字号·· | 护眼
日经

大和证券收购本地合作伙伴股权,将加强中国投资银行业务Daiwa to bolster China investment banking as it buys out local partners

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大和证券亚洲及大洋洲副主管朱红霞对《日经亚洲》表示:“我们是唯一在中国拥有投资银行牌照的日本券商,这将构成显著的竞争优势。”(摄影:小原由纪)"We are the only Japanese brokerage with an investment banking license in China, and this will be a significant competitive advantage," Zhu Hongxia, Daiwa's deputy head of Asia and Oceania, told Nikkei Asia. (Photo by Yuki Kohara)

东京——在通过股权收购完成对一家合资企业的买断后,日本大和证券集团计划加强在中国的跨境并购及其他投资银行服务。

TOKYO -- Japan's Daiwa Securities Group plans to strengthen cross-border M&A and other investment banking services in China following an equity buyout of a joint venture.

这家日本投资银行和券商集团已将其持股51%的合资企业转变为全资子公司。周二,大和证券以7.06亿元人民币(约合1.05亿美元)的价格买断了两家中国合作伙伴的股份,完成了这笔交易。

The Japanese investment bank and brokerage group has converted its joint venture, in which it held a 51% stake, into a wholly-owned subsidiary. On Tuesday, Daiwa completed the transaction by buying out its two Chinese partners in a 706 million yuan ($105 million) deal.

大和证券亚洲及大洋洲副主管朱红霞在接受《日经亚洲》采访时表示:“我们是唯一在中国拥有投资银行牌照的日本券商,这将构成显著的竞争优势。”

"We are the only Japanese brokerage with an investment banking license in China and this will be a significant competitive advantage," said Zhu Hongxia, Daiwa's deputy head of Asia and Oceania, in an interview with Nikkei Asia.

朱红霞介绍,完成改制后的大和证券(中国)将聚焦三大投资银行领域,分别是并购、首次公开募股和财务顾问。

The newly transformed Daiwa Securities (China) Co. will focus on three main investment banking fields, according to Zhu, listing mergers and acquisitions, initial public offerings and financial advisory.

“我认为,借助我们的DC平台,我们可以在跨境并购方面尤其具有优势,”朱红霞说。她指的是集团旗下负责并购和企业融资业务的DC Advisory。

"I think we can be particularly strong in cross-border M&A by utilizing our DC platform," Zhu said, referring to DC Advisory, the group's M&A and corporate finance arm. Daiwa sees robust demand, not just in Chinese companies seeking to expand overseas but also "many companies that have already broadened their business abroad are now at the stage when they want to consolidate certain businesses or spinoff others," Zhu said, adding that Daiwa can help such companies.

朱红霞表示,大和证券看到了强劲的需求,不仅来自寻求海外扩张的中国企业,也来自“许多已经在海外拓展业务的公司,它们现在正处于想要整合某些业务或分拆其他业务的阶段”。她补充说,大和证券可以帮助这类公司。

"Some Chinese companies are also interested in gaining access to the unique networks and relationships that Japanese companies have built over many years. M&A transactions related to such strategic objectives are another area where Daiwa can leverage its strengths," she said.

她说:“一些中国公司也有兴趣获得日本企业多年来建立的独特网络和关系。与这类战略目标相关的并购交易,是大和证券可以发挥自身优势的另一个领域。”

At the same time, Zhu noted that Hong Kong's deep capital markets and vibrant IPO activity provide business opportunities.

与此同时,朱红霞指出,香港深厚的资本市场和活跃的IPO活动提供了业务机会。

In the first half of 2026, the financial hub saw a 94% year-on-year surge in IPO volume, driven by mainland Chinese companies.

2026年上半年,在中国内地企业的推动下,这个金融中心的IPO规模同比激增94%。

Companies that have gone public, or are seeking to do so, "are often at the forefront of more sophisticated and technology-driven industries," Zhu said.

朱女士表示,已上市或正寻求上市的公司“往往处于更复杂、更技术驱动的行业前沿”。她说,过去融资需求主要集中在房地产等传统行业,企业主要依赖银行贷款。相比之下,“新兴行业的企业倾向于通过首次公开募股(IPO)和股权市场融资”,这为大和证券等具备资本市场专长的机构创造了机遇。

In the past, financing demand was largely concentrated among traditional sectors such as real estate, where companies relied primarily on bank loans, she said. By contrast, "companies in emerging industries tend to raise capital through IPOs and the equity market," which creates opportunities for firms like Daiwa with capital markets expertise. Zhu believes the trend of Chinese companies seeking to list in Hong Kong will likely persist, and notes that companies in cutting-edge industries tend to be far more capital-intensive than those in traditional sectors.

朱女士认为,中国企业赴港上市的趋势可能会持续,并指出,前沿行业的企业往往比传统行业更加资金密集。

"As their funding requirements grow, they need to diversify their sources of capital, not only domestically but also internationally," she said.

