这个人有权获得自己大脑的数据吗?J. 加伦·巴克沃尔特欣然同意为一项研究提供自己的神经数据。但当他要求获取一份副本时,事情变得复杂起来。
Does This Man Have a Right to the Data From His Own Brain? J. Galen Buckwalter cheerfully agreed to provide his neural data for a research study. But when he asked for a copy, things got complicated.
J. 加伦·巴克沃尔特在加利福尼亚州家中。他的大脑中植入了芯片,用于记录神经数据以供分析。图片来源……由……支持 在最近的一个星期四,J. 加伦·巴克沃尔特从家中开车15分钟到达加州理工学院,将轮椅推进实验室,像过去两年每周两次那样,将大脑接上设备。
J. Galen Buckwalter outside his home in California. He has chips implanted in his brain that record neural data for analysis. Credit... Supported by On a recent Thursday, J. Galen Buckwalter drove 15 minutes from his home to the California Institute of Technology, steered his wheelchair into a laboratory and, as he had twice a week for two years, plugged in his brain.
更准确地说,他允许一名研究人员将电线连接到三个像赛博朋克莫西干发型一样拧入他头骨的金属旋钮上。这些电线连接到六颗芯片,这些芯片在一次持续七小时的开颅手术中植入了他的大脑。它们记录他的神经信号——当他思考、说话或移动时大脑的放电——并将其传输到计算机进行分析。
More precisely, he allowed a researcher to attach wires to three metal knobs screwed into his skull like a cyberpunk mohawk. The wires connect to six chips that were implanted in his brain during a seven-hour craniotomy. They record his neural signals — the firing of his brain when he thinks, speaks or moves — and transmit them to a computer to be analyzed.
“看这个,”研究人员说,指着显示器上振动的三条彩色线。这名研究人员是一名名叫肖恩·达西的博士生。“那在哪里?”巴克沃尔特说。“运动区,”达西说——指的是植入巴克沃尔特运动皮层的芯片。“挺不错的,”巴克沃尔特说,欣赏着这幅图像。
“Check this out,” said the researcher, a Ph.D. student named Sean Darcy, pointing to three colored lines vibrating on a monitor. “Where’s that?”Buckwalter said. “Motor,” Darcy said — meaning the chip implanted in Buckwalter’s motor cortex. “That’s nice,” Buckwalter said, admiring the image.
这些神经信号可能具有巨大价值。已经,脑机接口使瘫痪患者能够操控无人机,并帮助失去说话能力的人进行交流——仅凭他们的思维。研究人员表示,最终,它们可能允许调节疼痛或恐惧等情绪;即时转移知识,例如一种新语言;或者将人类意识与人工智能融合。
Those neural signals may prove to be hugely valuable. Already, brain-computer interfaces have enabled people with paralysis to fly drones and helped people who have lost the ability to speak to communicate — using just their thoughts. Eventually, researchers say, they could allow the regulation of emotions such as pain or fear; the instant transfer of knowledge, such as a new language; or the merging of human consciousness with artificial intelligence.
巴克沃尔特70岁,十几岁时因一次跳水事故导致胸部以下几乎完全瘫痪。他参加了由加州理工学院和南加州大学共同进行的这项研究,因为他想让像他这样的人的生活变得更好。
Buckwalter, 70, was almost totally paralyzed from the chest down after a diving accident in his teens. He signed up for the study, conducted jointly by Caltech and the University of Southern California, because he wanted to make life better for others like him.
此外,他很有好奇心。在南加州大学担任研究科学家的杰出职业生涯中,他开发了为约会网站eHarmony提供动力的匹配算法。他后来创办了几家公司,试图利用数据来理解人类心理学。
Also, he was curious. After a distinguished career as a research scientist at U.S.C., he had developed the matching algorithms that powered eHarmony, the dating website. He later started companies that tried to use data to understand human psychology.
