字号·· | 护眼
纽约时报

美国国家图书奖入围者或不符合获奖资格National Book Award Finalist May Be Ineligible for the Prize

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国家图书奖入围者可能不具备获奖资格 作家阿卜杜勒拉赫曼·埃尔根迪被阻止前往美国出席今年的国家图书奖颁奖典礼。尽管他的回忆录入围非虚构类奖项,但似乎不符合参赛资格。

National Book Award Finalist May Be Ineligible for the Prize The writer Abdelrahman ElGendy was blocked from visiting the United States to attend this year’s National Book Awards ceremony. Though his memoir is a finalist for the nonfiction award, it appears not to qualify.

在上周发表于《纽约客》的一篇个人随笔中,作家阿卜杜勒拉赫曼·埃尔根迪讲述了他为在今年国家图书奖颁奖典礼前获得美国签证而经历的令人沮丧的过程。

In a personal essay published in The New Yorker last week, the author Abdelrahman ElGendy wrote about the dismaying process he endured trying to obtain a visa to enter the United States ahead of this year’s National Book Awards ceremony.

埃尔根迪凭借回忆录《Huna》入围非虚构类奖项,该书讲述了他在祖国埃及作为政治犯的岁月。他在美国领事馆向一名代表出示了大量文件,证明他是欧洲居民并租有公寓——“证明我短暂访问结束后会离开美国”,他写道。

ElGendy is a nonfiction finalist for his memoir, “Huna,” about his years as a political prisoner in his native Egypt. He showed a representative in the U.S. consular office extensive documentation demonstrating that he is a European resident with a lease on an apartment — “evidence that I would leave the U.S. once my brief visit was over,” he wrote.

尽管如此,他的申请仍被拒绝。埃尔根迪将不会出席周三在曼哈顿市中心举行的颁奖典礼。“这是我最后一次争取回家的机会——哪怕只有几天,”他写道。

Nevertheless, his application was denied. ElGendy will not attend the ceremony, which will be held on Wednesday in downtown Manhattan. “This visitor-visa application was my last stab at a homecoming — if only for a few days,” he wrote.

虽然埃尔根迪的随笔记录了许多人在应对当前美国移民政策时面临的痛苦挑战,但也引发了关于他是否具备获奖资格的严重疑问——尽管奖项管理方坚持认为他符合资格。

While ElGendy’s essay chronicled the painful challenges facing many people navigating current U.S. immigration policies, it also raised serious questions about whether he is eligible for the award — although its administrators maintain that he is.

根据他的随笔,埃尔根迪今年30岁,于2025年4月离开美国。但国家图书奖规则要求五个奖项类别中的四个(包括非虚构类)的作者必须是美国公民、永久居民,或在每个奖项周期开始时“在美国、美国领土或部落土地上维持其主要、长期住所”。今年的奖项周期始于2025年12月1日。

ElGendy, 30, left the United States in April 2025, according to his essay. But the National Book Awards rules require authors in four of the five categories, including nonfiction, to be an American citizen, a permanent resident or “maintain their primary, long-term home in the United States, U.S. territories or Tribal lands” at the start of each awards cycle. This year’s cycle began on Dec. 1, 2025.

纽约市奥尔尚律师事务所广告、营销和推广业务负责人安德鲁·B·拉斯蒂格曼说:“他不符合资格。一旦比赛开始,并且你接受了第一份参赛作品,规则就固定下来了。”埃尔根迪在文章中描述了自己在匹兹堡生活三年后离开美国的经历,当时他正在那里攻读创意写作硕士学位。当时,他担心自己会因公开反对加沙战争以及批评美国与埃及的关系而被移民和海关执法局探员逮捕。他还担心自己会被驱逐回埃及并被监禁。

“He’s not eligible,” said Andrew B. Lustigman, head of the advertising, marketing and promotions practice at the New York City law firm Olshan. “Once a contest has begun and you’ve accepted your first entry, the rules are set in stone.”In the essay, ElGendy described leaving the United States after living for three years in Pittsburgh, where he was pursuing a master’s degree in creative writing. At the time, he feared he would be arrested by Immigration and Customs Enforcement agents over his vocal opposition to the war in Gaza and criticisms of America’s relationship with Egypt. He also feared he would be deported back to Egypt and imprisoned.

埃尔根迪写道:“我当时就知道,我必须再次连根拔起我的生活。我在4月下旬离开了美国,在欧洲重新定居,进入了我所希望的流亡中的临时流亡。”然而,他再也没有回来。

“I knew then that I had to uproot my life again,” ElGendy wrote. “I left the U.S. in late April and resettled in Europe, entering what I hoped would be a temporary exile within my exile.”

尽管其网站上解释了相关标准,但负责管理美国国家图书奖的美国国家图书基金会发言人阿莱·罗梅罗在给《纽约时报》的电子邮件中表示,该基金会“对埃尔根迪这本书的资格没有任何担忧”。她还说,埃尔根迪的出版商霍加斯“证实埃尔根迪认为美国是他的长期家园”。

Instead, he never returned. Despite the criteria explained on its website, the National Book Foundation, which administers the National Book Awards, does not “have any concerns regarding the eligibility of his title,” Ale Romero, a spokeswoman for the foundation, told The New York Times in an email. ElGendy’s publisher, Hogarth, “confirmed that ElGendy considers the United States to be his long-term home,” she added.

