前美国总统乔·拜登在卸任前五天与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的最后一次电话交谈中表示,他钦佩内塔尼亚胡,并认为他是个好人。《耶路撒冷邮报》获得了2025年1月15日这次通话的记录。根据记录,拜登对内塔尼亚胡说:“你经历了地狱。我无法告诉你我有多么感激你,感激你所经历的一切。”他补充道:“我知道我们偶尔有分歧,但是……我依然爱你,老兄。”
Former US president Joe Biden told Israeli prime minister Benjamin Netanyahu that he admired him and considered him a good man during their final telephone conversation, five days before Biden left office. According to a transcript of the conversation from January 15, 2025, obtained by The Jerusalem Post, Biden told Netanyahu: “You’ve been through hell. I can’t tell you how much I appreciate you and what you’ve been through,” adding, “I know we’ve disagreed on occasion but, you know… I still love you, pal.”“You’re a good man… I admire you. It took a lot of courage to do what you did,” Biden said during the call.
“你是个好人……我钦佩你。做你所做的事需要极大的勇气,”拜登在通话中说。赞誉与回忆录的对比拜登的这番言论与他在即将出版的回忆录《向我承诺,美国》中对内塔尼亚胡的评价形成对比。据《新闻周刊》报道的书中摘录,这位前总统指责以色列总理具有“特朗普式倾向”,并“弯曲民主制度以服务其个人需求”。他还写道,两人之间缺乏信任,并批评内塔尼亚胡试图改革以色列司法体系的做法。
Praise vs memoirBiden's remarks contrast with his assessment of Netanyahu in his forthcoming memoir, Promise Me, America. In excerpts reported by Newsweek, the former president accused the Israeli prime minister of having “Trump-like tendencies” and “bending democratic institutions to serve his personal needs”. He also wrote about the lack of trust between them and criticised Netanyahu's attempt to overhaul Israel's judiciary.
这次最后的通话发生在2025年1月15日,即以色列和哈马斯宣布停火和释放人质协议的当天。据美国广播公司新闻网报道,一位拜登政府高级官员当时形容这次交谈“非常温暖”。
该官员表示,两位领导人讨论了自10月7日以来冲突造成的苦难,以及被关押人质的状况。一段紧张的关系这次温暖的交谈发生在双方就以色列在加沙的军事行动及其更广泛政策存在数月分歧之后。
The final conversation took place on January 15, 2025, the day Israel and Hamas announced a ceasefire and hostage-release agreement. According to ABC News, a senior Biden administration official described the exchange at the time as “a very warm call”.The official said the two leaders discussed the suffering caused by the conflict since October 7 and the conditions of hostages held in captivity.A strained relationshipThe warm exchange came after months of disagreements over Israel's military campaign in Gaza and its broader policies.
2024年3月,时任参议院多数党领袖查克·舒默呼吁在以色列举行新的选举,指责内塔尼亚胡将个人政治生存置于国家利益之上。
In March 2024, the then-Senate majority leader Chuck Schumer called for fresh elections in Israel, accusing Netanyahu of putting his political survival ahead of the country's interests.
拜登赞扬了舒默的言论,称他表达了许多美国人共同的担忧,《耶路撒冷邮报》报道称。他们的分歧在2024年5月因以色列计划对拉法发动进攻而变得更加明显,大量流离失所的巴勒斯坦人正在那里避难。拜登警告说,华盛顿将暂停向以色列在该城市的重大军事行动提供武器。他的政府此前已因担心这些炸弹可能在拉法被使用而暂停了一批炸弹的运输。
Biden praised Schumer's remarks, saying he had expressed concerns shared by many Americans, The Jerusalem Post reported. Their differences became more pronounced in May 2024 over Israel's planned offensive in Rafah, where large numbers of displaced Palestinians were sheltering. Biden warned that Washington would withhold weapons for a major Israeli operation in the city. His administration had already paused a shipment of bombs over concerns about their possible use in Rafah.
两位领导人还就加沙的未来以及巴勒斯坦国的前景存在分歧。拜登推动两国方案,作为旨在确保以色列在该地区地位的更广泛地区协议的一部分。然而,内塔尼亚胡坚持以色列对约旦河西岸继续保持安全控制,并认为巴勒斯坦国的建立将威胁以色列的生存。拜登批评内塔尼亚胡在《向美国承诺》一书中,拜登还回顾了他与内塔尼亚胡在以色列军队对哈马斯2023年10月7日袭击后发动的军事行动造成的平民伤亡问题上反复产生分歧的情况。
The two leaders also disagreed over the future of Gaza and the prospect of a Palestinian state. Biden pushed for a two-state solution as part of a broader regional agreement aimed at securing Israel's place in the region. Netanyahu, however, insisted on continued Israeli security control west of the Jordan River and argued that Palestinian statehood would threaten Israel's survival. Biden's criticism of NetanyahuIn Promise Me, America, Biden also reflects on his repeated disagreements with Netanyahu over the civilian toll of Israel's military offensive following Hamas's October 7, 2023 attack.
这位前总统写道,他多次敦促内塔尼亚胡采取预防措施保护加沙平民,但表示以色列总理未能兑现他的保证。
“我从冲突开始就一直呼吁以色列采取预防措施以减少平民苦难,”拜登写道,据CNN公布的节选内容。“我曾在与比比的许多私人谈话中表达了这些担忧,他承认日益增加的伤亡正在损害以色列的形象,以及美国对这场战争的支持。”
The former president writes that he repeatedly urged Netanyahu to take precautions to protect civilians in Gaza, but said the Israeli prime minister failed to follow through on his assurances.“I had been calling on Israel to take precautions to reduce civilian suffering since the beginning of the conflict,” Biden writes, according to excerpts published by CNN.“I had expressed these concerns privately in many conversations with Bibi, who acknowledged the damage that these rising casualties were doing to Israel’s image, and to US support for the war.""
“但一种熟悉的模式形成了:他会承诺做得更多,然后又会发生另一次激进行动,造成更多平民死亡。当我们质问他们时,以色列人总有一个解释或借口,但结果是一样的。”
But a familiar pattern established itself: He would promise to do more, and then another aggressive action would follow, killing more civilians. When we called them on it, the Israelis always had an explanation or excuse, but the result was the same.
拜登写道:“比比毫不在乎许下自己无力兑现——也无意兑现——的承诺。”拜登还表示,他对内塔尼亚胡无法超越眼前政治利益的表现感到日益沮丧。他写道:“虽然我理解他在巨大压力下工作,但我对他的失望在于,他未能以政治家的眼光思考,维护以色列的长远利益,而非仅仅满足他个人短期的政治需要。”
Bibi had no qualms about making promises he had no power — or intention — to keep,” Biden writes. Biden also says he grew increasingly frustrated with what he saw as Netanyahu's inability to look beyond his immediate political interests.“While I understood that he was working under severe pressures, I was frustrated by his failure to think like a statesman and safeguard Israel’s long-term interests, not just his own short-term political needs,” he writes.