现在他有机会近距离、前所未有地了解大脑的极限和潜力。他设想自己可以利用加州理工学院收集的信息做些什么:开展新实验,为他的公司注入强劲动力,更多地了解自己和人类的韧性。
Now he had a chance to get an up-close, never-before-seen look at the brain’s limits and potential. He imagined what he could do with the information Caltech would collect: run new experiments, supercharge his companies, learn more about himself and human resilience.
但当他向研究人员申请获取数据的权限——在开颅手术之后,在数周的康复期之后,在实验室里度过数小时又数小时之后——他们拒绝了。大脑产生的数据属于研究人员,他们说,不属于他。
But when he asked the researchers for access to the data — after the craniotomy, after weeks of recovery, after hours upon hours in the lab — they said no. The output from his brain belonged to the researchers, they said, not to him.
今天,关于谁控制我们最私密的信息——我们买什么、去哪里旅行、给谁发短信——的争论已经变得司空见惯,甚至有些陈词滥调。但关于脑数据,鲜有讨论。这很大程度上是因为脑数据一直看起来像科幻小说里的东西,只有掌握最专业技术的科学家才能接触到。
Today, the argument over who controls some of the most intimate information about us — what we buy, where we travel, whom we text — has become familiar, even tired. But little has been said about brain data. That is largely because that data has seemed like the stuff of science fiction, accessible only to scientists armed with the most specialized technology.
但情况正在迅速改变。研究人员和私营公司正在探索脑机接口的其他应用,包括可穿戴头戴设备和头盔。埃隆·马斯克拥有一家名为Neuralink的公司,该公司已经向十几个人植入了设备,他表示设想了一个世界,人们可以通过与计算机融合来升级自己。总有一天,关于我们如何思考、我们害怕什么以及我们是谁的本质的信息,可能会像我们在亚马逊上的购物记录一样容易获取。然而,至少目前,关于谁控制这些数据,几乎没有现成的规则。
But that is quickly changing. Researchers and private companies are exploring other applications of brain-computer interfaces, including wearable headsets and caps. Elon Musk has a company, Neuralink, that has already implanted more than a dozen people, and he has said he envisions a world where people can upgrade themselves by merging with computers. Someday, information about how we think, what we fear and the essence of who we are could be as accessible as our shopping history on Amazon. Yet, at least for now, there are few rules in place for who controls it.
每次巴克沃尔特去加州理工学院时,都会经过一条走廊,走廊里挂满了展示实验室研究的海报。每张海报都配有大脑的彩色示意图,参与者以代号标注:P1、P2。巴克沃尔特——P4——经过每张海报时,都会想:“那是我的数据,那是我的数据,那是我的数据。”问题是,他能否把数据拿回来。
Every time Buckwalter went to Caltech, he passed down a hallway decorated with posters showing the lab’s research. Each was illustrated with colorful diagrams of the brain, with participants labeled by code name: P1, P2. As Buckwalter — P4 — passed each poster, he thought: “That’s my data, that’s my data, that’s my data.”The question was whether he could get it back.
巴克沃尔特16岁时,在宾夕法尼亚州农村老家附近的一条河里跳水,被朋友拉了上来,从此再也无法行走。之后,他在一家当时被称为“残疾儿童医院”的地方度过了六个月痛苦的时光,他说在那里,他的疼痛大多被忽视。出院后,他自学了如何推动手动轮椅和驾驶汽车。他发誓再也不想感到那么无助。
Buckwalter was 16 when he dived into a river near his hometown in rural Pennsylvania and was hauled out by a friend, never to walk again. Afterward, he spent six miserable months in a hospital for “crippled children,” as they were called then, where he said his pain went largely ignored. When he was released, he taught himself to push a manual wheelchair and to drive. He vowed to avoid ever feeling so helpless again.
正是这个誓言,让他于2024年1月接受了植入手术。他患上了严重的髋关节炎,虽然无法直接感受疼痛,但该病会导致大量出汗,血压也会突然飙升至250。越来越多地,他需要妻子黛博拉在日常事务上提供帮助。
It was that vow that led him, in January 2024, to get implanted. He had developed severe arthritis in his hips, and though he couldn’t feel the pain directly, the condition drove intense sweating and blood pressure that would suddenly shoot to 250. More and more, he needed help from his wife, Deborah, with daily tasks.
