
世界左翼正拥抱一套新的经济理念 | 10分钟阅读不同时代催生不同的左翼思想体系。二战后,尤其是在欧洲,社会主义从高度工会化的重工业中汲取力量。其目的并非废除资本主义,而是通过将公用事业国有化、广泛再分配收入来对其进行管理。2007-09年金融危机后,《经济学人》所称的“千禧一代社会主义者”认为,战后欧洲模式造就了过于疏远普通工人、对气候变化过于自满的领导人。
The world’s leftists are embracing a new set of economic ideas |10 min read DIFFERENT TIMES inspire different sets of leftist ideas. After the second world war, especially in Europe, socialism drew strength from heavily unionised heavy industry. It aimed not to abolish capitalism but to manage it, by nationalising utilities and redistributing income widely. After the financial crisis of 2007-09 “millennial socialists”, as The Economist dubbed them, argued that the post-war European model had created leaders too distant from ordinary workers and too complacent about climate change.
他们的解决方案是让工人进入公司董事会、创建员工所有的合作社、补贴绿色技术,以建立一个更持久、更公平、更绿色的资本主义。
Their solution was to put workers on company boards, create employee-owned co-operatives and subsidise green technology, all to create a more durable, fairer and greener capitalism.
如今,最新一波社会主义浪潮正在兴起。这在一定程度上是由以色列在加沙战争引发的人道主义危机所激起的愤怒所推动。但对许多选民而言,加沙已来代表更宏大的事物:一种感觉,即他们的政府在本国公民的国内问题上挥霍关注和金钱。他们渴望21世纪版的“公平交易”,即西奥多·罗斯福1904年向美国人许诺的那种交易。
Now the latest wave of socialism is swelling. It is propelled partly by outrage over the humanitarian crisis caused by Israel’s war in Gaza. But for many voters Gaza has come to stand for something larger: a sense that their governments lavish attention and money on things other than their citizens’ problems at home. They desire the 21st-century version of the “square deal” offered to Americans by Theodore Roosevelt in 1904.
如今这意味着要对抗一个使强势利益集团致富的破败体制,理由是现代经济让所有未登上《福布斯》富豪榜的人都吃尽了苦头。GDP规模空前庞大,房租却高得离谱,午餐要花28美元,好工作却难觅。
Today this means taking on a broken system that enriches powerful interests, the argument goes, since the modern economy screws over anyone who is not on the Forbes list. GDP is larger than ever, and yet the rent is too high, lunch costs $28 and good work is hard to find.
因此,这些新社会主义者希望国家规定许多商品和服务的价格,尤其是食品和房租等必需品。所需资金几乎完全将来自向最富有的人“榨取”。这是一种零售政治形式,其吸引力不在于像以往几波社会主义浪潮那样诉诸公共利益观念,而在于迎合人们狭隘的自身利益。降低我的房租!减少我的账单!给我免费公交!保住我的工作!这些解决方案幼稚,且往往行不通。但其信息如此简单、如此诱人,以至于这种“Z世代社会主义”正在整个民主世界赢得追随者。
The new socialists thus want the state to dictate the prices of many goods and services, especially essentials such as food and rent. Where money is required it will come, almost exclusively, by squeezing the very wealthiest. It is a form of retail politics that appeals not to notions of the common good, as in prior waves of socialism, but to people’s narrow self-interest. Lower my rent! Cut my bills! Give me free buses! Protect my job! The solutions are naive, and often unworkable. But the message is so simple, and so attractive, that this Gen-Z socialism is gaining adherents across the democratic world.
佐赫兰·马姆达尼是纽约新近当选的市长,便是其中之一。凯蒂·威尔逊是同路人,她掌管西雅图。缅因州的格雷厄姆·普拉特纳和密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德等极左派候选人,希望在十一月的中期选举中当选参议员。在威斯康星州,另一位左翼人士弗朗西斯卡·洪在州长竞选民调中势头强劲。博彩市场显示,来自纽约的社会主义众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯,在2028年最可能成为民主党总统提名人的排名中,仅次于加文·纽森,位居第二。
Zohran Mamdani, New York’s newish mayor, is one. Katie Wilson, a fellow traveller, runs Seattle. Far-left candidates such as Graham Platner in Maine and Abdul El-Sayed in Michigan hope to become senators in November’s midterm elections. In Wisconsin, another left-winger, Francesca Hong, is surging in the polls for the governorship. Betting markets put Alexandria Ocasio-Cortez, a socialist congresswoman from New York, second only to Gavin Newsom as the most likely Democratic nominee for president in 2028.
