
一列加拿大国家铁路(CN Rail)列车在卑诗省西北部脱轨并冲入斯基纳河,导致两人被送往医院。皇家骑警表示,伤势不危及生命,清理工作正在进行中。
Two people were taken to hospital after a CN Rail train went off the tracks in northwest B.C. and plunged into the Skeena River. RCMP say the injuries are non-life-threatening, and cleanup is underway.
应急车辆在太平洋时间下午 1 点刚过关闭了特雷斯以西的 16 号公路,警方、救护车和消防队员赶赴现场处置。该路段现已恢复单车道双向交替通行。
Emergency vehicles closed Highway 16 west of Terrace shortly after 1 p.m. PT as police, ambulance and fire crews responded. It has since been reopened to single-lane alternating traffic.
16 号公路是连接特雷斯与鲁珀特王子港的主要干线,加拿大第三繁忙的港口位于鲁珀特王子港,承担由火车和卡车运输的产品出口至海外市场的任务。
Highway 16 is the main artery connecting Terrace to Prince Rupert, where Canada's third-busiest port is used to ship product transported by train and truck to overseas markets.

加拿大国家铁路未说明脱轨时列车载有何种货物,但在声明中表示“目前没有火灾、没有危险品,且对公共安全没有影响”。公司称一台机车和五节车厢脱轨。现场照片显示有多节车厢脱离轨道。警方、交通部官员和加拿大国家铁路官员仍留在现场。
CN Rail has not said what was on board the train at the time of the derailment, but in a statement said "there are no fires, no dangerous goods and no impact to public safety." It says one locomotive and five cars derailed. Images from the scene appear to show multiple cars off the track. Police, ministry of transportation and CN Rail officials remain on the scene.
