字号·· | 护眼
印度斯坦时报

五角大楼急需更多“爱国者”导弹,却卡在粘胶纤维问题上The Pentagon Urgently Needs More Patriot Missiles. It’s Running Into a Rayon Problem.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今年早些时候,一名五角大楼高级官员与一家位于美国顶级导弹制造商供应链末端的供应商举行了一次紧急会谈。主题:人造丝。

Earlier this year, a senior Pentagon official met with a vendor far down the supply chain of a top U.S. missile maker for an urgent conversation. The subject: rayon.

所讨论的材料并非你最爱的夏威夷衬衫里那种透气面料。五角大楼关注的是一种碳化版本,它能承受数千度高温,这对制造全球各国争相购买的高端“爱国者”拦截弹至关重要。

The material in question wasn’t the breezy fabric in your favorite Hawaiian shirt. The Pentagon was focused instead on a carbonized version capable of withstanding temperatures in the thousands of degrees, which is critical for making high-end Patriot interceptors sought after around the world for missile defense.

只有一种此类人造丝产品获批用于最先进的“爱国者”导弹,且仅由单一供应商——帕克航空航天公司位于堪萨斯州的工厂生产。随着“爱国者”库存减少,这名五角大楼官员向帕克施压,要求提供更多人造丝以助力提高导弹产量。很快显而易见,该公司爱莫能助。

Only one rayon product of this kind is approved for use in the most advanced Patriot missiles, and it comes from the Kansas factory of a single supplier, Park Aerospace. With Patriot stockpiles shrinking, the Pentagon official pushed Park for more rayon to help ramp up missile production. It soon became clear that the company’s hands were tied.

问题不在堪萨斯,而在大西洋彼岸、波尔多葡萄园附近的法国,距离数千英里。帕克的供应商阿丽亚娜集团——一家航天火箭和弹道导弹制造商——在那里生产碳化人造丝织物,随后运往帕克进行进一步加工。阿丽亚娜集团已明确表示供应有限。

The problem lay not in Kansas but thousands of miles across the Atlantic near the vineyards of Bordeaux in France. That’s where Park’s supplier, ArianeGroup—a maker of space rockets and ballistic missiles—produces the carbonized rayon fabric, which it then ships to Park for further processing. ArianeGroup had been clear that supply was limited.

虽然五角大楼向来不吝于施压以达目的,但帕克首席执行官布赖恩·肖尔确信,这种做法对阿丽亚娜行不通。

“他们是一家法国公司,”肖尔在采访中说,“他们不会被恐吓。他们会直接停止供货。”

While the Pentagon isn’t shy about applying pressure to get what it wants, Park’s chief executive, Brian Shore, was certain that approach wouldn’t work with Ariane.“They’re a French company,” said Shore in an interview. “They can’t be bullied. They’ll just shut down on you.”

为“爱国者”导弹寻找足够人造丝的困境,凸显了美国在迅速激增关键弹药产量时面临的挑战。供应链布满瓶颈。供应链下游几个层级的供应商生产的一两个零部件,就可能让整个体系卡壳。在许多情况下,这些产品来自美国境外,通过复杂的企业网络供货,几乎没有或完全没有现成的美国替代方案。

The struggle to find enough rayon for Patriot missiles is emblematic of the challenges the U.S. faces in quickly surging production of critical munitions. Supply chains are riddled with chokepoints. One or two components made by suppliers several levels down can gum up the works. In many cases, those products come from outside the U.S. via complex webs of companies, with few or no ready American alternatives.

彻底改造这一脆弱的工业基础,以实现创纪录的新生产速度,是一项艰巨的任务。

Overhauling this fragile industrial base to achieve record new rates of production is a herculean task.

