字号·· | 护眼
彭博社

新西兰法院命令两名前Jarden高管移交手机克隆数据 以应对Barrenjoey挖角纠纷Jarden Bankers Told to Hand Over Phone Data in Barrenjoey Fight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两名出走至Barrenjoey Group的前Jarden高管已被新西兰法院下令移交克隆手机数据。总部位于奥克兰的投资公司Jarden辩称,它需要这些数据以确定这两人是否协助协调了澳大利亚公司Barrenjoey对其员工的挖角行动。

Two former top Jarden bankers who defected to Barrenjoey Group have been ordered by a New Zealand court to hand over cloned phone data, which the Auckland-based investment firm has argued it needs to determine if the duo helped coordinate poaching of its staff by the Australian firm. Jarden took the legal case, arguing for the return of its former co-Chief Executive Officer Dan Reynolds and co-Head of Investment Banking Silvana Schenone’s phone data, and alleging they participated in Barrenjoey’s move to hire more than a dozen Jarden’s staff.

Jarden提起法律诉讼,要求归还其前联席首席执行官Dan Reynolds和前联席投资银行主管Silvana Schenone的手机数据,并指控他们参与了Barrenjoey挖走十多名Jarden员工的行动。

Employment Court Judge Kathryn Beck said in a judgment published Wednesday in Auckland that Jarden had legitimate interest in the information cloned from the phones, according to a copy provided by Jarden.

根据Jarden提供的判决书副本,就业法院法官Kathryn Beck在周三于奥克兰发布的判决中表示,Jarden对从手机中克隆的信息拥有合法利益。

“That interest is not limited to its own confidential information,” Beck wrote in the judgment.

Beck在判决中写道:“该利益不限于其自身的机密信息。它包括与违约行为相关的材料,可能延伸至被告的私人信息。继续剥夺其获取此类材料的权利不符合正义利益,也与管辖双方雇佣关系的明示及约定合同条款和政策不一致。” Jarden此前在法庭文件中表示,它需要这些材料来确定机密信息是否被分享给竞争对手、客户是否遭到不当招揽,以及员工协同出走Barrenjoey是否利用了其设备、系统或数据进行策划。Barrenjoey发言人未立即回复置评请求。

“It includes material relevant to the breaches, which may extend to the defendants’ private information. To continue to deprive it of access to such material is not in the interests of justice and is inconsistent with the express and agreed contractual terms and policies governing the parties’ employment relationship.”Jarden has said in previous court submissions that it needs the material to determine whether confidential information was shared with competitors, whether clients were improperly solicited and whether the coordinated departure of employees to Barrenjoey was planned using its devices, systems or data. A spokesperson for Barrenjoey didn’t immediately reply to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