
汤芳过去每年都会给自己买一两件首饰,比如戒指或手镯。但今年,随着三儿子上小学,她的销售生意订单也减少了,她便把这些购买计划搁置了。
Tang Fang used to buy herself one or two pieces of jewellery, such as rings or bracelets, every year. But this year, with her third son starting primary school and fewer orders coming in for her sales business, she has put those purchases on hold.
“我很想买,因为我喜欢明亮、闪亮的东西,”这位46岁的女士说。“但我现在面临很大的经济压力。我两个小儿子分别在上小学和初中,我需要在他们的教育上花更多钱。”汤芳是越来越多削减非必需开支的消费者之一,经济不确定性促使家庭优先购买更实用的商品。加上结婚登记人数下降,以及价格更低的实验室培育钻石竞争加剧,这一趋势正给中国珠宝市场带来压力。
“I really wanted to, because I love bright, shiny things,” the 46-year-old said. “But I’m under a lot of financial pressure now. My two youngest sons are in primary and middle school, and I need to spend more on their education.”Tang is among a growing number of consumers cutting back on discretionary spending as economic uncertainty pushes households to prioritise more practical purchases. Combined with a decline in marriage registrations and rising competition from lower-priced lab-grown diamonds, that trend is adding pressure to China’s jewellery market.
销售数据反映了这一放缓。根据国家统计局周一发布的数据,中国10月珠宝销售额同比暴跌28.7%,降至255亿元人民币(约合38亿美元),此前9月已下滑9.6%。
The slowdown is reflected in sales data. China’s jewellery sales plunged 28.7 per cent year on year to 25.5 billion yuan (US$3.8 billion) in October, following a 9.6 per cent decline in September, according to data released by the National Bureau of Statistics on Monday.
尽管10月有国庆长假——这个为期一周的假期传统上是购物和婚礼的旺季——但销售额仍较9月的258亿元略有下滑。前10个月,珠宝销售额同比下降5.4%。
Sales also edged down from 25.8 billion yuan in September, despite the National Day holiday in October, a week-long break that is traditionally a peak period for shopping and weddings. For the first 10 months of the year, jewellery sales fell by 5.4 per cent from a year earlier.
这种回撤不仅限于面临家庭经济压力的中年消费者。年轻购物者也在重新评估珠宝是否值得花费。
The pullback is not limited to middle-aged consumers facing household financial pressures. Younger shoppers are also reassessing whether jewellery is worth the expense.
徐天齐今年6月从摩纳哥品牌APM买了人生第一枚戒指,他说最近花了大量时间权衡是否再买一枚戒指,以庆祝第一份工作的开始。最终他决定不买,而是把部分钱存下来,以备不时之需。
Xu Tianqi, who bought his first ring from Monaco-based brand APM in June, said he recently spent considerable time weighing whether to buy another ring to mark the start of his first job. In the end, he decided against it and instead set aside part of his salary for unexpected expenses.
“我还在研究生院时就买了第一枚戒指,”他说。“但现在我得赚钱,考虑得更实际些,所以珠宝的优先级降低了。”需求放缓也不仅限于个人购买,还波及了婚嫁市场,而婚嫁市场历来是中国珠宝销售的重要来源。
“I bought my first ring when I was still in graduate school,” he said. “But now I have to earn money and think more practically, so jewellery has become less of a priority.”The slowdown in demand also extends beyond individual purchases to the wedding market, traditionally an important source of jewellery sales in China.
中国官方数据显示,今年前三季度,中国结婚登记数量下降近10%,共计464.8万对。该数据于11月初公布。
China witnessed a nearly 10 per cent drop in the number of marriages in the first three quarters of the year, recording 4.648 million marriage registrations during the period, official data released in early November showed.
许多中国新娘传统上会从新郎家收到“五金”作为结婚礼物——包括耳环、项链、戒指、手镯和脚镯,各地有所不同。
Many Chinese brides traditionally receive “five golds” – earrings, a necklace, a ring, a bangle and an anklet, with regional variations – as wedding gifts from the groom’s family.
与此同时,天然钻石市场正面临另一种压力:价格更低的人造钻石替代品越来越普及。天然钻石因其稀有性和被认可的价值,传统上溢价较高,但人造钻石为消费者提供了另一种选择。
Meanwhile, the natural diamond market is facing a different kind of pressure from the growing availability of lower-priced lab-grown alternatives. Natural diamonds have traditionally commanded a premium because of their rarity and perceived value, but lab-grown stones are giving consumers another option.
据国有新闻媒体中国新闻社本月早些时候报道,中国是世界上最大的人造钻石生产国,中部省份河南是主要生产基地之一。
China is the world’s largest producer of lab-grown diamonds, with the central province of Henan serving as a major production hub, according to state-owned news outlet China News earlier this month.
投行及金融服务公司麦格理周一在一份报告中指出,珠宝销售下降“部分反映了金价下跌”。
The decline in jewellery sales also “partly reflects lower gold prices”, according to note by investment bank and financial services company Macquarie on Monday.
周一,上海黄金交易所现货黄金价格约为每克828元,比1月底的历史高点下跌超过30%。
Spot gold traded at about 828 yuan a gram on the Shanghai Gold Exchange on Monday, more than 30 per cent below its all-time high in late January.
在珠宝需求疲软的背景下,零售商一直在缩减门店网络。据报道,包括周大生、老凤祥和周大福在内的主要品牌今年各自已关闭数百家门店。
Amid weakening jewellery demand, retailers have been scaling back their store networks. Major brands including Chow Tai Seng, Lao Feng Xiang and Chow Tai Fook have each reportedly closed hundreds of outlets this year.