巴克沃尔特为自己的成就感到自豪,也爱他的妻子和继子女。但他一直认为,如果自己无法享受生活,就有权结束生命。
Buckwalter took pride in his accomplishments and loved his wife and stepchildren. But he’d also always believed that he had a right to end his life if he couldn’t enjoy it.
“目标和意义不是闹着玩的,而我正在失去它们,”巴克沃尔特说。他坐在洛杉矶郊外自家种满柠檬树的后院里,他喜欢在那里日光浴,因为这有助于缓解关节炎。
“Purpose and meaning are no joke, and I was losing it,” Buckwalter said, sitting in his lime-tree-lined backyard outside Los Angeles, where he likes to sunbathe because it helps the arthritis.
随后,一位同事告诉他加州理工学院的研究。研究人员正在教脊髓损伤患者用思想控制机械臂等设备,他们需要更多参与者。
Then a colleague told him about the Caltech study. Researchers were teaching people with spinal cord injuries to control devices like robotic arms with their thoughts, and they needed more participants.
德博拉担心风险,但巴克沃尔特只感到兴奋。他与研究人员会面,对方明确表示,植入物不会带来任何身体上的改善。根据他签署的知情同意书,除了未来帮助脊髓损伤患者的满足感之外,“对你没有直接的好处”。
Deborah worried about the risks, but Buckwalter felt only excitement. He met with the researchers, who made clear that the implant would not lead to any physical improvements. There would be “no direct benefits to you,” according to an informed consent form he signed, other than the satisfaction of helping people with spinal cord injuries in the future.
不过,巴克沃尔特看到了诸多好处。他的一家公司研究如何在职场中建立高效团队,他设想实际的脑部数据能提供多少洞察。他曾研究过女性大脑在怀孕期间的变化,并好奇植入物可能如何改变他自己的认知功能。他设想自己旁听研究人员的会议,与他们一起构思新实验。
Buckwalter, though, saw plenty of benefits. One of his companies studied how to build effective teams in the workplace, and he imagined how much insight actual brain data could provide. He had once examined how women’s brains changed during pregnancy, and he wondered how implants might change his own cognitive functioning. He envisioned sitting in on meetings with the researchers, dreaming up new experiments with them.
巴克沃尔特将自己的兴奋写进了一首为他长期的朋克摇滚乐队西吉创作的歌曲中,西吉是对西格蒙德·弗洛伊德的致敬。这首歌名为“电线头”。
Buckwalter captured his excitement in a song he wrote for his longtime punk rock band, Siggy (a nod to Sigmund Freud). It was called “Wirehead.”
“我是神经航行者/ 我是电线头 / 全都连上了,”他唱道。“人类注定要数字化。”手术期间,医生剃掉了巴克沃尔特及肩的灰发,剖开他的头颅,将芯片植入他的脑组织。恢复的第一夜痛苦不堪。独自在重症监护室里,巴克沃尔特感觉自己又回到了16岁,回到了宾夕法尼亚州的医院。
“I’m a Neuronaut/ I am Wirehead / All hooked up,” he sang. “Humanity is destined to be digital.”During the surgery, doctors shaved Buckwalter’s shoulder-length gray hair, cut open his skull and slipped the chips into his brain tissue. The first night of recovery was excruciating. Alone in intensive care, Buckwalter felt 16 again, back in the Pennsylvania hospital.
但当巴克沃尔特的新芯片第一次被接通时,疼痛似乎变得值得。他坐在一台超大显示器前,德博拉、他的孙子和研究人员围在他身边,巴克沃尔特触碰自己的手,观察着神经元跳动。德博拉触碰他的手,神经元的反应有所不同。
But the pain seemed worthwhile when Buckwalter’s new chips were plugged in for the first time. Sitting in front of an oversize monitor, with Deborah, his grandson and the researchers crowded around him, Buckwalter touched his own hand and watched neurons jump. Deborah touched his hand, and the neurons reacted differently.
