字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普政府因欺诈指控不断升级永久切断洛杉矶无家可归者机构资金Trump admin permanently pulls funding from LA homeless agency over mounting fraud allegations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年9月23日星期四,洛杉矶斯基德罗(Skid Row)的一个无家可归者营地。(Allen J. Schaben / 洛杉矶时报 通过 Getty Images 摄)A view of a homeless encampment on Skid Row on Thursday, Sept. 23, 2021, in Los Angeles, CA. (Allen J. Schaben / Los Angeles Times via Getty Images)

特朗普政府周一宣布达成一项里程碑式和解,将因丑闻缠身的洛杉矶无家可归者服务局(LAHSA)永久切断联邦资金,理由是有压倒性证据显示存在欺诈行为,且多年管理不善浪费了纳税人的钱。

The Trump administration on Monday announced a landmark settlement to permanently cut the scandal-plagued Los Angeles Homeless Services Authority (LAHSA) off from federal funding, citing overwhelming evidence of fraud and years of mismanagement that wasted taxpayer dollars.

美国住房和城市发展部(HUD)表示,根据协议,LAHSA须放弃约1.5亿美元联邦资金,并于2027年底前永久切断与HUD无家可归者资助项目的联系。

The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) said the agreement requires LAHSA to relinquish about $150 million in federal funding and permanently sever its ties to HUD's homelessness funding programs by the end of 2027.

加利福尼亚中区联邦检察官第一助理检察官比尔·埃萨伊利在声明中说:“在欺诈和浪费中负有责任的组织,将不再获得一分钱联邦资金。”

"Organizations that are complicit in this fraud and waste will not get one penny more of federal funding," Bill Essayli, first assistant U.S. attorney for the Central District of California, said in a statement.

据官员透露,洛杉矶县将接管用于打击无家可归问题的资金管理工作,而HUD将密切监督资金使用情况。

Los Angeles County will take over managing the funds used to combat homelessness, while HUD will closely monitor how the money is spent, according to officials.

该协议于上周四签署,解决了LAHSA针对HUD 6月决定暂停向该机构提供进一步资金而提起的诉讼。

The agreement, executed last Thursday, resolves a lawsuit filed by LAHSA challenging HUD's June decision to suspend further funding to the agency.

据HUD称,调查人员发现,LAHSA获得的联邦无家可归者资金比全国任何其他司法管辖区都多,在过去五年里共获得近10亿美元纳税人资金。

According to HUD, investigators found that LAHSA received more federal homelessness funding than any other jurisdiction in the nation, taking in nearly $1 billion in taxpayer dollars over the last five years.

洛杉矶威尼斯海滩附近的一个无家可归者营地。居民呼吁加强对附近支持性住房项目的监管,并改善公共安全。(Jill Connelly/Bloomberg 通过 Getty Images 摄)A homeless encampment near Venice Beach in Los Angeles. Residents have called for stronger oversight of nearby supportive housing programs and improved public safety. (Jill Connelly/Bloomberg via Getty Images)

HUD表示:“洛杉矶仍是全美毒品驱动的无家可归危机的震中。除此之外,他们的失败助长了创纪录的无家可归领域欺诈。”

"Los Angeles remains the epicenter of the nation’s drug-fueled homelessness crisis. On top of this, their failure has enabled record homelessness fraud," HUD said.

HUD部长斯科特·特纳说,LAHSA多年来在缺乏适当监管的情况下,将联邦资金输送给各个组织。

HUD Secretary Scott Turner said LAHSA had spent years funneling federal funding to organizations without proper oversight.

特纳在声明中说:“纳税人将不再为一个无法为其设立初衷所要服务的美国人提供服务的组织买单。”

"Taxpayers will no longer bankroll an organization that fails to deliver for the Americans it was created to serve," Turner said in a statement.

白宫消除欺诈特别工作组执行主任斯科特·布雷迪在声明中补充道:“多年来,美国纳税人向洛杉矶输送了数十亿美元,用于安置无家可归者和其他弱势美国人。结果呢?欺诈和腐败。”

"For years, American taxpayers have been sending billions of dollars to Los Angeles to house the homeless and other vulnerable Americans. The result? Fraud and corruption," Scott Brady, executive director of the White House Task Force to Eliminate Fraud, added in a statement.

美国住房和城市发展部(HUD)补充表示,该部致力于终止其所谓的“有害”“住房优先”政策,该政策向无家可归者提供永久性住房,且不要求他们满足戒酒或参与治疗等前置条件。

HUD added that it is committed to ending what it called the "harmful" "Housing First" policy, which provides permanent housing to homeless individuals without requiring them to meet preconditions such as sobriety or participation in therapy.

2026年8月13日,加利福尼亚中区联邦检察官办公室第一助理检察官比尔·埃萨伊利(Bill Essayli)在斯普林街联邦法院(The Spring Street Courthouse)举行的新闻发布会上发言。(Allen J. Schaben / 洛杉矶时报 通过 Getty Images 摄)Bill Essayli, the first assistant U.S. attorney for the Central District of California, appears at a news conference at the The Spring Street Courthouse on Aug. 13, 2026. (Allen J. Schaben / Los Angeles Times via Getty Images)

根据新的“治疗优先”方针,个人将很可能需要参与成瘾或心理健康治疗,并展示出朝康复方向取得的进展,才有资格获得并保住住房援助。

Under the new "Treatment First" approach, individuals will likely need to participate in addiction or mental health treatment and demonstrate progress toward recovery to qualify for and maintain housing assistance.

特纳此前表示:“住建部正在摒弃从洛杉矶斯基德罗到纽约‘破碎梦想大道’所见的成瘾助长的堕落,转向‘治疗优先’以恢复自立自强的生活。”

"HUD is rejecting the addiction-fueled depravity seen from LA’s Skid Row to New York’s ‘Boulevard of Broken Dreams’ and moving to Treatment First to restore lives of self-sufficiency," Turner previously said.

该和解协议达成之际,住建部报告称,在特朗普政府执政第一年,无家可归人口下降了6.3%,为有记录以来最大降幅。

The settlement comes as HUD reports a 6.3% decrease in homelessness, the largest recorded decline, during the first year of Trump's administration.

特纳此前表示:“特朗普总统为保卫边境、将犯罪非法移民赶出街道、恢复社区安全所采取的行动,推动了无家可归人口的历史性下降。”

"President Trump’s actions to secure the border, get criminal illegals off our streets, and restore safety to our communities drove a historic decrease in homelessness," Turner previously said.

阅读媒体原文 ↗