
东京——超过七十年来,哥斯拉一直被视为核武器的隐喻,但这个标志性系列此前没有任何一部直接描绘过广岛原子弹爆炸。如今,日本导演山崎贵决定正面直面那场恐惧的源头。
TOKYO -- For more than seven decades, Godzilla has been regarded as a metaphor for nuclear weapons, but no previous installment in the iconic franchise has directly portrayed the atomic bombing of Hiroshima. Now, Japanese director Takashi Yamazaki has decided it is time to confront the source of that terror head-on.
《哥斯拉-1.0》于11月3日在日本影院上映,随后在美国及其他地区公映,以毫不回避的细节描绘了1945年8月6日广岛的毁灭景象。
"Godzilla Minus Zero," which opened in Japanese theaters on Nov. 3, and was subsequently released in the U.S. and elsewhere, depicts in unflinching detail the devastation of Hiroshima on Aug. 6, 1945.
在上映前接受的一次采访中,山崎告诉《日经新闻》,他认为,随着“没有亲身经历过战争的世代越来越多”,人们比以往任何时候都更需要了解当时地面上发生了什么。契机是电影《奥本海默》,该片讲述了理论物理学家J·罗伯特·奥本海默,他领导了曼哈顿计划,即美国秘密研制最终投放在广岛和长崎的原子弹的努力。
In an interview conducted before the release, Yamazaki told Nikkei that he believes it is more important than ever for people to understand what happened on the ground as "the number of generations with no firsthand experience of war grows." The catalyst was Oppenheimer, the film about J. Robert Oppenheimer, the theoretical physicist who led the Manhattan Project, the secret U.S. effort to develop the atomic bombs ultimately dropped on Hiroshima and Nagasaki.
“我想拍一部关于广岛的电影,作为对它的回应,”山崎说。“我原以为那还很遥远,但后来有人邀请我拍新的哥斯拉电影,我意识到可以把它融入这部电影中。”一座哥斯拉模型出现在10月28日于洛杉矶TCL中国剧院举行的《哥斯拉-1.0》首映式上。
"I wanted to make a film about Hiroshima as an answer to it," Yamazaki said. "I assumed that would be a long way off, but then I was asked to make a new Godzilla film, and I realized I could incorporate it into the film." A Godzilla replica is pictured at the premiere of "Godzilla Minus Zero" on Oct. 28 at the TCL Chinese Theatre in Los Angeles.
在1954年的原版日本电影中,哥斯拉是一种被氢弹试验唤醒并改变的生物。
In the original 1954 Japanese film, Godzilla was a creature awakened and transformed by hydrogen bomb testing.
“我认为第一部哥斯拉是核战争可能爆发的恐惧的化身,”山崎说。
"I think the first Godzilla was the embodiment of fears that a nuclear war could break out," Yamazaki said.
在那样的背景下,他觉得将广岛的记忆融入故事“不会显得突兀。”
Against that backdrop, he felt that incorporating the memory of Hiroshima into the story "shouldn't feel out of place."
“作为一部哥斯拉电影来做这件事,有着真正的意义,大量的人实际上会去观看,而不是作为一部明确的反战电影。”在为电影做调研时,山崎贵访问了广岛,在那里他观看了高中生根据幸存者讲述的破坏情况所创作的描绘原子弹爆炸的画作。
"There's real meaning in doing this as a Godzilla film, something a great many people will actually go and see, rather than as an explicitly anti-war film." While researching the film, Yamazaki visited Hiroshima, where he viewed paintings depicting the atomic bombing created by high school students based on accounts of the devastation.
学生们在听取讲述后反复修改画作,不断精炼图像,直到分享经历的人最终对他们说:“是的,就是这个样子。”
The students had repeatedly revised their paintings after listening to the accounts, refining the images until those who had shared their experiences finally told them: "Yes, this is how it was."
“这些画作比我所想象的任何东西都要令人震撼,”他回忆道。“我觉得电影不能只是暗示它。它必须如实地展现出来。”这次经历强化了他忠实描绘破坏的决心,也加深了他对战争记忆正在流失的担忧。
"The paintings were far more harrowing than anything I had imagined," he recalled. "I felt the film couldn't just allude to it. It had to show it as it was." The experience reinforced his determination to portray the devastation faithfully, as well as his growing concern that memories of the war are slipping away.
该片的前作《哥斯拉-1.0》于2023年上映。它获得了奥斯卡最佳视觉效果奖,为日本哥斯拉系列带来了新的国际赞誉。该片在日本票房收入76.5亿日元,在北美收入5700万美元。
The film's predecessor, Godzilla Minus One, was released in 2023. It won an Academy Award for best visual effects, bringing renewed international acclaim to the Japanese franchise. It earned 7.65 billion yen in Japan and $57 million in North America.
《哥斯拉-1.0》的续集是《哥斯拉-1.0》。山崎贵本人是《哥斯拉-1.0》团队中四位共同分享奥斯卡最佳视觉效果奖的成员之一。在《哥斯拉-1.0》中,山崎贵再次担任编剧并监督视觉效果。
Godzilla Minus Zero is the sequel to Godzilla Minus One. Yamazaki himself was one of four members of the Godzilla Minus One team who shared the Oscar for best visual effects. In Minus Zero, Yamazaki once again wrote the screenplay and supervised the visual effects.
这部新电影还作为“为IMAX拍摄”的作品而受到关注,这意味着它使用了IMAX认证的摄像机拍摄,并针对加拿大IMAX公司开发的大银幕和沉浸式音响系统进行了优化。
The new film has also attracted attention as a "Filmed for IMAX" production, meaning it was shot with IMAX-certified cameras and optimized for exhibition on the large-format screens and immersive sound systems developed by Canada's IMAX Corporation.
这部新电影在票房上已经取得了强劲的开局。它于11月3日在日本首映日票房收入9.1亿日元(571万美元),创下该国上映的真人电影首日票房最高纪录。
The new film has already made a formidable debut at the box office. It grossed 910 million yen ($5.71 million) on its opening day in Japan on Nov. 3, setting a record for the highest opening-day takings of any live-action film released in the country.
在北美,该片于11月6日在3,254家影院上映,首日票房收入1,450万美元,登顶单日票房榜。
In North America, it opened in 3,254 theaters on Nov. 6, grossing $14.5 million on its first day and topping the daily box-office chart.
“部分原因是我担心它可能引发什么样的反应,”他说。“但这是我想做的事,也是我觉得必须做的事。”
"Part of me is scared of what kind of reaction it may provoke," he said. "But this is something I wanted to do, and something I felt had to be done."