会议结束时,他已经能用思想移动电脑光标。这正在发生,他敬畏地想。那么,我们能用它做什么呢?巴克沃尔特为争取其脑部数据而战的根源,是那些音乐真菌。
By the end of the session, he could move a computer cursor with his thoughts. It’s happening, he thought in awe. So what can we do with this? The root of Buckwalter’s fight for his brain data was the musical fungi.
手术前,一位朋友给他发了一段YouTube视频,讲的是一个音乐家从蘑菇中记录电信号,然后把它们变成音符。巴克沃尔特心想,如果蘑菇能发出那样的声音,他的大脑会创作出什么样的音乐呢?
Before his surgery, a friend had sent him a YouTube video about a musician who recorded electrical signals from mushrooms, then turned them into musical notes. If mushrooms could sound like that, Buckwalter wondered, what kind of music would his brain make?
达西是一名博士生,也是一位音乐人,他自愿帮助巴克沃尔特找出答案。他写了一个计算机程序,他和巴克沃尔特称之为NeuralNote,可以将巴克沃尔特神经元的放电转化为声音,音高根据放电频率而变化。当巴克沃尔特弯曲——或者只是想象弯曲——手指时,与这一动作相关的神经元可能会更快放电,使音高上升。伸展手指则可能降低音高。
Darcy, the Ph.D. student and a fellow musician, volunteered to help him find out. He wrote a computer program he and Buckwalter called NeuralNote that could translate the firing of Buckwalter’s neurons into sounds, with the pitch changing depending on the firing rate. When Buckwalter curled — or just imagined curling — his fingers, the neurons associated with that movement might fire faster, making the pitch rise. Extending his fingers might lower the pitch.
和任何乐器一样,控制它需要练习。巴克沃尔特随后尝试了其他动作,比如扭动舌头。他发现,尝试同时演奏两个音符就像一边拍头一边揉肚子。巴克沃尔特实验结束后,他和达西会花时间制造出一连串的哔哔声和哨声,巴克沃尔特则以钢铁般的专注盯着显示器。
As with any instrument, it took practice to control it. Buckwalter then experimented with other movements, like wiggling his tongue. He found that trying to play two notes simultaneously was like patting his head while rubbing his belly. He and Darcy spent time after Buckwalter’s lab sessions, generating a whirlwind of beeps and whistles, Buckwalter’s eyes fixed with steely concentration on the monitor.
“有机会学习如何演奏这种新乐器,并将其融入更广泛的音乐领域,让我感觉自己有点像猫王,”他在一次实验后给达西发短信说。
“Having the opportunity to learn how to play and integrate this new instrument into the broader field of music kinda makes me feel like Elvis,” he texted Darcy after one session.
很快,他就开始想象把大脑记录融入一首歌中。但当他在一次实验期间提到这个想法时,一位资深研究员说,他不能拥有这些数据。他吃了一惊;他没想到会遇到任何阻力。
Soon, he was imagining laying the brain recordings onto a song. But when he mentioned the idea during a session, one of the senior researchers said he couldn’t have them. He was taken aback; he hadn’t expected any resistance.
那天下午,当巴克沃尔特开车经过大学的西班牙复兴式建筑时,他问黛博拉:“我们到底签了什么?”加州理工学院的首席研究员理查德·安德森拒绝了采访请求,称他无法对个别参与者发表评论。
That afternoon, as Buckwalter drove past the university’s Spanish revival buildings, he asked Deborah: “What did we sign up for?”The lead Caltech researcher, Richard Andersen, declined an interview request, saying he could not comment on individual participants.
巴克沃尔特的惊讶变成了愤怒。这不仅仅是音乐的问题。在他看来,阻止他使用和分享自己的数据是对知识进步的损害。
Buckwalter’s surprise turned to anger. This wasn’t just about the music. As he saw it, blocking him from using and sharing his data was a disservice to the advancement of knowledge.
