
一名加州男子在俄罗斯监狱中受苦,据称遭到殴打,导致创伤性脑损伤且未得到治疗,一位国会议员披露了这一情况。
A California man languishing in a Russian prison has allegedly been beaten, leaving him with a traumatic brain injury that has gone untreated, a congressman revealed.
66岁的亚历山大·安东诺夫是圣巴巴拉居民,也是入籍美国公民。俄罗斯当局因他手机中存有亲乌克兰信息而将其逮捕,他已被拘留超过600天。
Aleksandr Antonov, 66, a Santa Barbara resident and naturalized US citizen, has been detained for more than 600 days after Russian authorities arrested him for having pro-Ukrainian messages on his cellphone.
他的家人向美国众议员萨卢德·卡瓦哈尔(民主党-加利福尼亚州)详细讲述了据称的暴行,卡瓦哈尔目前正敦促唐纳德·特朗普政府争取他的获释。
His family detailed the alleged brutality to US Rep. Salud Carbajal (D-Calif.), who is now pressing Donald Trump’s administration to secure his release.
“亚历山大·安东诺夫是中央海岸居民,已被俄罗斯当局拘留超过600天。我最近会见了亚历山大的家人,他们告诉我,他遭受了残酷对待——包括因为他是美国人而遭到殴打,导致创伤性脑损伤,迄今为止未得到治疗,”卡瓦哈尔说。
“Aleksandr Antonov is a Central Coast resident who has been detained by Russian authorities for over 600 days. I recently met with Aleksandr’s family, who told me that he has been subject to brutal treatment — including being beaten for being American, resulting in a traumatic brain injury that has so far gone untreated,” Carbajal said.
据这位国会议员称,安东诺夫于2025年3月5日被捕,当时他正试图从俄罗斯西部普斯科夫地区越境进入爱沙尼亚,返回加州家中。俄罗斯当局指控他煽动恐怖主义和极端主义,判处他六年监禁。
Antonov was arrested March 5, 2025, while attempting to cross from Russia’s western Pskov region into Estonia on his way home to California, according to the congressman. Russian authorities charged him with inciting terrorism and extremism and sentenced him to six years in prison.
安东诺夫在20世纪90年代离开前苏联后定居圣巴巴拉。他经常前往乌克兰和克里米亚经商,在那里停留数月,照顾居住在乌克兰第聂伯罗的家人。
Antonov settled in Santa Barbara after leaving the former Soviet Union in the 1990s. He often traveled to Ukraine and Crimea for business, staying for months to look after family living in Dnipro, Ukraine.
他的妻子娜塔莉亚和他们的两个孩子阿纳斯塔西娅和安德烈于11月12日会见了卡瓦哈尔,讨论争取安东诺夫回国的努力。
His wife, Natalya, and their two children, Anastasia and Andrey, met with Carbajal on Nov. 12 to discuss efforts to bring Antonov home.
众议员乔治·拉蒂默(民主党-纽约州)与卡瓦哈尔一道,敦促国务卿马尔科·卢比奥动用一切可用的外交、经济和战略工具,争取五名被拘留在俄罗斯的美国人获释,其中包括安东诺夫。
Rep. George Latimer (D-NY) joined Carbajal in urging Secretary of State Marco Rubio to use every diplomatic, economic and strategic tool available to free five Americans detained in Russia, including Antonov.
在致卢比奥的信中,两位议员警告说,国务院未能根据《罗伯特·莱文森人质解救和人质劫持问责法》正式将这些被拘留者认定为被错误拘留,这可能削弱华盛顿在谈判其获释方面的筹码。
In their letter to Rubio, the lawmakers warned the State Department’s failure to formally designate the detainees as wrongfully detained under the Robert Levinson Hostage Recovery and Hostage-Taking Accountability Act could undermine Washington’s leverage in negotiating their release.
他们提到了斯蒂芬·哈伯德和罗伯特·吉尔曼的案例。哈伯德在俄罗斯被关押1663天后获释,吉尔曼则于2026年8月获释,被关押了1666天。
They pointed to the cases of Stephen Hubbard, who was freed after 1,663 days in Russian custody, and Robert Gilman, released in August 2026 after 1,666 days.
信中指出,俄罗斯当局表示,他们没有优先处理吉尔曼的案件,因为美国没有将其认定为被非法拘留。
The letter noted Russian authorities said they had not prioritized Gilman’s case because the US had not designated him as unlawfully detained.
安东诺夫的家人也在寻求答案,想知道他是否在特朗普总统所说的其政府正努力争取获释的八名美国人之中。
Antonov’s family is also seeking answers about whether he is among eight Americans President Trump said his administration was working to free.
特朗普是在10月30日哥伦比亚广播公司记者就美国人在俄罗斯被拘留一事向他提问后发表上述言论的。
Trump made the remark after a CBS correspondent questioned him about Americans detained in Russia on Oct. 30.
家属已联系国务院人质事务总统特使办公室,询问安东诺夫是否在这些案件之中。《加州邮报》联系国务院寻求置评。
The family has contacted the State Department’s Office of the Special Presidential Envoy for Hostage Affairs to ask whether Antonov is among those cases. The California Post contacted the State Department for comment.