在加拿大,激进左派作家娜奥米·克莱因的丈夫阿维·刘易斯,最近成为新民主党领袖,该党是全国第三大党。在英国,由扎克·波兰斯基领导的绿党势头正劲。在德国,左翼党(Die Linke)这一左翼组织的民调支持率达到多年来最高水平。在法国,拥有青年吸引力的年迈左翼人士让-吕克·梅朗雄正瞄准明年的总统大选。
In Canada, Avi Lewis, the husband of Naomi Klein, a radical-left author, recently became the leader of the New Democratic Party, the third-biggest national party. In Britain the Green Party, led by Zack Polanski, is surging. In Germany, Die Linke, a left-wing outfit, is polling at its highest level in years. In France, Jean-Luc Mélenchon, an ageing leftist with youth appeal, is eyeing next year’s presidential race.
马姆达尼希望冻结纽约租金稳定公寓的租金,开设市营杂货店出售廉价主食,并为五岁以下儿童提供全民免费托育。在最近一次州选举前,左翼党承诺取消“从日托到大学的所有费用”。波兰斯基领导的绿党将实施租金管制,并让年轻人免费乘坐公交车;澳大利亚绿党则希望让所有公共交通免费。刘易斯在谈到他在加拿大各地创建公共杂货店的计划时说:“想想好市多——但作为公共服务来运营。”
Mr Mamdani wants to freeze rents on New York’s rent-stabilised apartments, open municipally owned grocery stores selling cheap staples and offer universal free child care until the age of five. Before a recent state election Die Linke promised the abolition of “all fees from day care to university”. Mr Polanski’s Greens would impose rent controls and make buses free for young people; the Australian Greens would like to make all public transport free. “Think Costco—but run as a public service,” says Mr Lewis of his plan to create public grocery stores across Canada.
选民拒绝了千禧一代的社会主义。2019年,深受英国年轻人喜爱的婴儿潮一代杰里米·科尔宾带领工党取得了自1935年以来最差的成绩。伯尼·桑德斯是该运动在美国更显年迈的代表人物,他在2016年和2020年两次输掉民主党总统候选人提名。在法国,梅朗雄未能进入总统选举第二轮。社会主义者不得不寻找新的出路。疫情后的经济提供了契机。
Voters rejected millennial socialism. In 2019 Jeremy Corbyn, a baby-boomer beloved of young Britons, led the Labour Party to its worst result since 1935. Bernie Sanders, that movement’s even wrinklier American face, lost the Democratic presidential nomination in 2016 and 2020. In France, Mr Mélenchon didn’t make the presidential run-off. Socialists had to look for a new approach. The post-pandemic economy has provided the opening.
在2020年代,纸面上的经济与人们亲身经历的经济之间出现了前所未有的鸿沟。尽管富裕世界享有低失业率、创纪录的实际家庭收入和飙升的股市,人们却很少如此悲观。
In the 2020s an unprecedented chasm has emerged between the economy on paper and the economy as lived experience. Even as the rich world enjoys low unemployment, record real household incomes and soaring stockmarkets, people have rarely been so gloomy.
自2022年以来,美国消费者信心一直徘徊在历史低点附近(见图1)。疫情期间,20%的欧洲人认为生活成本压力或住房是本国面临的两大问题之一。如今这一比例为36%,而与此同时,对气候变化、失业和移民的担忧正在消退(见图2)。社会主义思想家詹姆斯·米德韦总结了左翼的看法:经济增长“已与生活水平的改善脱节”。
Since 2022 American consumer confidence has hovered around an all-time low (see chart 1). During the pandemic, 20% of Europeans thought cost-of-living pressures or housing were one of the two biggest issues facing their country. Now 36% think this, even as concerns about climate change, unemployment and immigration fade away (see chart 2). James Meadway, a socialist thinker, sums up the left’s belief: economic growth “has become detached from improvements in living standards”.