“我的大脑,我的数据!!该死,”巴克沃尔特给一位朋友发短信说。但他不知道自己能做什么,所以只能干着急。
“My brain, my data!! Damn it,” Buckwalter texted a friend. But he didn’t know what he could do, so he just stewed.
几个月后,研究人员请巴克沃尔特签署一份新的同意书,以更新他在研究开始前签署的那份。这份同意书被说成是例行程序,主要是措辞上的改动。但巴克沃尔特说,除非同时做出其他修改,否则他不会签字。
A few months later, the researchers asked Buckwalter to sign a new consent form, updating the one he had signed before the study. It was presented as a formality, mainly changes to wording. But Buckwalter said he would not sign unless other changes were made, too.
去年9月,他在给安德森的一封电子邮件中概述了这些修改。他说,参与者应该有权复制自己的数据并将其商业化,也有权向其他研究提供数据,前提是这些用途不干扰加州理工学院的用途。他还想知道加州理工学院是否在与其他任何人共享他的数据。
In an email to Andersen last September, he outlined them. Participants should have the right to copy and commercialize their own data, he said, and the right to contribute data to other studies, if those uses didn’t interfere with Caltech’s. He also wanted to know whether the university was sharing his data with anyone else.
他知道自己在冒险。如果他不签署新表格,加州理工学院可能会将他踢出这项研究——这意味着根据试验条款,他将需要再次接受手术取出芯片。
He knew he was taking a risk. If he didn’t sign the new form, Caltech could kick him out of the study — meaning that under the terms of the trial, he would need to undergo surgery, again, to have the chips removed.
“参与这个项目是我一生中最令人满意的经历之一,”他写道,在提出要求时尽量表现得友善。
“Participating in this project is one of the most satisfying experiences of my life,” he wrote, aiming to be cordial as he made his demands.
几个月过去了,安德森没有回复。尽管巴克沃尔特没有签署表格,但他仍继续参加加州理工学院的课程。今年3月,西吉发布了《连线脑袋》的音乐视频,其中有一个巴克沃尔特的动画版本,他穿着婴儿粉色西装,头上伸出几十个尖刺。这首歌采用了他自己设法获得的神经笔记样本。
Months passed with no response from Andersen. Buckwalter kept attending sessions at Caltech, even though he hadn’t signed the form. In March, Siggy released a music video for “Wirehead,” featuring an animated version of Buckwalter in a baby pink suit with dozens of spikes protruding from his head. The song featured a sample of his neural notes that he managed to get on his own.
3月31日,巴克沃尔特在家时收到了安德森的一封电子邮件,主题是“新的知情同意书”。所附表格直接涉及数据所有权问题。但不是他希望的方式。
On March 31, Buckwalter was at home when he received an email from Andersen with the subject line, “New Informed Consent.”The attached form directly addressed the question of data ownership. But not in the way he’d hoped.
文件中写道:“你是在为这项研究及未来研究向调查人员提供你的数据,数据将不再属于你。”文件接着写道:“如果你有顾虑,就不应参与这项研究。”
“You are giving your data to the investigators for this and future research, and the data will no longer belong to you,” it said. “If you have concerns,” the document continued, “you should not participate in this study.”
巴克沃尔特立刻给一位专攻数据隐私的律师发了邮件。“他们极力强调,他们不仅拥有这些数据,还可以随心所欲地处置,”他写道。“如果你对我该如何回应有任何想法,请告诉我。”上个月,巴克沃尔特坐在电脑屏幕前,参加B.C.I.先锋联盟的一次会议。与会者大约有十几人,都是植入了脑部装置的脊髓损伤幸存者。他们在讨论看到自己大脑时的感受。
Buckwalter fired off an email to a lawyer who specialized in data privacy. “They have gone to extreme lengths to say they not only own the data, but they can do whatever they want with it,” he wrote. “If you have any ideas for how I should respond, please let me know.”Buckwalter sat in front of his computer screen last month for a meeting of the B.C.I. Pioneers Coalition, roughly a dozen spinal cord injury survivors with brain implants. They were discussing the feeling of seeing their own brains.