数百家分包商需要齐头并进地扩大产能,许多情况下要扩建工厂或从零开始新建工厂。寻找替代材料,并让其通过一系列测试以达到超精密标准,可能是一项漫长而昂贵的工作。一位国防行业高管说,要想在今天迅速扩大产能,企业需要在五年前或更早就启动一项新的弹药计划。另一位高管则把这项工作比作把篮球从花园水管里推过去。

Hundreds of subcontractors need to ramp up in unison, in many cases by expanding factories or building new ones from scratch. Finding alternative materials and putting them through batteries of tests to meet ultraprecise standards can be a long, costly undertaking. To be ready to surge today, companies needed to have launched a new munitions plan five or more years ago, one defense executive said. Another likened the effort to pushing a basketball through a garden hose.

这根水管曾经更粗。苏联解体后,美国政策制定者寻求“和平红利”。在1993年的一次会议上——这次会议后来在国家安全圈子里被称为“最后的晚餐”——克林顿政府官员向业界巨头通报了削减军费开支的计划。在接下来的25年里,美国顶级航空航天和国防公司进行了整合,主要承包商从51家减少到仅5家。曾经密集的供应商网络也随之萎缩,专业制造商和机械加工厂要么退出国防业务,要么彻底倒闭。

The hose was once bigger. After the Soviet Union collapsed, U.S. policymakers sought a “peace dividend.”At a 1993 meeting that came to be known in national-security circles as the Last Supper, Clinton administration officials informed industry bigwigs of their plans to slash military spending. Over the next quarter-century, top-tier American aerospace and defense companies consolidated, falling from 51 to just five primary contractors. Their once-dense supplier networks shrank as specialized manufacturers and machine shops quit defense work or went out of business entirely.

更广泛的制造业向海外转移加剧了这些倒闭,从矿物加工和化学品混合,到电缆、涂层、外壳和芯片的生产。拥有小众技能的美国工人失去了工作,数十年积累的专有技术也随之消失。在2022年五角大楼发布相关报告之前的十年里,美国国防工业基础中的小企业数量减少了40%。国防软件公司Air今年3月的数据显示了高风险的导弹项目如何在很大程度上依赖同一批供应商。

The closures were exacerbated by a broader manufacturing shift overseas, from the processing of minerals and mixing of chemicals to the production of cables, coatings, casings and chips. Workers in America with niche skills lost their jobs, sweeping away decades of know-how. In the decade preceding a 2022 Pentagon report on the subject, the number of small businesses in the U.S. defense industrial base shrank by 40%.Data from March by defense software company Air shows how high-stakes missile programs rely on largely the same cluster of vendors.

最新一代“爱国者”导弹PAC-3的二级供应商中,超过70%也为“萨德”供货——“萨德”是美国已经消耗并希望大量获得的另一种拦截弹。这种重叠在三级供应商中更为严重。这也意味着,一家供应商出问题——自然灾害、工人罢工或破产——可能会对多种武器产生连锁影响。

More than 70% of second-tier suppliers for the newest generation of Patriot missiles, the PAC-3, also supply Thaad, another interceptor the U.S. has expended and wants in large quantities. The overlap is even more acute in the third tier. This also means a failure at one supplier—a natural disaster, workers’ strike or bankruptcy—could have cascading effects across a number of weapons.

五角大楼正争分夺秒地扭转持续数十年的产能缩减。它与洛克希德·马丁公司签署了一份为期七年的协议,后者生产最先进的“爱国者”导弹;又与L3哈里斯技术公司签署了一份协议,后者为这些导弹提供固体火箭发动机,以加快生产。五角大楼还在直接联系第三、四级供应商,试图缓解隐藏在表面之下的瓶颈。

The Pentagon is scrambling to reverse the decadeslong drawdown. It inked a seven-year deal with Lockheed Martin, which makes the most advanced Patriot missile, and another with L3Harris, which supplies solid rocket motors for those missiles, to accelerate production. It is also reaching out directly to third- and fourth-tier suppliers to try to ease bottlenecks hidden beneath the surface.

五角大楼在一份声明中说,它“持续致力于供应链韧性和新供应商资质认证工作”。L3哈里斯表示,有信心“至少在我们为期七年的框架协议结束前,保持生产所需数量的材料供应”。该公司称,正按计划认证一家额外的粘胶纤维供应商,但未说明需要多长时间。

The Pentagon said in a statement that it is “continually working on supply chain resilience and qualifying new suppliers.”L3Harris said it is confident it will “maintain the materials needed to produce at quantities required, through at least the end of our 7-year framework agreement.”The company said it was on target to qualify an additional source of rayon, but didn’t say how long that would take.