贪婪是好的,只要是我的贪婪 人们既怪企业也怪国家导致了自己的困境。研究机构 Navigator 2024 年的一项民调发现,五分之三的美国人认为“企业贪婪”是通胀的“主要原因”。这或许就是他们自己显得更贪婪的原因。希望政府“增税并增加公共服务支出”的英国人比例大幅下降(见图 3),而认为所得税“不公平”或“非常不公平”的比例自 2019 年以来翻了一番。
Greed is good when it’s mine People blame both businesses and the state for their predicament. A poll in 2024 by Navigator, a research firm, found that three in five Americans thought “corporate greed” was a “major cause” of inflation. This may be why they seem greedier themselves. The share of Britons who want the government to “increase taxes and spend more” on public services has dropped sharply (see chart 3), while the share who think that income tax is “unfair” or “very unfair” has doubled since 2019.
认为联邦所得税“过高”的美国人比例徘徊在近二十年高位。在法国,信任中央政府能善用公共资金的比例从 2023 年的 33% 跌至 2025 年的 22%。
The share of Americans who believe their federal income tax is “too high” is hovering around a two-decade high. In France the share who trust the central government to use public funds well fell from 33% in 2023 to 22% in 2025.
人们也越来越怪罪科技,尤其是人工智能。他们担心激增的数据中心会推高电价,而由这些服务器农场提供算力的 AI 会抢走他们的饭碗。超过 60% 的美国人、英国人和加拿大人表示 AI 产品和服务让他们“感到不安”,全球平均水平约为 50%。美国近期一项针对年轻成年人的民调发现,59% 认为 AI “威胁到他们的就业前景”。
People also increasingly blame technology, and especially artificial intelligence. They fear that mushrooming data centres will push up electricity prices and that AI powered by these server farms will take their job. More than 60% of Americans, Britons and Canadians say that AI products and services make them “nervous”, compared with a global average of around 50%. A recent poll of young adults in America found that 59% thought AI was “a threat to their job prospects”.
如果你觉得当今经济是个骗局,Z 世代社会主义者警告道,那就等着看明天由 AI 驱动的经济吧。极少数大亨将以其他所有人为代价,获得前所未有的权力和财富。在最近的一次大学典礼上,每当谷歌前首席执行官埃里克·施密特提到那令人恐惧的两个字母,学生们就发出嘘声。
And if you think today’s economy is a scam, Gen-Z socialists warn, just wait for the AI-powered economy of tomorrow. A tiny number of tycoons stand to gain unprecedented power and riches at the expense of everyone else. At a recent university ceremony, students booed Eric Schmidt, a former chief executive of Google, every time he mentioned the dreaded two letters.
那么,人们究竟希望如何解决这一切?在纸面上,选民比几年前更不“社会主义”了。在2018至2021年间跃升至5%的峰值后,自称“极端自由派”的美国人比例已降至3.4%。然而,这并非因为人们变得更右倾,而是因为他们对各种“主义”失去了兴趣。哈佛大学政治学院的一项民调发现,在年轻美国人中,对资本主义和社会主义的支持率在2020至2025年间均大幅下降(见图表4)。
So what do people want done about all this? Voters are, on paper, less socialist than a few years ago. After jumping to a peak of 5% in 2018-21, the share of Americans who described themselves as “extremely liberal” has fallen to 3.4%. Yet this is not because people have become more right-wing, but because they have lost interest in -isms. A poll by Harvard University’s Institute of Politics found that among young Americans, support for both capitalism and socialism fell sharply between 2020 and 2025 (see chart 4).
取而代之的是,人们希望有人能提高他们的收入、降低他们的成本。根据长期追踪民调“综合社会调查”,自1975年以来,从未有如此多的美国人希望政府采取行动“改善穷人的生活水平”。他们希望有人能阻止人工智能破坏社会。
In place of ideology, people want someone to raise their incomes and cut their costs. Not since 1975 have so many Americans wanted government action to “improve the standard of living” of the poor, according to the General Social Survey, a long-running poll. They want someone to stop AI from wrecking society.
一群有影响力的社会主义学者为这些观点提供了智力支撑。马萨诸塞大学阿默斯特分校的伊莎贝拉·韦伯的研究表明,企业的定价权意味着现代经济服务于高管和股东的程度,优于服务于普通民众。在去年的一篇论文中,韦伯女士及其同事分析了企业的财报电话会议记录,发现许多公司利用通胀来“保护甚至增加利润”。
An influential group of socialist academics provides the intellectual ballast for these views. The work of Isabella Weber of the University of Massachusetts, Amherst, suggests that businesses’ pricing power means that the modern economy serves executives and shareholders better than it does ordinary people. In a paper last year Ms Weber and her colleagues analysed companies’ earnings calls, finding that many firms took advantage of inflation to “protect or even increase profits”.
