字号·· | 护眼
南华早报

中国科学家神奇梳子使小鼠毛发再生率接近100%Chinese scientists’ magic comb restores hair growth by nearly 100% in mice study

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球有超过15亿人受雄激素性脱发困扰,每天早晨在镜子前梳头往往伴随着默默的焦虑。

For the more than 1.5 billion people worldwide who suffer from androgenetic alopecia, combing their hair before the mirror each morning is a routine that is often accompanied by quiet anxiety.

然而,这个最普通的日常工具可能掌握着逆转脱发的关键。据一支中国研究团队介绍,他们研发出一款利用微电子技术治疗脱发的梳子。

However, this most ordinary everyday tool may hold the key to reversing hair loss, according to a Chinese research team which developed a comb that uses microelectronics to treat hair loss.

一项在小鼠身上进行的研究发现,使用这种设备仅28天就实现了接近100%的毛发覆盖率,而最常用的生发外用药米诺地尔的覆盖率约为70%。

A study on mice has found that nearly 100 per cent hair coverage was achieved in just 28 days using the device, compared with a rate of around 70 per cent for the topical medication minoxidil, the most commonly used hair-growth treatment.

据研究人员介绍,这款梳子配有微电子控制电路和药物释放模块,后者类似圆珠笔笔芯。这些部件被精确地集成在梳子交错排列的长短梳齿中。相关论文的同行评审版本已提前上线。

The comb features a microelectronic control circuit and a drug-release module – similar to a ballpoint pen refill. These were precisely integrated within its interleaved long and short teeth, the researchers said in an early access version of their peer-reviewed paper.

当梳齿滑过头皮时,该系统会释放定向脉冲电场,在将生发分子送入皮肤深处的同时,短暂打开毛囊细胞的“通道”。

When the comb’s teeth glide across the scalp, the system releases a directional pulsed electric field that, while driving hair-growth molecules deep into the skin, briefly opens the “gates” of hair follicle cells.

这项研究由北京航空航天大学和香港城市大学的研究人员合作完成,于11月3日发表在《自然·通讯》期刊上。

The study, a collaboration between researchers from Beihang University and City University of Hong Kong, was published in the journal Nature Communications on November 3.

研究人员在论文中写道:“Detangle系统在皮肤科深层组织递送方面被证明安全有效。”

“The Detangle system proves safe and effective for deep tissue delivery in dermatology,” the researchers wrote.

据论文介绍,这款梳子的名字灵感来自2010年迪士尼动画电影《魔发奇缘》,片中角色乐佩公主要打理70英尺(21.3米)长的金色头发。

According to the paper, the comb’s name was inspired by the 2010 animated Disney film , in which the character Rapunzel has to manage 70 feet (21.3 metres) of golden hair.

梳理过程中,Detangle能同时产生电场并递送两种药物:一种促进毛囊周围的血管生成,另一种抑制酶向雄激素转化,而雄激素是脱发的主要原因。

During combing, the Detangle can simultaneously generate an electric field and deliver two medications – one that improves blood vessel production around the follicles while the other inhibits enzyme conversion to androgens, the main cause of hair loss.

该装置的电场由长短梳齿产生,当梳子拉扯皮肤时,梳理动作会触发电场。论文称,电场强度是传统电极的2.63倍。

The electric field, generated by the long and short comb teeth, is triggered by the combing motion as the device pulls on the skin. The field’s strength was 2.63 times that of conventional electrodes, the paper said.

药物储存在Detangle较短梳齿上的释放模块中,当梳子接触皮肤时,药物会同时释放。电场的作用使药物能够比传统局部用药渗透得更深。

The medication, stored in a release module on the Detangle’s shorter teeth, is delivered simultaneously as the comb comes into contact with the skin. The action of the electric field means it can penetrate deeper than conventional topical applications.

实验室测试中,研究人员发现,该系统能在完成一次梳理动作后一秒内,将分子从皮肤表面输送到约660微米的深度。

In laboratory testing, the researchers found the system delivered molecules from the skin’s surface to a depth of around 660 micrometres within one second of performing a combing motion.

研究人员称,这一深度是传统局部用药所达到的74微米的九倍多,是传统电极约250微米深度的两倍多。

The result was more than nine times the 74-micrometre depth achieved by conventional topical medications and more than two times that of conventional electrodes, which reach around 250 micrometres, the researchers said.

论文称,在Detangle达到的深度下,梳理诱导的跨膜电位超过0.7伏特,通过电穿孔效应,使梳子上的药物分子能够高效地递送到毛囊细胞中。

At the Detangle’s achieved depth, the transmembrane potential induced by combing exceeded 0.7 volts, enabling efficient delivery of drug molecules on the comb into hair follicle cells through the electroporation effect, according to the paper.

研究中未接受任何治疗的小鼠,在28天内脱毛区域仅再生了约1%的毛发。论文称,仅接受Detangle电脉冲刺激的小鼠,毛发再生率提高到约40%。

The mice in the study that received no treatment regrew only about one per cent of hair in the depilated area within 28 days. In those treated only with the Detangle’s electrical pulse stimulation, the regrowth rate increased to around 40 per cent, it said.

研究发现,每三天接受一次电刺激并联合使用两种治疗分子的小鼠,在第28天时毛发覆盖率达到97.85%。

The study found that the mice receiving electrical stimulation combined with the two therapeutic molecules every three days had reached 97.85 per cent hair coverage by day 28.

相比之下,使用传统生发药物非那雄胺的小鼠毛发再生率约为50%,使用米诺地尔的小鼠约为70%。

By comparison, the hair regeneration rate in mice using the traditional hair-growth drug finasteride was around 50 per cent while those treated with minoxidil reached around 70 per cent.

论文称,进一步测试显示,联合治疗组在毛囊数量、局部血流和血管相关指标方面也表现出改善。

Further testing showed that the combination treatment group also exhibited improvements in hair follicle count, local blood flow and vascular-related indicators, the paper said.

研究团队还检查了与皮肤、炎症和神经损伤相关的指标,发现在所用实验条件下未见明显异常。

The research team also examined the mice for indicators related to skin, inflammation and nerve damage and found no obvious abnormalities under the experimental conditions used.

论文未说明是否计划开展人体临床试验,也未提及该梳子是否打算上市。不过,研究人员指出,这种给药系统或许在治疗其他疾病方面也有用处,而不仅限于脱发。

The paper does not indicate whether human clinical trials are planned or if the comb is intended for market entry. However, the researchers noted that the medication delivery system might be useful in the treatment of other conditions, not just hair loss.

他们总结道:“Detangle系统为联合递送治疗药物提供了一个多功能平台,其应用不局限于代谢调节。”《南华早报》已联系作者置评。

“The Detangle system presents a versatile platform for co-delivering therapeutic agents beyond metabolic modulation,” they concluded. The South China Morning Post has contacted the authors for comment.

阅读媒体原文 ↗