“你可以向那些总说你没脑子的哥们儿证明——好吧,我有证据,”巴兹·赫米莱夫斯基谈到分享自己手术照片时说道。
“You can prove to your buddies that always said you never had a brain — well, I got proof,” Buz Chmielewski said of sharing his surgery photos.
“我姐姐还是说那是我用Photoshop做的——她还是不相信我,”斯科特·因布里插话道。“你弟弟从来就没脑子,对吧?”先锋联盟成员每月聚会一次,分享建议、相互支持,还常常交流黑色幽默。(令人烦恼的身体功能是反复出现的话题。)但他们也有一个更大的目的:他们希望自己的声音被听到,尤其是被那些谈论脑植入物、自己却并没有植入的科学家和芯片制造商听到。在这次会议上,他们讨论了一份关于脑机接口研究参与者权利的宣言草案。
“My sister still says I Photoshop that — she still doesn’t believe me,” Scott Imbrie chimed in. “Your little brother never has a brain, right?”The Pioneers met monthly to share advice, support and, often, dark humor. (Vexatious bodily functions were a recurring theme.) But they also had a larger purpose: They wanted their voices heard, especially by the scientists and chip manufacturers who talked about brain implants but didn’t actually have one. At this meeting, they were discussing a draft manifesto about the rights of participants in brain-computer interface research.
这份名为《我们的B.C.I.》的文件花了数月时间撰写,内容包括如何解释临床试验的风险,以及参与者应获得怎样的报酬等话题。应巴克沃尔特的要求,其中还增加了一条:“脑数据应被视为参与者的个人信息,研究人员是这些信息的管理者。”自从收到巴克沃尔特称之为“地狱式同意书”后,他一直忙于与律师、科学家和其他患者磋商。在神经科学会议上,他会拦截从事脑机接口技术的公司高管。
The document, “Our B.C.I.,” had taken months to write and included topics like how the risks of trials should be explained and what was fair pay for participation. One point had been added at Buckwalter’s request: “Brain data should be understood as the participant’s personal information, with researchers as stewards of this information.”Since receiving what Buckwalter called the “consent form from hell,” he had been busily consulting with lawyers, scientists and other patients. At neuroscience conferences, he buttonholed executives of companies working on brain-computer interface technology.
“我提供的是原材料,作为用户,任何由此产生的东西都必须以一种尊重和珍视我作为一个人的方式来进行,”他在斯坦福大学的一次神经伦理学小组讨论会上台上表示。他说,他希望与研究人员合作,而不仅仅是他们的实验对象。“这个过程应该是一种伙伴关系。这才应该是我们的北极星。”回应并不总是令人鼓舞。在美国,法律并未明确界定临床试验中数据的归属,但大学和政府的政策通常将控制权授予机构,而非个人。机构随后会在同意书中规定访问规则。
“I’m providing the raw material, and as a user, anything that comes from that needs to be done in a way that respects and honors who I am as a person,” he said onstage during a neuroethics panel at Stanford. He said he wanted to collaborate with researchers, not just be their subject. “The process is one of partnership. That’s what should be our North Star.”The response was not always encouraging. In the United States, the law does not clearly define who owns the data in clinical trials, but university and government policies have generally granted control to institutions, not individuals. Institutions then lay out rules around access in their consent forms.
但同意书应当写什么,并没有统一标准。因此,各份同意书可能差异很大。巴克沃尔特从一些在其他研究中注册的“先锋”那里了解到,他们获取自己的数据并无困难。但如果加州理工学院想要排除其参与者,它是可以做到的。
But there is no uniform standard for what the forms should say. As a result, they can vary greatly. Buckwalter learned from some of the Pioneers who were enrolled in other studies that they had no trouble getting their data. But if Caltech wanted to exclude its participants, it could.
“就目前而言,法律相当明确,而且我认为它以一种有问题的方式明确了,”明尼苏达大学法学院教授弗朗西斯·申说道,他专攻神经科学,并呼吁赋予研究参与者更多权利。
“The law is pretty settled, I’d say, right now, and I think it’s settled in a problematic way,” said Francis Shen, a University of Minnesota law professor specializing in neuroscience who has called for giving research participants more rights.