许多经济学家指出,是工资上涨而非哄抬物价,推动了近期的大部分通胀。尽管如此,韦伯女士的观点,以及“K型经济”等相关概念——即富人获利而其他所有人受损——已逐渐获得认同。
Many economists point out that wage increases, not price gouging, have driven much recent inflation. Nonetheless Ms Weber’s ideas, along with associated ones such as the “K-shaped economy”, where the rich win and everyone else loses, have gained traction.
还有人走得更远,认为经济增长永远无法给人们真正需要的东西。人类学家杰森·希克尔和哲学家齐藤广海等人主张,GDP增长在社会层面具有破坏性,迫使人们过度劳累只为维持生计。齐藤广海的《慢下来:去增长宣言》在日本大卖,销量超过50万册。希克尔的观点比较模糊,但在欧洲政客中很受追捧;2023年,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩曾在欧洲议会举办的“超越增长”盛会上发言。
Others go further, suggesting that economic growth can never give people what they really need. Jason Hickel (an anthropologist) and Kohei Saito (a philosopher) argue, among other things, that GDP growth is socially destructive, forcing people to work too hard to make ends meet. Mr Saito’s “Slow Down: The Degrowth Manifesto” was a hit in Japan, selling more than 500,000 copies. Mr Hickel’s ideas are vague, but they are hip among European politicians; in 2023 Ursula von der Leyen, head of the European Commission, spoke at a “beyond growth” jamboree at the European Parliament.
针对这些政治和思想动向,Z世代社会主义政客正尝试一种新话语。第一,抛弃“觉醒”论调——在一个对经济空前愤怒、对意识形态深恶痛绝的世界里,这些论调显得不那么紧迫。不再谈“结构性种族主义”或DEI(多元、公平与包容)。作为终极集体主义问题的“气候危机”,获得的关注相对较少——即便在波兰斯基先生的绿党内也是如此。
In response to these political and intellectual developments, Gen-Z socialist politicians are trying out a new message. First, chuck out “woke” talking-points that, in a world of unprecedented anger about the economy and distaste for ideology, feel less urgent. No more talk of “structural racism” or DEI. The “climate crisis”, the ultimate collectivist problem, gets relatively little airtime—even among Mr Polanski’s Greens.
民主党对“绿色新政”已噤若寒蝉。普拉特纳先生甚至誓言取消联邦汽油税,这在一个拥抱气候议程的千禧一代社会主义政客身上原本是不可想象的。作为旧式社会主义思想基石的传统“征税与开支”路线,也被摒弃了。
Democrats have gone quiet about a “Green New Deal”. Mr Platner even vows to abolish federal taxes on petrol, something unthinkable for a climate-cuddling millennial-socialist politician. Traditional tax-and-spend, the bedrock of old socialist thought, is also out.
Z世代社会主义的核心,转而在于让生活更负担得起、工作更有保障,尤其是应对AI冲击。支持者倾向于几乎任何能提供即时缓解的措施,而非回报不确定的长期投资项目。有人主张免费公共交通。大多数人热衷租金管制。几乎所有人都承诺免费托儿。在6月2日初选中看似以微弱劣势落败之前,汤姆·斯泰尔曾以“AI时代的就业保障”竞选加州州长,承诺为“受AI冲击的工人提供薪酬优厚、福利完善的工作”。
Gen-Z socialism is instead all about making life more affordable and jobs more secure, especially against AI. Proponents favour just about anything that provides immediate relief over long-term investment projects with uncertain returns. Some want free public transport. Most love rent controls. Virtually all pledge to make child care free. Until what appeared to be a narrow defeat in a primary on June 2nd, Tom Steyer campaigned for governor of California on “a jobs guarantee for the AI era”, promising “good-paying jobs and benefits for workers impacted by AI”.
刘易斯先生主张暂停加拿大数据中心建设,并反对“任何试图用聊天机器人取代公务员的做法”。
Mr Lewis would pause data-centre construction in Canada and opposes “any attempts to replace public servants with chatbots”.