美国当前面临紧迫的拦截弹需求,不仅是为了自身武装部队,也是为了包括乌克兰在内的众多盟友。对“爱国者”导弹短缺的担忧已变得如此突出,以至于帕克航空航天公司首席执行官肖尔甚至在看病时都被问到这个问题。

The U.S. faces urgent interceptor demands today, not just for its own armed forces but also a host of allies, including Ukraine. Concern around the Patriot crunch has grown so prominent, Park Aerospace CEO Shore is fielding questions about it even at doctor’s appointments.“‘How many do they have left, Brian? Because I’ve heard a lot of stuff,’” Shore said a physician asked him on a recent visit.

“他们还剩多少枚,布莱恩?因为我听说了很多情况,”肖尔说,一位医生最近看诊时曾这样问他。火箭科学PAC-3是一种“碰撞杀伤”拦截弹,意味着它通过撞击来袭目标——例如弹道导弹——将其摧毁。据华盛顿智库战略与国际研究中心估计,到7月底,美国已迅速消耗了本已紧张的库存,使其比今年2月伊朗战争爆发前缩减了约65%。

Rocket scienceThe PAC-3 is a hit-to-kill interceptor, which means it slams into an incoming target—a ballistic missile, for example—to destroy it. By end-July, the U.S. had rapidly burned through its already-stretched inventory, leaving it roughly 65% smaller than before the Iran war began in February, according to estimates by the Center for Strategic and International Studies, a Washington, D.C.-based think tank.

最新型号PAC-3 MSE每枚拦截弹价格约400万美元,生产周期约两年,需要数百个组件。

Priced at about $4 million apiece, each interceptor of the latest model, PAC-3 MSE, takes roughly two years and many hundreds of components to make.

虽然洛克希德·马丁负责组装拦截弹,但它依赖波音公司提供安装在每枚导弹弹头的导引头,帮助其锁定来袭弹丸。L3哈里斯的双脉冲固体火箭发动机延长了其射程。

While Lockheed builds the interceptor, it relies on Boeing for the seekers lodged in each missile’s nose that help it to home in on incoming projectiles. L3Harris’ dual-pulse solid rocket motor extends its range.

这里有含能材料与电子元件、铸件与化学前体、微型推进器与运动控制器,还有令人眼花缭乱的各种其他投入品——每一种都有自己的供应链。用于PAC-3 MSE的粘胶纤维,最初是在捷克共和国一家工厂里以纤维丝束的形态诞生的,该工厂归一家总部位于泰国的化工集团所有。这些纱线被运往法国织成织物。欧洲航空航天巨头空客与赛峰集团的合资企业阿丽亚娜集团,在波尔多附近的工厂对织物进行碳化处理。

There are energetics and electronics, castings and chemical precursors, micro-thrusters and motion controllers, and a dizzying array of other inputs—each with their own supply chains. Rayon used in the PAC-3 MSE begins its life as strands of fiber at a factory in the Czech Republic owned by a Thailand-based chemicals conglomerate. That yarn makes its way to France to be woven into fabric. The ArianeGroup, a joint venture between European aerospace giants Airbus and Safran, carbonizes the fabric at its facility near Bordeaux.

随后,阿丽亚娜将其称为Raycarb的黑色卷材出售给其北美唯一分销商Park Aerospace。Park在堪萨斯州牛顿市一座温控设施内,为这种材料涂覆一种定制设计的树脂,然后将其送往L3Harris,后者再将其小心地逐层铺入固体火箭发动机的喷管中,这些发动机最终运往洛克希德公司的爱国者导弹工厂。这一过程不像制造汽车发动机——如果第一家供应商断供,制造商还可以从第二家供应商购买活塞。

Ariane then sells the blackened rolls it calls Raycarb to Park Aerospace, its lone North American distributor. Park coats the material with a custom-designed resin inside a temperature-controlled facility in Newton, Kan., before sending it on to L3Harris, which carefully layers it inside the nozzles of solid rocket motors bound for Lockheed’s Patriot factory. This process isn’t like building a car engine, where the manufacturer can buy pistons from a second supplier if the first supplier runs out.

