
伊斯兰堡 —— 随着巴基斯坦的阿法拉银行最近结束了其在阿富汗长达二十年的业务,巴基斯坦与阿富汗之间的跨境金融交易渠道正日益收窄,仅剩巴基斯坦国有的巴基斯坦国家银行作为连接阿富汗与世界其他地区的最后一个正式银行渠道。
ISLAMABAD -- Cross-border financial transactions with Afghanistan are increasingly narrowing, as Pakistan's Bank Alfalah recently ended its two-decade-old presence in the country, leaving a Pakistani state-owned bank, National Bank of Pakistan, as the last formal banking channel linking Afghanistan to the rest of the world.
阿法拉银行在11月6日提交给巴基斯坦证券交易所的披露文件中表示:“阿法拉银行有限公司在其喀布尔和赫拉特分行开展的银行业务,连同相关资产和负债,已转让给[阿富汗的]加赞法尔银行。”
"The banking business carried on by Bank Alfalah Ltd at its Kabul and Herat branches, together with the related assets and liabilities, has been transferred to [Afghanistan's] Ghazanfar Bank," Bank Alfalah said in a disclosure submitted to the Pakistan Stock Exchange on Nov. 6.
阿富汗央行也在其网站上确认,阿法拉银行分行已转让给加赞法尔银行。任何一方均未披露资产出售的价值。
Da Afghanistan Bank, Afghanistan's banking regulator, also confirmed on its website that Bank Alfalah branches have been transferred to Ghazanfar Bank. The value of the asset sales has not been disclosed by any party.
阿法拉银行是巴基斯坦主要私营银行之一,由阿联酋的阿布扎比集团持有,截至2025年12月持股比例为55.61%。截至9月30日,其存款达94.6亿美元,资产达122亿美元。
Bank Alfalah, one of Pakistan's leading private banks, is owned by the United Arab Emirates-based Abu Dhabi Group, with a 55.61% stake in December 2025. Its deposits stood at $9.46 billion, while the assets stood at $12.2 billion, as of Sept. 30.
据报道,在撤离前,该行是阿富汗最大的外资银行,并与美国的花旗银行和德国的商业银行保持代理行关系。
In Afghanistan, the bank was reportedly the largest foreign bank before its departure and kept correspondent-banking relationships with Citibank in the U.S. and Commerzbank in Germany.
巴基斯坦银行业一位高层官员在接受《日经亚洲》采访时表示,由于阿富汗在全球范围内未获承认,给该行带来了全球合规问题,阿法拉银行因此在该国终止了运营。该官员要求匿名。
"Bank Alfalah ended operations in the country due to the non-recognition of Afghanistan globally, which was creating global compliance problems for the bank," a top official in Pakistan's banking sector told Nikkei Asia on condition of anonymity. Since the Taliban takeover of Kabul in August 2021, its regime in Afghanistan has not been recognized by major countries, with Russia an exception.
自塔利班于2021年8月攻占喀布尔以来,主要国家均未承认其在阿富汗的政权,俄罗斯除外。美国对塔利班、其派系及相关个人实施制裁,冻结其资产并限制其使用国际金融服务。虽然没有直接制裁针对阿富汗银行,但许多外国银行仍不愿与其打交道。
The U.S. has imposed sanctions on the Taliban, its factions and related individuals, freezing their assets and restricting their access to international financial services. No direct sanctions target Afghan banks, but many foreign banks remain reluctant to deal with them.
世界银行在2025年的一份报告中表示,阿富汗60%至90%的跨境金融交易是通过hawala网络进行的,这是一种非正式的汇款方式。
The World Bank said in a 2025 report that between 60% and 90% of cross-border financial transactions for Afghanistan are carried out using hawala networks, an informal form of money transfer.
一位驻喀布尔的银行家对《日经亚洲》表示,2021年全球交易网络SWIFT在阿富汗暂停运行,是阿富汗银行面临的一大问题,因为这实际上使该国与全球金融体系脱节。“问题出在跨境交易上。阿富汗境内的正常银行业务进行得很顺利。”巴基斯坦银行业另一位官员表示,巴基斯坦阿尔法拉银行退出阿富汗的另一个原因是两国边境关闭。
The 2021 suspension of SWIFT, a global transaction network, in Afghanistan is a major problem for Afghan banks, as it has effectively disconnected the country from the global financial system, a banker based in Kabul told Nikkei Asia. "The problem is with cross-border transactions. Normal banking transactions within Afghanistan are taking place smoothly." Another reason for Bank Alfalah's exit from Afghanistan is border closures between the two countries, another official in Pakistan's banking sector said.