并非所有人都同意巴克沃尔特应该拥有自己的数据。一位研究人员指出,虽然数据来自参与者的大脑,但提取数据需要他人的技术和时间。
Not everyone agreed with Buckwalter that he should own his data. One researcher observed that although the data came from participants’ brains, it required technology and time from others to extract.
巴克沃尔特态度坚决。他仍未签署修订后的知情同意书——更不用说那份“地狱表格”了——他担心加州理工学院的压力会越来越大。于是他找到了为他提供免费法律服务的律师,并在十月发了一封信,请求与加州理工学院和南加州大学的机构审查委员会会面,这两个委员会负责保护人体参与者的权利。在先驱者通话中,他表示这些大学似乎愿意进行讨论。“太棒了,”该组织的创始人伊恩·伯克哈特说。“我们就得大声点,对吧,加伦?”伊姆布里说。
Buckwalter stood firm. He still had not signed the revised consent form — let alone the “form from hell” — and he worried that pressure from Caltech would grow. So he found lawyers to represent him pro bono, and in October he sent a letter requesting a meeting with the institutional review boards of Caltech and U.S.C., which are responsible for protecting the rights of human participants. On the Pioneers call, he shared that the universities seemed open to a discussion. “That’s fantastic,” Ian Burkhart, the group’s founder, said. “We just have to be real loud, right, Galen?”Imbrie said.
“没错,”巴克沃尔特说。“至少听听我们的意见。也许不采取行动,但至少给我们一点时间。”那天晚上,他和达西坐在自家后院,策划他们下一次音乐冒险。NeuralNote脑音乐程序已成为他们共同的热情,他们经常在实验室之外聚在一起探索想法。
“Exactly,” Buckwalter said. “At least listen to us. Maybe not act, but at least give us the time of day.”Later that evening, he sat with Darcy in his backyard, plotting their next musical adventure. NeuralNote, the brain music program, had become a shared passion, and they often hung out outside of the lab to explore ideas.
巴克沃尔特想法很多。他想尝试让自己的神经元以固定节奏放电。最终,他想用自己的脑电波制作一张完整的专辑。
Buckwalter was brimming with them. He wanted to try setting off his neurons in a fixed rhythm. Eventually, he wanted to make an entire album with his brain notes.
“还记得我们试过节拍器吗?”达西说。“你最后差不多跟上节奏了。”
“Remember we tried the metronome?”Darcy said. “You got pretty synced up with it there toward the end.”
“我搞定了《大白鲨》——咚咚,咚咚——我已经掌握了,”巴克沃尔特说。“这是个开始。”不过,他们的计划很快就要搁置了。
“I got ‘Jaws’ — doo-doo, doo-doo — I got that down,” Buckwalter said. “It’s a start.”Their plans, though, would soon be put on hold.
十月下旬,加州理工学院机构审查委员会主席拉尔夫·阿道夫斯在一封电子邮件中向巴克沃尔特保证,加州理工学院和南加州大学重视他参与临床试验,并希望解决他的担忧。
In an email in late October, the chair of Caltech’s institutional review board, Ralph Adolphs, assured Buckwalter that Caltech and U.S.C. valued his participation in the trial and wanted to address his concerns.
但他也指出,巴克沃尔特从未签署更新后的知情同意书。加州理工学院必须暂停他在实验室的会面,直到他签署同意书,或者双方能就新的同意书达成一致。
But he also pointed out that Buckwalter had never signed the updated consent form. Caltech would have to pause his sessions at the lab until he signed it, or until they could agree on a new one.
“这一暂停旨在保护您作为研究参与者的权利,”阿道尔夫斯说。“这不是一种惩罚。”在一次采访中,阿道尔夫斯表示,加州理工学院希望找到一种方式,与他分享巴克沃尔特的数据,并最终对所有研究项目的参与者都这样做。
“This pause is intended to protect your rights as a research participant,” Adolphs said. “It is not a penalty.”In an interview, Adolphs said that Caltech wanted to find a way to share Buckwalter’s data with him, and eventually do the same for participants in all research studies.