固体火箭发动机结构中哪怕一个微小的缺陷,都可能导致爱国者拦截弹偏离航向,这意味着每个部件都必须经过严格的筛选程序才能合格。“其中涉及大量测试,”肖尔说。“你可能沿着一条路走了两年,一切看起来都很好——然后在最后一次测试中失败了,于是你又得从头再来。”粘胶纤维作为弹药生产中的瓶颈,似乎令人难以置信。

Even a tiny flaw in the structure of a solid rocket motor can cause a Patriot interceptor to veer off course, which means each component has to go through a rigorous selection process to be qualified.“There’s a lot of testing that’s involved,” said Shore. “You could go down the path for two years, everything’s looking good—then at the last test it fails, and now you’re back to the drawing board.”Rayon feels unlikely as a chokepoint in munitions production.

在刷毛形态下,它极易燃烧,以至于20世纪50年代,用容易点燃的粘胶纤维冒充羊毛制成的仿冒“火炬毛衣”引发了消费者恐慌,并招致联邦贸易委员会的调查。美国化工公司联合碳化物公司的研究人员在1958年发现,同样的粘胶纤维在真空中缓慢烘烤后,会转化为一种能够耐受极高温的碳纤维。

It’s so intensely flammable in its brushed form that knockoff “torch sweaters,” made of easily ignited rayon masquerading as wool, sparked consumer panic and a Federal Trade Commission investigation in the 1950s. Researchers at the American chemical company Union Carbide discovered in 1958 that the same rayon, when slowly baked in a vacuum, transforms into a form of carbon fiber that can resist extremely high temperatures.

涂抹在火箭喷管内部后,它会形成一层烧蚀屏障,在燃料以 5000 华氏度以上的温度燃烧时逐渐烧蚀,同时保护发动机不熔化。“它非常坚固,耐高温性能极佳,”阿拉巴马大学亨茨维尔分校航空航天工程师威廉·考克勒说。“你可以让能量最高的燃料通过那里。”

Plastered inside a rocket nozzle, it forms an ablative barrier that burns off gradually while protecting the motor from melting as the fuel burns at temperatures above 5,000 degrees Fahrenheit.“It’s so strong and so resistant to temperature,” said William Kaukler, an aerospace engineer at the University of Alabama, Huntsville. “You can throw the highest-energy fuel through there.”

让人造丝适用于火箭比纺织服装面料要棘手得多。纤维必须又长又连续。还必须洗去杂质,这一过程会产生有毒废水。

Making rayon suitable for rockets is trickier than spinning fabric for clothing. Fibers have to be long and continuous. They also have to be washed free of impurities, which produces toxic runoff.

冷战大部分时期,北美唯一的航空航天级人造丝生产商是一家位于弗吉尼亚州弗伦特罗亚尔、沙南多厄河畔的纺织厂。20 世纪 80 年代该厂陷入困境后,美国国家航空航天局(NASA)和国防部共同出资 3800 万美元维持其运转,但州政府部门因其向河中排放危险化学品,于 1989 年勒令其关闭。

For most of the Cold War, the sole producer of aerospace-grade rayon in North America was a textile factory on the banks of the Shenandoah River in Front Royal, Va. After the factory fell on hard times in the 1980s, NASA and the Department of Defense pooled $38 million to keep it running, but state authorities shut it down in 1989 for discharging dangerous chemicals into the river.

北美人造丝公司(North American Rayon Corp.,简称 NARC)填补了这一空白,在田纳西州伊利泽伯顿的工厂生产可用于火箭的人造丝。但该公司在 20 世纪 90 年代中期也开始陷入财务困境。NASA 和五角大楼储备了 NARC 人造丝,直到该公司于 1998 年停止生产。

The void was filled by North American Rayon Corp., which produced rocket-ready rayon out of a factory in Elizabethton, Tenn. But it, too, started to stumble financially in the mid-1990s. NASA and the Pentagon stockpiled NARC rayon until the company wound down production in 1998.