去年10月,在巴基斯坦空袭阿富汗境内目标后,双方部队发生致命冲突,巴基斯坦随即关闭了与阿富汗的边境口岸。
Pakistan closed its border crossings with Afghanistan in October last year, following deadly clashes between forces from both sides after Pakistani airstrikes inside Afghanistan.
这位官员说:“目前,巴基斯坦出口到中亚国家、需经阿富汗过境的货物很大一部分受到严重影响。商贸库存积压,无法运往阿富汗及更远的市场。”“所以,两国贸易如今陷入停滞,银行几乎没有业务可做了,”这位银行家补充道。
"Right now, a significant portion of Pakistan's exports to central Asian countries that transit through Afghanistan is severely affected. Traders are sitting on inventory with no way of getting to markets in Afghanistan and beyond," said the official. "So, with business between both countries now at a standstill, there is not much left for the banks to do business with," the banker added.
根据巴基斯坦国家银行的数据,巴阿两国之间的贸易相关银行交易大幅下降。从2017-18财年到2025-26财年,巴基斯坦通过银行渠道获得的出口收汇月均下降84%,而月均进口付汇从1.518亿美元骤降95%至650万美元。
Trade-related banking transactions between Pakistan and Afghanistan have declined sharply, according to data from the State Bank of Pakistan. Pakistan's export receipts through its banks fell 84% on a monthly average between fiscal 2017-18 and 2025-26, while monthly import payments dropped 95% from $151.8 million to $6.5 million over the same period.
根据联合国贸易统计数据,2024年阿富汗对巴基斯坦的出口占其出口总额的40%,而自巴基斯坦的进口占其进口总额的26%。
According to United Nations trade statistics, Afghan exports to Pakistan made up 40% of the total, while its imports from Pakistan accounted for 26% of the total in 2024.
卡拉奇商业管理学院(IBA)经济学助理教授阿迪尔·纳霍达表示,Alfalah银行退出阿富汗将进一步减少两国间的正式银行渠道。他说:“这将影响那些保持一定联系并通过第三国进行贸易的巴基斯坦商人,并增加hawala(地下钱庄)和其他非正式渠道的可能性。”
Aadil Nakhoda, an assistant professor of economics at the Institute of Business Administration (IBA) in Karachi, said Bank Alfalah's exit from Afghanistan will further reduce formal banking channels between the two countries. "[This will] affect Pakistani traders who have maintained some links and traded via third countries, and increase the likelihood of hawala and [other] informal channels," he said.
Alfalah银行的撤出紧随同胞银行哈比布银行于2019年退出阿富汗之后,只剩下国有的巴基斯坦国家银行作为唯一在阿富汗拥有直接业务的巴基斯坦银行。根据阿富汗中央银行网站,巴基斯坦国家银行也是阿富汗最后一家剩余的外资银行。
Bank Alfalah's withdrawal follows compatriot Habib Bank's exit from Afghanistan in 2019, leaving state-owned National Bank of Pakistan as the only Pakistani bank with a direct presence in Afghanistan. National Bank of Pakistan is also the last remaining foreign bank in Afghanistan, according to the Da Afghanistan Bank website.
一名巴基斯坦政府官员在接受《日经亚洲》采访时要求匿名,表示巴基斯坦国家银行目前没有退出阿富汗的计划。“NBP将在可预见的未来继续留在那里,”该官员说。
A Pakistani government official told Nikkei Asia on condition of anonymity that National Bank of Pakistan has no plans to quit Afghanistan for now. "NBP is there to stay for the foreseeable future," the official said.
巴基斯坦国家银行、阿富汗中央银行和Alfalah银行均未回应置评请求。阿德南·阿米尔是特约撰稿人。
State Bank of Pakistan, Da Afghanistan Bank and Bank Alfalah did not respond to requests for comment. Adnan Aamir is a contributing writer.