一处反对“超级高塔”项目的标牌。A Menlo Park sign against the ’mega towers’ project.

威洛公园的开发商奥辛·海内根将这种抵制斥为典型的“邻避效应”,这种心态常常阻挠像他这样的租房者成为房主所需的住房建设。他也不认为威洛公园的高度有什么问题。

Willow Park’s developer, Oisin Heneghan, dismisses the backlash as the same Nimbyism that often blocks the housing renters like him need to become homeowners. Nor does he see an issue with Willow Park’s height.

“我觉得高楼大厦是好事,”现年45岁的海内根说,“我向任何人发起挑战:去找找看,有没有一栋600套、8层楼、长相好看的建筑。”威洛公园是萨克拉门托加大力度强制城市建房的最新焦点。加州处于美国住房与负担能力危机的中心,专家很大程度上将其归咎于地方对建设的阻挠。旧金山湾区一个富裕郊区曾试图宣布自己为山狮保护区,以此阻止公寓建设。

“I think tall buildings are good,” said Heneghan, 45 years old. “I challenge anyone to go and find me a 600-unit, eight-story building that looks good.”Willow Park is the latest flashpoint in Sacramento’s escalating effort to force cities to build. California sits at the center of America’s housing and affordability crisis, which experts blame heavily on local barriers to construction. One wealthy Bay Area suburb tried to declare itself a mountain lion refuge to block apartments.

海内根有一位强有力的盟友:加州检察长罗布·邦塔。邦塔的办公室已警告门洛帕克批准这些高层建筑,否则将根据州法律面临罚款。

Heneghan has a powerful ally: California Attorney General Rob Bonta, whose office has warned Menlo Park to greenlight the high-rises or face fines under state law.

州住房规定并非新事物,但加利福尼亚州正在更积极地执行这些规定。其工具之一是“建设商补救措施”,该条款允许开发商在缺乏令州政府满意的长期住房计划的城市中,绕过当地的分区法规。

State housing rules aren’t new, but California is enforcing them more aggressively. Among its tools is the “Builder’s Remedy,” a provision that lets developers bypass local zoning in cities that lack a long-term housing plan satisfactory to the state.

门洛帕克市辩称曾试图通过住房计划,但因其所谓的萨克拉门托方面的行政延误,未能在2023年1月31日的截止日期前完成。这使该市不符合加州的强制要求,从而让亨尼根的公司N17 Development得以在同年依据建设商补救措施,寻求市政府迅速批准“柳树公园”项目。

Menlo Park contends it tried to adopt a housing plan, but was unable to meet a Jan. 31, 2023, deadline because of what it called administrative delays in Sacramento. That left it out of compliance with California’s mandate, letting Heneghan’s company, N17 Development, seek speedy city approval of Willow Park under the Builder’s Remedy that same year.

然而,自那以后,门洛帕克市多次拒绝为该项目签字批准。该项目将在Meta Platforms总部和斯坦福大学附近的高房价区域,预留15%的单元作为经济适用房。据市政府分析,一套经济适用两居室的月租金为2556美元。

Since then, however, Menlo Park has repeatedly refused to sign off on the project, which would set aside 15% of the units as affordable in a pricey area near Meta Platforms’ headquarters and Stanford University. An affordable two-bedroom would go for $2,556 a month, according to a city analysis.

当地领导人表示,在批准“柳树公园”项目前,他们希望进行环境审查,包括评估该项目将如何影响一条溪流——该溪流是虹鳟和加州红腿蛙的栖息地。

Local leaders say that before approving Willow Park, they want environmental reviews, including of how the project would affect a creek known as a home to steelhead and the California red-legged frog.

蒂莫西·霍普金斯溪畔公园与门洛帕克拟开发地块相邻。The Timothy Hopkins Creekside Park borders the site of the proposed development in Menlo Park.

总检察长办公室曾因其他加州城市未按其意愿推进住房建设而提起诉讼,该办公室在7月警告门洛帕克市让路,否则将采取行动。“在住房问题上,我们最重要的职责之一是确保地方政府遵守州法律,”该办公室表示。

The attorney general’s office, which has sued other California cities for not moving on homes as it wants, warned Menlo Park in July to step aside or else. “When it comes to housing, one of our most important jobs is to make sure that local governments follow state law,” the office said.