法国渠道到了 21 世纪 2000 年代中期,库存逐渐耗尽,美国国内已无主要替代选择,五角大楼不得不向国外寻找新货源。

French connectionWith the stockpile dwindling in the mid-2000s and no major U.S. options left, the Pentagon had to look abroad for new supplies.

一个有希望的候选者是法国航空航天发动机制造商斯奈克马固体推进公司(Snecma Propulsion Solide),该公司一直在试验用汽车轮胎用高强度人造丝纤维制成的烧蚀材料。NASA 此前测试过帘子布人造丝,发现其强度不足,但斯奈克马开发出了一种专有处理工艺解决了这个问题。

One promising candidate was a French aerospace engine maker, Snecma Propulsion Solide, which had been experimenting with ablative materials made from high-tenacity rayon fibers used in car tires. NASA previously tested tire-cord rayon and found it lacked strength, but Snecma developed a proprietary treatment that solved the problem.

斯奈克马的产品(称为 C2)在测试中达到或超过了 NARC 人造丝的性能。或许更重要的是,欧洲对高性能汽车轮胎的热情能确保纤维供应稳定。斯奈克马与一家美国材料公司——后来并入帕克航空航天公司——于2005年使C2的树脂涂层版本获得了“爱国者”火箭喷管的认证。斯奈克马后来成为阿丽亚娜集团的一部分。人造丝问题多年未曾显现。

Snecma’s product, which it called C2, matched or beat NARC rayon in tests. Perhaps more important, the company could be confident that European enthusiasm for high-performance car tires would ensure steady supplies of fiber. Snecma joined with a U.S. materials company—later folded into Park Aerospace—to get a resin-coated version of C2 qualified for Patriot rocket nozzles in 2005. Snecma later became part of ArianeGroup. The rayon problem wouldn’t rear its head for many years.

随后,2022年,俄罗斯入侵乌克兰。俄罗斯的猛烈轰炸迫使基辅向美国请求提供一套“爱国者”导弹电池。它很快被证明对俄罗斯弹道导弹和机动性更强的高超音速弹丸均有效。

Then, in 2022, Russia invaded Ukraine. Russian barrages pushed Kyiv to ask the U.S. for a Patriot missile battery. It quickly proved effective against Russian ballistic missiles and more-maneuverable hypersonic projectiles.

五角大楼内部有人预见到了问题。长期以来,美国国防规划者依据一个基于冷战后关于全球可能冲突水平假设的公式,来决定每年采购各型导弹的数量。这些假设正在动摇。

Some in the Pentagon foresaw a problem. To determine how many missiles of each type to buy every year, U.S. defense planners had long relied on a formula based on post-Cold War assumptions about likely levels of conflict around the globe. Those assumptions were eroding.

最令人担忧的是,装备精良的对手之间——如美国和中国——可能爆发长期战争,或多正面冲突。应对这一新现实意味着抛弃旧有算法,彻底改革僵化的武器采购体系。美国防务巨头起初持观望态度。在先前几十年里,政府在冲突爆发期间激增订单,事后又大幅削减。

Most frightening was the prospect of prolonged wars, or conflict on multiple fronts, between well-equipped adversaries, such as the U.S. and China. Responding to this new reality meant tossing out old calculations and overhauling a sclerotic arms-acquisition system. America’s defense giants were leery at first. In preceding decades, the government had surged orders during spasms of conflict, only to cut back sharply afterward.

