
欧洲拥有世界上许多有史以来增长最快的公司,老牌风投机构 Atomico 在其最新年度《欧洲科技现状》报告中强调了这一点。
Europe is home to many of the world’s fastest growing companies of all time, veteran VC firm Atomico highlighted in its latest annual State of European Tech report.
报告指出,Black Forest Labs 和 Microagi 等公司在几个月内而非几年内实现了 1 亿美元营收。“我认为我们可以打消这样一种观念,即从欧洲孵化一家爆发式增长的公司,存在某种根本性的原因或制约因素,”Atomico 合伙人兼情报主管 Tom Wehmeier(图中人物)对 TechCrunch 表示。
The report, for instance, notes that the likes of Black Forest Labs and Microagi have reached $100 million in revenue in months, not years. “I think we can put to bed the idea that there’s a fundamental reason or constraint on the ability to scale a breakout company from here in Europe,” Atomico partner and head of intelligence Tom Wehmeier (pictured) told TechCrunch.
然而,由 Skype 创始人 Niklas Zennström 创立的这家风投机构仍希望看到更多进展——今年的呼吁是欧洲要“构建它”、“规模化它”,但也要“拥有它”。这是希望这些公司能更长久地保持欧洲身份。但也有一种感觉,这种成功尚未得到足够的认可,或许被要求改进的更响亮呼声所掩盖。
Yet, there’s still more that the VC firm founded by Skype’s Niklas Zennström would like to see — and its call this year is for Europe to “build it” and “scale it,” but also “own it.”That’s a way of wishing these companies will remain European longer. But there’s also a sense that this success hasn’t been acknowledged enough, perhaps obscured by louder calls for improvements.
作为报告主要作者的 Wehmeier 迅速指出,“政策、采购和资本的推进速度,与我们创始人的速度不匹配。”但他表示,科技行业应以一种鼓舞人心的方式为自己发声。
Wehmeier, the report’s lead author, was quick to opine that “policy, procurement and capital are not moving at the same speed as our founders.”But he said the tech sector should advocate for itself in an inspiring way.
“在政策方面,我认为语言需要是:‘嘿,这不是我们在抱怨。这是我们在说,这里有一个机会,能让影响力的量级变得更大,’”Wehmeier 说。“当我们将其框架为问题时,就会变得更难。”这种重新定框架或许也有助于改善欧洲科技在海外的形象,因为关于过度监管的抱怨,可能掩盖了欧洲利用其深度科技人才和不断壮大的连续创业者群体,创造更多成功故事的潜力。
“When it comes to policy, I think the language needs to be, “Hey, this is not us complaining. This is us saying here is an opportunity to make the magnitude of impact even greater,” Wehmeier said. “When we frame it as problems, that becomes harder.” This reframing may also help European tech improve its image abroad, where complaints around overregulation may have overshadowed Europe’s potential to leverage its deep tech talent and growing pool of repeat entrepreneurs to have even more of success stories.

仍有大量工作可做以充分释放这一潜力,Wehmeier 表示,“未来几周将是一个非常重要的考验,关键在于 EU Inc.” 这也被称为第 28 种制度,该倡议将创建一个统一的欧洲公司制度,类似于特拉华州 C 类公司。
Plenty could be still done to fully unlock this potential, and Wehmeier said that “the next few weeks are going to be a really important test, with EU Inc.” Also known as the 28th regime, this initiative would create a unified European corporate regime akin to the Delaware C Corp.
如果 EU Inc 的基层宣传活动最后阶段达到目标,在欧盟范围内创办和经营企业将变得容易得多。这也将表明科技体系让自己的声音被听到了,可能为 Atomico 期待看到的更多背书打开大门。
If the last stretch of EU Inc’s grassroots campaign achieves it goal, it will become much easier to create and operate businesses across the EU. It would also show that the tech system got itself heard, which could open the door to the kind of endorsement Atomico is hoping to see more of.
政治家有强烈动机给予科技行业其想要的东西。Wehmeier 反问:“如果它是欧洲第二大行业、对增长贡献最大的行业、创造就业最多的行业,‘我们难道不想要更多这样的行业吗?’”但这能否为他们赢得选票,目前尚不清楚。
Politicians have strong incentives to give the tech sector what it wants. If it is Europe’s second largest sector, biggest contributor to growth and biggest job creator, “Do we not want more of that?”Wehmeier asked rhetorically. But it is unclear whether it will win them any votes.
要让答案更明确,科技行业必须争取让舆论站在自己这边。对 Wehmeier 而言,关键之一是“证明这正在转化为给公民带来的价值”。报告用高层数据和投资组合案例相结合的方式支持这一努力;例如,报告指出 ICEYE 的卫星监测恶劣天气、洪水和其他灾害;Daniel Ek 的 Neko Health 目前已完成超过 10 万次全身扫描,其中一些帮助发现了严重或危及生命的健康状况。
To make the answer more straightforward, the tech sector will have to work on having public opinion on its side. For Wehmeier, one key is to “demonstrate that this is translating into value for citizens.”The report is supporting this endeavor with a mix of high-level data and examples from its portfolio; for instance, it notes that ICEYE’s satellites monitor severe weather, flooding and other hazards; and Daniel Ek’s Neko Health has now done more than 100,000 body scans, some of which helped identify severe or life-threatening health conditions.
这一论点的一个局限在于,对大多数欧洲人来说,Neko Health 的扫描价格似乎不菲,他们主要依赖集体的公共医疗保险。但 Atomico 似乎希望其报告能让读者产生“错失恐惧症”(FOMO),不仅作为潜在客户,也作为潜在股东。
One limit to this argument is that Neko Health’s scans will seem pricey to most Europeans, who largely rely on collective, public health insurance. But Atomico seems to hope that its report will give readers FOMO not just as potential customers, but also as potential shareholders.
要实现这一点,还有更多工作要做。除了加入行业推动欧盟资本市场联盟的行列外,他希望更多欧洲机构投资者投资于本地区自己的科技公司。“我们必须达到这样一个境地:欧洲和欧洲受益者成为我们创造的成功的最大股东,”Wehmeier 说。
There’s more to be done for this to happen. Beyond joining the sector’s push for an EU capital markets union, he. hopes more of Europe’s institutional investors will invest in the regions own tech companies. “We must get to the place where Europe and European beneficiaries are the biggest shareholders in the success that we create,” Wehmeier said.
在此之前,该行业必须克服反行业的观念,例如人们担心人工智能会导致工作岗位消失。但韦迈尔相信证据的力量。“我认为,信任将通过向公众展示成果来赢得——无论是更低的能源账单、更好的医疗保健、更便宜更快地建成更多住房,还是我们可以依赖的基础设施。”
Before that can happen, the industry must overcome anti-industry beliefs like fears of AI-induced job destruction. But Wehmeier is a believer in the power of proof. “I think that trust is going to be earned through showing results to the public — be that lower energy bills, better healthcare, more homes built for cheaper and faster, and having infrastructure that we can rely on.”