字号·· | 护眼
南华早报

中国“算力出口”雄心初具雏形,华为驱动的新数据中心投入运营China’s ‘token export’ ambitions take shape with new Huawei-powered data centre

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国将目光投向成为人工智能算力出口枢纽,随着该国首个面向海外客户、由华为技术最新升腾950DT芯片驱动的AI算力集群启动运营。

China has set its sights on becoming an export hub for artificial intelligence computing power, as the country launches its first AI computing cluster powered by Huawei Technologies’ latest Ascend 950DT chips that specifically targets overseas customers.

据当地媒体报道,该设施位于南部沿海城市汕头,采用国产升腾950DT芯片运行,旨在实行“Token出口”商业模式。它于上周开始运营。

The facility, which is based in the southern coastal city of Shantou, runs on the home-grown Ascend 950DT chip and is designed for a “token export” business model, according to local media reports. It started operations last week.

这个投资10亿元人民币(约1.5亿美元)的项目是华为与其他几家中国公司合作的成果。它位于国有电信巨头中国电信的海底光缆登陆站,由IT服务商广东天翼马信息产业运营。

The 1 billion yuan (US$150 million) project is a collaboration between Huawei and several other Chinese companies. It is located at state telecoms giant China Telecom’s submarine cable landing station and is operated by IT services firm Guangdong Tianyima Information Industry.

据当地媒体报道,该集群在本地处理外国用户的AI查询,仅将生成的Token跨境传回。

The cluster processes AI queries from foreign users locally, with only the generated tokens transmitted back across the border, local media reported.

该项目标志着中国利用国产技术建设尖端AI基础设施、成为全球AI Token(AI模型消耗的数据单位)出口国的最新一步。

The project marks the latest step in China’s efforts to build out cutting-edge AI infrastructure using home-grown technology and become a global exporter of AI tokens – units of data consumed by AI models.

华为的升腾AI芯片被视为中国摆脱对美国半导体依赖的最大希望,在这一倡议中发挥着关键作用。

Huawei’s Ascend AI chips, seen as China’s best hope for cutting reliance on US semiconductors, are playing a critical role in this initiative.

该项目启动之际,美国商务部正在收紧对中国公司通过海外数据中心获取先进芯片的限制,这增加了中国提升芯片技术自给自足的紧迫性。

The project comes as the US Commerce Department moves to tighten restrictions on Chinese companies’ access to advanced chips via overseas data centres, which is adding urgency to China’s need to boost self-sufficiency in chip technology.

官员宣布这座新设施落户在中国南部广东省汕头市。图片:资料图Officials announce the new facility in Shantou, southern China’s Guangdong province. Photo: Handout

今年以来,中国AI开发者凭借比西方竞争对手更低的价格,海外模型需求实现快速增长。MiniMax、Moonshot AI、Z.ai、阶跃星辰、深度求索和小米均曾间歇性跻身全球Token使用量排行榜前列。新数据中心也凸显了华为超节点算力集群商业化部署的加速。

Chinese AI developers have seen rapid growth in overseas demand for their models this year, as they capitalise on their lower prices compared with their Western rivals. MiniMax, Moonshot AI, Z.ai, StepFun, DeepSeek and Xiaomi have all intermittently ranked near the top of the global league table for token usage. The new data centre also underscores Huawei’s accelerating commercial deployment of its supernode computing clusters.

今年早些时候推出的升腾950DT采用独立架构,拥有144千兆字节自研高带宽内存,单卡可提供1千万亿次(1 petaflop)FP8算力。

The Ascend 950DT, which was launched earlier this year, features an independent architecture boasting 144 gigabytes of in-house high-bandwidth memory, delivering 1 petaflop of FP8 computing power per card.

9月,一个可容纳多达1024张卡并采用液冷技术的大规模升腾950DT超节点算力集群在上海投入运行,这是与中国电信上海公司合作建设的,标志着基于升腾950DT的数据中心商业化迈出了第一步。

In September, a massive Ascend 950DT supernode computing cluster – which can accommodate up to 1,024 cards and liquid-cooling technologies – went live in Shanghai under a partnership with the local unit of China Telecom, marking the first step in the commercialisation of Ascend 950DT-based data centres.

据彭博社9月报道,AI独角兽企业深度求索(DeepSeek)据称计划在中国内蒙古自治区的一个数据中心部署至少16万颗升腾950DT芯片。

AI unicorn DeepSeek is reportedly planning to deploy at least 160,000 of the Ascend 950DT chips at a data centre in China’s Inner Mongolia autonomous region, according to a Bloomberg report in September.

阅读媒体原文 ↗