为展示承诺,五角大楼转向更长期的多年合同。它授予洛克希德·马丁一份协议,计划到2030年底将PAC-3 MSE的产量提高两倍多,达到每年约2000枚。然而,在订单成型期间,伊朗战争消耗了库存,加剧了补给的紧迫性。拦截弹短缺使乌克兰暴露在危险之中。“不好看的数字”六十台空调机组在帕克航空航天位于堪萨斯州中南部的工厂综合体顶部嗡嗡作响,将室内温度维持在华氏80度(约26.7摄氏度)以下、湿度20%以下,以抵御夏季可达令人窒息的三位数高温(华氏100度以上,约37.8摄氏度以上)。

To show its commitment, the Pentagon shifted to longer, multiyear contracts. It awarded Lockheed a deal to more than triple production of PAC-3 MSEs to about 2,000 a year by the end of 2030. While the orders took shape, however, the Iran war drained inventories, increasing the urgency to replenish. Interceptor shortages left Ukraine exposed.‘Not good numbers’Sixty air-conditioning units hum away atop Park Aerospace’s factory complex in south-central Kansas, keeping the air inside below 80 degrees Fahrenheit and 20% humidity against summer temperatures that can reach into stifling triple digits.

阿丽亚娜公司闪亮的黑色Raycarb(雷卡布)卷材占据仓库一角,偶尔散落出少许碳屑。

Rolls of Ariane’s shiny black Raycarb occupy a corner of the warehouse, occasionally shedding small puffs of carbon.

轮到这些纤维进入加工环节时,它们会被浸入酚醛树脂,在一条40英尺长的“处理机”中固化——这是一套定制建造的烘箱与冷却系统组合装置——然后重新卷绕并运往L3Harris。Park敏锐地感受到了需求转向其所谓的“新世界秩序”,它形容这种需求“极度狂热且近乎疯狂”。“在我们这么多年里,从未见过这样的情况,”该公司在7月的一次投资者演示中表示。

When their turn comes for processing, they are dipped in a phenolic resin, cured in a 40-foot “treater”—a custom-built combination of ovens and cooling systems—then rerolled and shipped to L3Harris. Park felt the shift acutely to what it calls a “new world order” of demand, which it describes as “hyper and frenetic.”“In all our years, we have never seen anything like this,” it said in a July investor presentation.

在与L3Harris的频繁通话中,Shore会集思广益,探讨如何弥合供应缺口。“我们一直看到这些数字,”Shore说。“它们不是好数字。”Park已设法小幅提升供应,首先预付500万美元,帮助资助Ariane法国工厂的一条新生产线。该生产线预计于2028年开始生产人造丝,但产量远不足以满足美国的需求。Shore说,经过广泛谈判,Ariane还签署了一项初步协议,将在美国建厂,Park承诺预付2500万美元作为支持。

On frequent calls with L3Harris, Shore brainstorms ideas on how to bridge the supply gap.“We see these numbers all the time,” said Shore. “They’re not good numbers.”Park has sought to nudge up supplies, starting with a $5 million advance to help fund a new production line at Ariane’s French factory. That’s expected to begin rolling out rayon in 2028, though output will be nowhere near enough to satiate U.S. demand. After extensive talks, Ariane has also signed a preliminary agreement to build a U.S. factory, backed by a promised $25 million advance from Park, Shore said.

如果一切按计划进行,该工厂将于2030年前后投产。“最大的问题是没人愿意等三年半,”Shore说。今年早些时候,Shore促成五角大楼与Ariane高管之间的一次通话,后者在几次请求后才勉强同意交谈。一名五角大楼官员向这些高管施压,要求增加供应并加快工厂建设时间表。据听取了通话简报的Shore说,他们表示已无能为力。

If all goes to plan, the facility will open around 2030. “The big problem is that nobody wants to wait 3½ years,” said Shore. Earlier this year, Shore brokered a call between the Pentagon and Ariane executives, who reluctantly agreed to speak after a few requests. A Pentagon official pressed the executives for more supplies and an accelerated timeline for the factory. They said they couldn’t do much more, according to Shore, who was briefed on the call.