罗梅罗还表示,确认资格“是一个保密流程,完全由国家图书基金会的工作人员在与出版商讨论时处理”。霍加斯在一份电子邮件声明中表示,出版商遵循了基金会的“申诉程序”,基金会“接受了我们的申诉,并根据其现行资格标准认定埃尔根迪符合资格”。美国国家图书基金会网站没有包含任何关于申诉程序、其运作方式或结果如何确定的细节。

Romero added that confirming eligibility “is a confidential process that is handled entirely by the staff of the National Book Foundation in discussions with publishers.”An email statement from Hogarth said that the publisher had followed the foundation’s “appeals process,” and that the foundation “accepted our appeal and deemed ElGendy eligible under its current eligibility criteria.”The National Book Foundation website does not include any details about an appeals process, how it works or how outcomes are determined.

罗梅罗澄清说,虽然该组织过去曾有一个正式的请愿程序来确定资格,“我们不再有请愿程序了。”企鹅兰登书屋发言人克莱尔·冯·希林将关于申诉程序的更多问题转回给了国家图书基金会。企鹅兰登书屋是霍加斯出版社的母公司。埃尔根迪未回应置评请求。他的宣传人员援引他繁忙的行程安排。

Romero clarified that while the organization used to have a formal petition process to determine eligibility, “We no longer have a petition process.”Claire von Schilling, a spokeswoman for Penguin Random House, Hogarth’s parent company, referred additional questions about the appeals process back to the National Book Foundation. ElGendy did not respond to requests for comment. His publicist cited his busy travel schedule.

埃尔根迪的散文在《纽约客》发表后不久,国家图书奖非虚构类的其他入围者和半决赛入围者在社交媒体上发布联合声明,反对“特朗普政府任意且往往致命的移民政策,该政策正是因为埃尔根迪的写作有能力挑战其权力而拒绝了他的签证申请。”

Shortly after ElGendy’s essay was published by The New Yorker, the other finalists and semifinalists for the National Book Award for nonfiction posted a joint statement to social media opposing “the arbitrary and often deadly immigration policy of the Trump administration, which rejected ElGendy’s visa application precisely because of his writing’s ability to challenge its power.”

当《纽约时报》就埃尔根迪的资格问题请求置评时,非虚构类入围者之一科林·阿舍在电子邮件中写道,在与其他入围者交谈后,“我们的感觉是我们已经发表了声明并坚持该声明。”出版商每提交一本书参加国家图书奖评选需支付135美元费用,该奖项是美国最具声望的文学荣誉之一。每个类别的获奖者将获得1万美元现金奖励,每位入围者获得1000美元。

When asked by The Times to comment on questions over ElGendy’s eligibility, Colin Asher, one of the nonfiction finalists, wrote in an email that, after speaking with the other finalists, “our feeling is that we made a statement already and stand by it.”Publishers pay a $135 fee per title to submit books for consideration for the National Book Awards, which are among the most prestigious American literary honors. The winner in each category is awarded a $10,000 cash prize, and each finalist receives $1,000.

“人们付费提交——他们有利益攸关,”专攻非营利组织法律、纽约市施瓦茨·斯拉德库斯·赖希·格林伯格·阿特拉斯律师事务所合伙人伊莱·D·格林伯格说。“人们根据规则做决定;现在他们在半途改变规则?”卢斯蒂格曼表示,受损方可能有违约索赔或违反消费者保护法的索赔。如果没有别的,“这里涉及巨大的羞耻因素,”格林伯格说。

“People pay to submit — they have skin in the game,” said Eli D. Greenberg, a lawyer who specializes in nonprofit law and is a partner at the New York City firm Schwartz Sladkus Reich Greenberg Atlas. “People make the decisions based on what the rules are; now they are changing the rules midstream?”Lustigman suggested that aggrieved parties could have a claim for breach of contract or for violating consumer protection laws. If nothing else, “There is a big shame factor involved,” Greenberg said.

美国国家图书奖现行的参评资格规则于2024年2月确立,此前普利策奖委员会于2023年9月作出调整,将美国永久居民以及“长期主要居所在”美国的作者纳入参评范围。

The current eligibility rules for the National Book Awards were established in February 2024, following adjustments made by the Pulitzer Prize board in September 2023 to include permanent U.S. residents and authors whose “longtime primary home” was in the United States.

“我认为,思考埃尔根迪这样的情况揭示了什么很重要,”英格丽德·罗哈斯·孔特雷拉斯说。她2022年的回忆录《能移动云的人》曾入围普利策奖和国家图书奖决选,她还协助发起了一场公开信运动,推动修改普利策奖的参评资格要求。“如果他为了自身安全更早被迫离开这个国家——比如在提交作品参评之时或之前——那会怎样?”埃尔根迪对多年来推动两项奖项参评资格规则改变的倡导表示欣慰。

“I think it’s important to consider what a situation like ElGendy’s illuminates,” said Ingrid Rojas Contreras, whose 2022 memoir, “The Man Who Could Move Clouds,” was a Pulitzer and National Book Award finalist, and who helped lead an open letter campaign to change eligibility requirements for the Pulitzers. “What if he had been forced to leave the country for his own safety earlier — say at or before the time of submitting the book for award consideration?”ElGendy celebrated the years of advocacy that led to the changes in the eligibility rules for both prizes.

“多年来在母亲的监狱被褥下支撑着我的那个幻想,突然间触手可及,”他在《纽约客》上写道。

“The fantasy that had sustained me under my mother’s prison duvet for years was suddenly within reach,” he wrote in The New Yorker.

“被迫逃离自己劳动的成果,只能远远看着自己的作品开花结果,这其中有一种特别的残酷,”他补充道。“我的书进入了那些我永远无法进入的房间。我不知道该如何面对这一点,所以我写作。”

“There is a particular cruelty to being forced to outrun the fruits of one’s labor, to watch one’s work bloom from afar,” he added. “My book has made it into rooms that I never will. I don’t know what to do with that, and so I write.”

阅读媒体原文 ↗