她说:“随着资金需求增长,它们需要多元化融资渠道,不仅在国内,也在国际上。”“香港是一个有吸引力的上市地,因为它让企业能直接接触全球投资者和海外资本。”半导体相关产品和汽车出口的增长帮助支撑了经济增长。今年前九个月,中国国内生产总值(GDP)同比增长4.6%,得益于贸易增长24%。然而,消费支出放缓仍是一个巨大挑战。

"Hong Kong is an attractive place to list because it gives companies direct access to global investors and overseas capital." A rise in exports for semiconductor-related products and automobiles have helped support economic growth. In the first nine months of the year, China's gross domestic product jumped 4.6%, driven by a 24% rise in trade However, a slowdown in consumer spending remains a big challenge. Zhu said that there is "a disconnect" between the picture painted by economic data and the way Chinese citizens feel about the economy. "I wouldn't say China's economy is worsening but what we're seeing is a structural transformation in which industries that were previously highly leveraged, particularly real estate, are going through a deleveraging process, while China is putting more emphasis on emerging sectors such as AI and robotics," she said.

朱女士表示,经济数据描绘的图景与中国民众对经济的感受之间存在“脱节”。

Capital markets remain buoyant with investors pricing-in the growth of cutting-edge industries, including domestic chipmakers, but "many people in their daily lives continue to feel that consumption is sluggish and job prospects have weakened."

她说:“我不会说中国经济正在恶化,但我们看到的是一种结构性转型:以前杠杆率很高的行业,特别是房地产,正在经历去杠杆过程,而中国正更加重视人工智能和机器人等新兴领域。”

Zhu said that signals a "broader dilemma facing China's economy."

资本市场依然活跃,投资者正在消化包括国内芯片制造商在内的前沿产业增长带来的影响,但“许多人在日常生活中仍感到消费低迷、就业前景走弱”。朱说,这反映出“中国经济面临的更广泛困境”。

The sectors Beijing is promoting, such as AI and robotics, are fundamentally different from the labor-intensive industries that previously underpinned growth and employment, Zhu said, adding that emerging industries "are not necessarily major sources of job creation in the near term, which may explain the disconnect between strong market performance and public sentiment." China's relationship with the U.S. is also something markets continue to follow closely.

朱表示,北京正在推动的人工智能和机器人等行业,与过去支撑增长和就业的劳动密集型产业存在根本不同。她还说,新兴产业“短期内未必是创造就业的主要来源,这或许可以解释强劲的市场表现与公众情绪之间的脱节”。中国与美国的关系也是市场持续密切关注的议题。这两个超级大国仍在技术出口、关税和其他贸易措施上存在冲突。

The two superpowers still clash over tech exports, tariffs and other trade measures. U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping have exchanged state visits this year. The two will hold a trilateral meeting with Russian President Vladimir Putin this week on the sidelines of the APEC summit in Shenzhen. While there is selective decoupling in some strategic industries, the relationship is far more nuanced than outright confrontation, Zhu believes.

美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平今年互进行了国事访问。两人本周将在深圳举行的亚太经合组织峰会期间,与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行三边会晤。

In certain areas, particularly advanced industries such as AI, "neither side is willing to compromise. These sectors are closely tied to national security and industrial policy, making competition inevitable," she said.

朱认为,尽管在一些战略产业存在选择性脱钩,但两国关系远比全面对抗更为微妙。

"At the same time, China has built up extensive supply chains over many years, and those supply chains remain deeply integrated into the global economy.

在某些领域,尤其是人工智能等先进产业,“双方都不愿妥协。这些行业与国家安全和产业政策密切相关,竞争不可避免,”她说。

There is still a significant degree of dependence on them," according to Zhu.

“与此同时,中国多年来建立了广泛的供应链,这些供应链仍深度融入全球经济。对它们的依赖程度仍然很高,”朱说。特朗普政府推行了旨在将就业和供应链带回美国的政策,“但这一过程需要时间”。“从现实角度看,美国已经在应对通胀压力,与中国彻底脱钩可能加剧这些担忧,”朱说。朱表示,从中期来看,中国面临的更大挑战将是提振国内需求。

The Trump administration has pursued policies aimed at bringing jobs and supply chains back to the U.S., "but that process will take time." "From a practical standpoint, the U.S. is already grappling with inflationary pressures, and a complete break from China could heighten those concerns," Zhu said. Over the medium term, Zhu said China's bigger challenge will be strengthening domestic demand. "China has already gone through one round of trade tensions during the first Trump administration, and there is now a certain degree of familiarity with those issues.

“中国在特朗普第一届政府时期已经经历过一轮贸易紧张局势,如今对这些问题已有一定程度的熟悉。北京方面也制定了各种政策应对措施。”

Beijing has also developed various policy responses."

“在我看来,更紧迫的优先事项是提振国内消费,并确保新兴产业能够成熟发展,成为可持续的增长动力,”朱表示。“这些挑战很可能比单纯应对美中摩擦更为重要。”

"In my view, the more pressing priorities are boosting domestic consumption and ensuring that emerging industries can mature and develop into sustainable drivers of growth," said Zhu. "These challenges are likely to be more important than managing U.S.-China frictions alone."

阅读媒体原文 ↗