他说,从历史上看,很少有人要求获取数据,加州理工学院也几乎没有理由提供。风险太大:数据一旦共享,就可能被泄露、误解或滥用——比如,被健康保险公司用来拒绝承保。而对参与者的好处似乎微乎其微。大多数人不知道如何解读这类数据(尤其是脑部数据,阿道尔夫斯将其描述为“海量的数字”)。
Historically, he said, few people had asked for access, and Caltech had seen little reason to give it. There were too many risks: The data, once shared, could be leaked, misinterpreted or abused — by, say, health insurers to deny coverage. And the benefits to participants seemed minimal. Most would not know how to interpret such data (especially brain data, which Adolphs described as “a gigantic amount of numbers”).
但随着人工智能的发展,参与者或许能从自己的脑部数据中获得更多用途,即使滥用的风险也在增加。研究人员也开始认识到,给予参与者更多尊重的重要性。
But with A.I., participants might be able to get more use out of their brain data, even if the risks of abuse were growing, too. Researchers were also recognizing the importance of giving participants more respect.
“这些研究及其数据过去的设置方式很可能会改变——问题在于究竟以何种方式、改变多少,”阿道尔夫斯说。
“It is very likely that the past way in which these studies and their data were set up will change — the question is exactly in what way and how much,” Adolphs said.
仍有许多问题需要解决。例如,大学必须决定对数据设置什么限制,以确保其科学家不会在发表研究时被他人抢先。阿道尔夫斯说,加州理工学院希望在“未来一年内的某个时间”达成解决方案。巴克沃尔特没有直接听到这个消息。他所知道的只是,他每周在实验室度过的时光如今空了出来。他对自己感到的悲伤感到惊讶——他甚至怀念最枯燥的实验,比如重复说单词直到眼睛失去焦点。每一天的等待都感觉像是浪费了他和他的大脑本可以做的一切。
There were still many issues to work out. The university had to decide, for example, what limits to put on the data, to make sure its scientists weren’t beaten to publishing their research. Caltech hoped to have a resolution, Adolphs said, “sometime in the coming year.”Buckwalter hadn’t heard that directly. All he knew was that the hours he had spent in the lab each week were now empty. He was surprised by how sad he felt — he even missed the most tedious experiments, like repeating words until his eyes glazed over. Every day of waiting felt like a waste of everything he and his brain could be doing.
他决定专注于自己仍能做的事情。11月,他和其他“先锋”成员发表了关于患者权利的建议。他期待在华盛顿的一次神经技术会议上发言,届时他计划再次阐述自己的观点。
He decided to focus on what he could still do. In November, he and the other Pioneers published their recommendations on the rights of patients. He looked forward to speaking at a conference on neurotechnology in Washington, where he planned to make his case again.
那天晚上,在自家后院与达西在一起时,巴克沃尔特再次提醒自己,这一切为何如此重要。他们正在讨论那张脑音乐专辑,达西建议也加入吉他。
That night in his backyard with Darcy, Buckwalter had reminded himself, yet again, why this all mattered. They were discussing the album of brain music, and Darcy suggested they also include guitar.
“不能全是实验性的,”达西说。“我们还得让普通听众也愿意听下去。”
“It can’t be all experimental,” Darcy said. “We’ve got to get the average listener to listen in, too.”
巴克沃尔特坚持认为,应该以神经音符为主。这就是全部意义所在:“这在历史上从未有过。”
Buckwalter insisted that it should be mostly neural notes. That was the whole point: “Nothing like it’s ever been done before.”
维维安·王是一位驻纽约的记者,她撰写关于中国的全球崛起和野心如何塑造国内外人们生活的文章。
Vivian Wang is a correspondent based in New York, where she writes about how China's global rise and ambitions are shaping the lives of people both inside and outside its borders.