威洛工作园区外景,即门洛帕克拟开发地块。Outside Willow Workplace, site of the proposed development in Menlo Park.

10月,N17 Development代表地产所有人Willow Project LLC起诉该市,寻求665万美元的罚款,款项将进入地方或州住房信托基金。

In October, N17 Development sued the city on behalf of the property owner, Willow Project LLC, seeking $6.65 million in fines that would go into a local or state housing trust fund.

这起诉讼可能成为对建设商补救措施条款的一次重大考验,一些城市称其为严苛的漏洞,允许开发商规避包括高度限制在内的地方规定。据该市称,门洛帕克市在该地块所在区域的高度限制为35至40英尺。

The lawsuit could be a major test of the Builder’s Remedy provision, which some cities call a draconian loophole that lets developers skirt local rules, including height limits. Menlo Park’s limits in the property’s district is 35-40 feet, according to the city.

“如果法院作出不利于门洛帕克论点的裁决,可能会迫使各市在‘建设商补救’项目上不得不让步,”邻近城市帕洛阿尔托的市议员帕特·伯特说,该市已同意提交法庭之友简报支持门洛帕克。

“An adverse ruling against Menlo Park’s arguments would likely force cities to roll over on Builder’s Remedy projects,” said Pat Burt, a city councilman in neighboring Palo Alto, which has agreed to file a brief backing Menlo Park.

拟建高层项目地块附近的威洛社区。The Willows neighborhood near the site of the proposed high-rise project in Menlo Park.

但也有人反驳称,强硬行动正是加州所需要的。“当你因为孩子鲁莽驾驶而收回车钥匙时,这是漏洞吗?不是,这是后果,”旧金山亲住房组织YIMBY Law的执行主任索尼娅·特劳斯说。“人们需要习惯这样一个观念:我们需要大量住房,因为我们正处于一场可怕的危机之中。”与此同时,加州民主党籍联邦众议员萨姆·利卡多从国家安全角度抨击了门洛帕克的提案。9月下旬,他敦促财政部审查该项目,称该土地“由俄罗斯公民维塔利·尤素福拥有”,他是前俄罗斯能源部长伊戈尔·尤素福的儿子。

But others counter that tough action is exactly what California needs. “Is it a loophole when you take the keys back from your child for driving recklessly? No, it’s a consequence,” said Sonja Trauss, executive director of YIMBY Law, a pro-housing group in San Francisco. “People need to get used to the idea we need a tremendous amount of housing because we are in a horrible crisis.”Meanwhile, U.S. Rep. Sam Liccardo, a California Democrat, has attacked the Menlo Park proposal on national-security grounds. In late September, he urged the Treasury Department to review the project, saying the land is “owned by a Russian citizen, Vitaly Yusufov,” the son of former Russian Energy Minister Igor Yusufov.

拟开发地块附近的独栋住宅。Single-family homes near the site of the proposed development in Menlo Park.

利卡多在信中写道,财政部应“确保克里姆林宫官员及其代理人无法在美国创新核心地带站稳脚跟”。一名财政部官员回复称,该机构严肃对待此类指控,但未说明是否会调查该项目。

The Treasury Department, Liccardo wrote, should “ensure Kremlin officials and their proxies cannot obtain a foothold in the epicenter of American innovation.”A Treasury Department official replied that the agency takes such allegations seriously, without saying if it would look into the project.

《华尔街日报》此前报道,德意志银行曾拥有该地块,尽管内部声誉风险委员会曾有顾虑,仍于2018年将其出售给一家由尤素福控制的公司。

The Wall Street Journal previously reported that Deutsche Bank AG, which formerly owned the parcel, sold it to a Yusufov-controlled company in 2018, despite some internal concern from a reputational risk committee.

当时德意志银行一位发言人表示,该行未发现证据表明该交易“会违反反洗钱或制裁法律。因此,关于是否推进交易的讨论集中在声誉考量上。”

The bank identified no evidence the deal “would violate money-laundering or sanctions laws. As a result, the discussion of whether to move forward with the transaction was focused on reputational considerations,” a spokesman for Deutsche Bank said at the time.

