字号·· | 护眼
美国防务新闻

韩华将船只改造为浮动多管火箭发射平台Hanwha transforms ship into floating multi-rocket launcher

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

K239“天橆”多管火箭炮系统发射弹药。(韩华防务提供)The K239 Chunmoo multiple launch rocket system fires a munition. (Courtesy of Hanwha Defense)

韩国防务巨头韩华表示,周日该公司在海上成功从可托盘化的多联装发射装置系统发射了导弹,展示了重型海上打击力量如何缩小到集装箱大小。韩华防务美国公司在周二发布的新闻稿中宣布,该公司在密西西比州沿海的一艘由太空港公司运营的试验靶场船上发射了两枚“天橆”导弹。“天橆”是由韩华设计并生产的自行式多管火箭发射系统。

South Korean defense giant Hanwha said it successfully launched missiles from a palletizable multi-pod launcher system at sea on Sunday, demonstrating how heavy maritime strike power has shrunk to the size of shipping containers. Hanwha Defense USA fired two Chunmoo missiles from a test range vessel operated by the Spaceport Company off the coast of Mississippi, the company announced in a Tuesday release. The Chunmoo is a self-propelled multiple rocket launcher, designed and produced by Hanwha.

其核心优势在于极强的多用途性,可发射多种不同导弹,包括配备精确制导系统和不配备精确制导系统的弹药。过去一年,美国海军一直在推动集装箱化武器系统。今年3月,海军上将达里尔·考德尔宣布了一项计划,推动海军转向模块化、集装箱化系统,这类系统可安装在大多数舰船上,且易于改装和部署。

Its central asset is its extreme versatility and it can fire an array of different missiles, including munitions with and without precision-guiding systems. The U.S. Navy has been pushing for containerized weapons systems over the past year and in March, Admiral Daryl Caudle announced a program to shift the Navy toward modular, containerized systems that can fit onto most vessels and are easy to modify and deploy.

今年4月,考德尔向舰队发表讲话时宣布了一项新的“集装箱化计划”,并强调海军未来将聚焦于能够跨多个领域集成的适应性技术,而非为单一目的设计的平台。

Addressing the fleet in April, Caudle announced a new “Containerization Plan” and emphasized that the Navy’s future will focus on adaptable technology that can integrate across multiple domains rather than platforms designed for a single purpose.

考德尔在讲话中说:“集装箱化使我们能够将载荷与平台解耦,快速重新配置兵力,根据任务定制能力,在整个舰队范围内扩展作战效果。”“这就是我们在实践中强调载荷重于平台的方式。它把每个平台都变成潜在的作战节点,把每种载荷都变成可扩展的武器。”考德尔说:“只要它能装进集装箱,我就想要它,而且我应该能够借助它在世界任何地方、通过许许多多平台作战。”

“Containerization allows us to decouple payloads from platforms. To rapidly reconfigure forces. To tailor capability to mission. To scale effects across the entire Fleet,” Caudle said in his address. “This is how we emphasize payloads over platforms in practice. It turns every platform into a potential combat node. And every payload into a scalable weapon.”“If it fits in a container, I want it and I should be able to fight anywhere in the world with it across many, many platforms,” Caudle said.

对集装箱化系统的需求还延伸到无人传感器和无人系统,例如无人水下航行器(UUV),即水下无人机。

The demand for containerized systems extends to unmanned sensors and systems, such as unmanned underwater vehicles (UUVs), or underwater drones.

今年3月,美国海军选择安杜里尔公司基于其Dive-XL潜航器的设计,为“作战自主海上平台”(CAMP)项目设计一款无人水下航行器。Dive-XL的突出特点之一是能够整齐地装入商用集装箱,便于运输和部署。

In March, the Navy chose Anduril to design an unmanned underwater vehicle for its Combat Autonomous Maritime Platform (CAMP) Program based on the design of its Dive-XL vehicle. One of the Dive-XL’s standout features is that it fits neatly into commercial shipping containers, making it easy to transport and deploy.

据韩华表示,周日展示的托盘化发射系统可用于有人和无人系统。这意味着自主水面舰艇有可能装备此前专供地面作战使用的多管火箭发射器,实际上成为重型火力的浮动发射平台。韩华防务美国公司执行副总裁凯文·斯库诺夫在一份声明中表示,韩华正在响应美国海军打造新型现代海上打击能力的需求。他在声明中说:“韩华正在响应美国海军的号召,从海上平台生产和部署现代打击能力。通过将韩华的旗舰‘天橆’导弹及其托盘化平台与下一代有人和无人舰艇相结合,我们能够以其他系统成本的一小部分为海军大规模提供作战能力。”

According to Hanwha, the palletized launcher system it demonstrated on Sunday can be used by both crewed and uncrewed systems. This would mean that autonomous surface vessels could potentially equip multi-rocket launchers previously reserved for ground combat, effectively becoming floating launch pads for heavy firepower. Kevin Schoonover, Hanwha Defense USA Executive Vice President, said in a statement that Hanwha is responding to the U.S. Navy’s demands to create new modern maritime strike capabilities. “Hanwha is answering the U.S. Navy’s call to produce and field modern strike capabilities from a maritime platform. By pairing Hanwha’s flagship Chunmoo missile and its palletized platform with next generation crewed and uncrewed vessels, we can deliver capabilities for the Navy at scale and a fraction of the cost of other systems,” he said in the statement.

“此次测试中收集的数据将有助于塑造未来分布式海上作战和远征打击能力,涵盖托盘化和集装箱化发射器两种概念。”

“The data collected during this test will help shape future distributed maritime operations and expeditionary strike capabilities for both palletized and containerized launcher concepts.”

阅读媒体原文 ↗