对Ariane而言,将当前产量的更多部分输往美国,意味着要削减对国内最高优先级客户的分配,包括法国军方。Ariane未回应本文的具体问题。该公司表示,它已准备好扩大产能,包括可能在其核心国家法国和德国之外增设生产设施。高级时装美国国防工业还有另一个人造丝主要来源,同样位于欧洲,即总部位于德国奥伯恩堡的Enka。

For Ariane, funneling more of its current output to the U.S. would mean taking away allocations from top-priority clients at home, including the French military. Ariane didn’t respond to specific questions for this story. It said it is ready to expand production capacities, including the possibility of adding manufacturing facilities outside of its core countries France and Germany. High fashionThe U.S. defense industry has one other major source of rayon which is also European, Enka, based in Obernburg, Germany.

但这并不符合PAC-3 MSE的使用标准——而该公司正陷入困境。Enka的主营业务是为男装西服和女装高级时装供应人造丝,在新冠疫情推广居家办公后,该业务遭受重创。去年1月9日,Enka高管致电其在美国的唯一进口商、位于新泽西州的ICF Mercantile公司,称计划停止生产。“对我来说,这是一个将永载史册的耻辱日,”ICF首席执行官Dave Ronner说道。

But that isn’t qualified for use in PAC-3 MSE—and the company is in trouble. Enka’s main business is supplying rayon for men’s suits and women’s high fashion, which took a severe hit after the Covid pandemic popularized working from home. On Jan. 9 last year, Enka executives called their sole importer in the U.S., New Jersey-based ICF Mercantile, to say they were planning to shut down production. “For me, it’s a day that lives in infamy,” said ICF chief executive Dave Ronner.

Ronner表示,他于次周飞往欧洲寻找解决方案。美国国防承包商和五角大楼最终承诺采购足量人造丝,使Enka有理由维持工厂运转,五角大楼承诺在两年内采购超过47万磅这种面料。据Ronner称,这笔大宗采购推迟了Enka在德国工厂的关闭时间,但延缓时间不会太长。

“如果你们需要更多,请尽快告知我,”他表示已告知各有关方,“照目前情况看,将在2028年某个时候终止。”

Ronner said he jumped on a plane to Europe the next week to find a solution. U.S. defense contractors and the Pentagon eventually committed to buying enough rayon for Enka to justify keeping its factory running, with the Pentagon promising to purchase more than 470,000 pounds of the fabric over a two-year period. The bulk buy postponed Enka’s plant closure in Germany, but not for long, according to Ronner.“If you need more, you need to let me know as soon as you possibly can,” he said he has told various parties interested in the rayon. “As it sits now, there’s an ending sometime in ‘28.”

与此同时,国防官员正在鼓励在美国生产符合环保标准的航空航天级人造丝。Ronner和阿拉巴马大学工程师William Kaukler均表示,他们正在研发环保替代品,但工作仍处于起步阶段。

Meanwhile, defense officials are encouraging production of aerospace-grade rayon in the U.S. that will meet environmental standards. Both Ronner and William Kaukler, the University of Alabama engineer, say they are working on green alternatives but their efforts remain nascent.

随着防务市场升温,Park正在押注导弹业务。尽管其堪萨斯州工厂有闲置产能,但公司将在俄克拉荷马州新建一座耗资6500万美元的工厂。

As the defense market heats up, Park’s betting big on missiles. Although its Kansas factory has spare capacity, the company will build a new $65 million plant in Oklahoma.

Shore表示,公司还在与L3Harris合作,尝试Enka和其他人造丝来源,以期在Ariane美国工厂投产前,作为PAC-3 MSE的“临时填补”方案。他们正对候选材料进行一系列测试,但目前尚无材料通过全部测试。

It is also working with L3Harris to try out Enka and other rayon sources that could work as “gap fillers” for PAC-3 MSEs until Ariane’s U.S. factory opens, Shore said. They are putting contenders through suites of tests, but nothing has crossed the finish line.“Even with these gap fillers,” said Shore, “it’s going to be a challenge.”

“即使有这些临时填补方案,”Shore表示,“依然将面临挑战。”

Write to Niharika Mandhana at niharika.mandhana@wsj.com, Josh Chin at Josh. Chin@wsj.com and Drew FitzGerald at andrew.fitzgerald@wsj.com

阅读媒体原文 ↗