针对本文,尤素福的律师达里娅·普斯蒂利尼克表示,这些担忧来自批准该交易的委员会成员中的少数派,并补充说尤素福是一名房地产开发商,在欧洲有项目,与克里姆林宫没有关系。在10月3日的一封信中,她警告利卡多,暗示她的当事人或其家人有不光彩的关系是虚假且构成诽谤的。

In comments for this article, Daria Pustilnik, a lawyer for Yusufov, said those concerns came from a minority of committee members that approved the deal, and added that Yusufov is a real-estate developer with projects in Europe and no Kremlin ties. In an Oct. 3 letter, she warned Liccardo that suggesting her client or his family have unsavory ties is false and defamatory.

“这基本上是一场针对他们的抹黑运动,已经持续了一段时间,包括敲诈勒索型出版商的文章,”普斯蒂利尼克在采访中说。

“It’s basically a smear campaign against them that’s been going on for a while, including articles by extortionist publishers,” Pustilnik said in an interview.

利卡多的发言人伊齐·康诺利称这封信“是一个可悲的企图,旨在转移人们对一个糟糕客户的关注”。这块宁静的地产曾是《日落》杂志总部所在地,似乎不太可能成为争吵的场所。郁郁葱葱的花园两侧种满橡树和松树,环绕着一个庭院和一座土坯农舍风格的建筑。在最近的一次实地考察中,身穿紧身黑色T恤的海内根指出了红木林旁拟建游泳俱乐部的位置,以及巨大活橡树旁拟建蒙特梭利学校的位置。他说,邻居们可以使用该俱乐部和其他配套设施,包括一座塔楼顶部的屋顶泳池和五星级酒店。

Izzy Connolly, a spokeswoman for Liccardo, called the letter “a sad attempt to divert attention from a bad client.”The peaceful property, once home to the headquarters of Sunset Magazine, seems an unlikely setting for a donnybrook. Lush gardens flanked by oak and pine trees wrap around a courtyard and an adobe homestead-style building. On a recent walking tour, Heneghan, dressed in a tight black T-shirt, pointed out where a swim club would go beside the redwoods and a Montessori school near a giant live oak. Neighbors could use the club and other amenities, he said, including a rooftop pool and five-star hotel atop one tower.

“你可以去酒店酒吧吃个汉堡、喝杯啤酒,那里有人,这就营造出了那种活力,”海内根说。

“You can go to the hotel bar and have, you know, a burger and a beer and there’s people there and it creates that activity,” Heneghan said.

拟建39层大楼的开发商奥辛·海内根。Oisin Heneghan, the developer behind the proposed 39-story building.
门洛帕克市长贝齐·纳什(身穿卡其色上衣)、市议员德鲁·康布斯以及开发项目反对者伊丽莎白·伯尔。Menlo Park Mayor Betsy Nash, in khaki top, City Council Member Drew Combs and development opponent Elizabeth Burr.

几天前,门洛帕克市长贝齐·纳什和其他批评者实地考察了该地块,得出了不同的结论。

Days earlier, Menlo Park Mayor Betsy Nash and other critics toured the site and saw it differently.

“我们都支持建设更多住房,因为我们都有孩子想住在这里,”参加考察的当地房主伊丽莎白·伯尔说。“我们不需要门洛帕克有更多办公空间。我们已经有很多很多了,也不需要新的五星级酒店和水疗中心。”批评者称,该项目将创造的就业岗位多于住房,从而加剧住房短缺,并给已经因通勤者而拥堵的道路增加车辆。

“We’re all for building more housing, because we all have kids who want to live here,” said Elizabeth Burr, a local homeowner on the tour. “What we don’t need is more office space in Menlo Park. We have plenty, plenty, and we don’t need a new five-star hotel and spa.”Critics say the project would worsen the housing crunch by creating more jobs than homes and add cars to roads already choked by commuters.

但退休房地产高管约翰·奥布赖恩的孩子就读于门洛帕克排名靠前的学校,他欢迎任何有助于家庭负担得起在那里生活的举措。“创造住房,让父母能把孩子带进一个能让孩子受益的学区,这是件好事,”他说。

But John O’Brien, a retired real-estate executive whose children attend Menlo Park’s highly ranked schools, welcomes anything that helps families afford to live there. “Creating housing to allow parents to bring kids into a school district that will benefit kids, that’s a good thing,” he said.

阅读媒体原文 ↗