Z世代社会主义者与其前辈之间最尖锐的思想分歧,在于由谁为所有这些福利和保护买单。旧式左翼设想的是广泛的增税。2010年代末,桑德斯曾提议对年收入超过2.9万美元(绝大多数美国家庭)的部分征收4%的附加税。新社会主义者在提出增税时,则完全聚焦于超级富豪。波兰斯基主张对超过1000万英镑(约合1300万美元)的财富征收1%的年税,对超过10亿英镑的部分征收2%(英国只有100位左右亿万富翁)。
The sharpest intellectual break between the Gen-Z socialists and their predecessors is in who pays for all these perks and protections. Leftists of yore envisaged broad-based tax increases. In the late 2010s Mr Sanders suggested levying a 4% surcharge on incomes over $29,000 a year (the vast majority of American households). To the extent that they propose tax rises, the new socialists focus entirely on the uber-rich. Mr Polanski wants an annual tax of 1% on wealth over £10m ($13m) and 2% over £1bn (Britain has just 100 or so billionaires).
马姆达尼正在对部分豪华住宅物业实施年度附加税。华盛顿州正采纳一项“百万富翁税”,对超过100万美元的收入征收9.9%的税率。
Mr Mamdani is implementing an annual surcharge on some luxury residential properties. Washington state is adopting a “millionaire’s tax” of 9.9% on earnings over $1m.
理论上,额外资金将来自于让政府更高效。梅德韦的智库Verdant与绿党关系密切,曾主张建立一个“左派版DOGE”,得名于埃隆·马斯克在唐纳德·特朗普麾下短暂推行的削减联邦浪费性开支行动。5月28日,马姆达尼承诺为其所在城市设立COGE——政府效率委员会。
Additional money will, the theory goes, come from making government more efficient. Verdant, Mr Meadway’s think-tank, which is close to the Greens, has argued for a “DOGE of the left”, named after Elon Musk’s short-lived effort to eliminate wasteful federal spending under Donald Trump. On May 28th Mr Mamdani promised COGE—the Commission on Government Efficiency—for his city.
这些想法大多不切实际。租金管制无法让住房更负担得起,因为它会抑制该领域的投资,进而通过限制供应推高租金。试图阻止AI发展将导致投资和就业岗位流向别处。效率节约在纸面上很美好,但在实践中很难实现:问问马斯克便知。过度依赖向寡头征税风险巨大:他们根本没那么多,而且可以搬走(正如一些人因预期加州可能对亿万富翁加征额外税而外迁)。
Most of these ideas are batty. Rent controls fail to make housing more affordable by discouraging investment in the sector, which in turn raises rents by constricting supply. Trying to stop AI will cause investment and jobs to move elsewhere. Efficiency savings are great on paper but hard to find in practice: just ask Mr Musk. And relying so heavily on taxing plutocrats is risky: there simply are not that many of them and they can move (as some have from California in anticipation of a potential extra tax on billionaires).
免费午餐不只是懦夫才享有的。无论如何,许多非社会主义者都在考虑推行足以让马姆达尼先生引以为傲的政策。立场温和的工党人士正在琢磨对食品杂货设置价格上限,中间派民主党人提议为高收入者中收入最高的百分之几以外的人群减税,甚至连MAGA共和党人也倾向于暂停数据中心的建设。无论是否会有更多Z世代社会主义者在选举中获胜,Z世代社会主义都不会消失。
Free lunch isn’t just for wimps Regardless, plenty of non-socialists are entertaining policies to make Mr Mamdani proud. Middle-of-the-road Labourites are toying with price caps on groceries, centrist Democrats have proposed tax cuts for anyone outside the top few per cent of high earners and even MAGA Republicans are partial to pauses in data-centre construction. Whether or not more Gen-Z socialists succeed at the polls, Gen-Z socialism is not going away.
探索更多 摘自2026年6月6日刊 在本栏目及目录列表中了解更多故事 ⇒探索本刊 做空欧洲如何亏钱 在一场主权债务危机中,即便理解政治也可能不够 4分钟阅读 一项关于如何让经济平稳运行的诺贝尔奖 两位“新凯恩斯主义者”罗伯特·霍尔和迈克尔·伍德福德赢得经济学界最高荣誉 别为千禧一代感到惋惜。他们现在过得正潇洒 他们的经济困境很容易被夸大
Explore more From the June 6th 2026 edition Discover stories from this section and more in the list of contents ⇒Explore the edition How to lose money betting against Europe In a sovereign-debt crisis, even understanding politics may not be enough 4 min read A Nobel prize for how to keep economies on an even keel Two “New Keynesians”, Robert Hall and Michael Woodford, win the highest honour in economics Don’t feel sorry for millennials. They are living it up now It is easy to exaggerate their economic woes