
欧盟理事会和欧洲议会周三早些时候达成临时协议,加快整个欧盟范围内可再生能源项目、电网和储能设施的许可审批程序。
The EU Council and the European Parliament reached a provisional agreement early Wednesday to accelerate permitting procedures for renewable energy projects, electricity grids and energy storage facilities across the bloc.
该协议旨在加快关键能源基础设施的部署,增强欧盟能源安全,并实现电网现代化,以支持向气候中和的过渡。
The agreement aims to speed up the deployment of critical energy infrastructure, strengthen the EU's energy security and modernize its electricity network to support the transition towards climate neutrality.
该协议完成了许可指令,该指令构成了欧洲电网计划的前半部分,该计划旨在实现欧洲能源基础设施的现代化和扩展。
The deal completes the permitting directive, which constitutes the first half of the European Grids Package, an initiative designed to modernize and expand Europe's energy infrastructure.
这一更广泛的计划是欧盟“一个欧洲,一个市场”路线图的关键组成部分,该路线图旨在增强欧洲竞争力并降低能源价格。
The broader package is a key component of the EU's “One Europe, One Market” roadmap, which seeks to strengthen European competitiveness and bring down energy prices.
爱尔兰气候、能源和环境部长达拉·奥布赖恩在一份声明中欢迎该协议,称其是欧盟能源议程的一个重要里程碑。
Welcoming the agreement, Ireland's Minister for Climate, Energy and the Environment, Darragh O’Brien, said in a statement that it was a significant milestone in the EU's energy agenda.
奥布赖恩说:“随着今晚关于许可指令的临时协议达成,我们完成了欧洲电网计划的前半部分。我们正在兑现‘一个欧洲,一个市场’路线图中的雄心。”
“With tonight’s provisional agreement on the permitting directive, we have completed the first half of the European Grids Package. We are delivering on the ambition in the 'One Europe, One Market' roadmap,” O’Brien said.
他说,更快、更简化的许可程序将有助于加速欧洲的电气化进程,并支持开发提供清洁、负担得起且本土生产能源所需的基础设施。
He said faster and more streamlined permitting procedures would help accelerate electrification across Europe and support the development of infrastructure needed to deliver clean, affordable and domestically produced energy.
根据声明,该临时协议现在必须得到理事会和欧洲议会的认可。随后,在完成法律语言修订后,将由两个机构正式通过。成员国将有1.5年时间将该指令的条款纳入其国家立法。
The provisional agreement will now have to be endorsed by the Council and the European Parliament. It will then be formally adopted by both institutions following legal-linguistic revision. Member states will have 1.5 years to incorporate the provisions of the directive into their national legislation, according to the statement.