字号·· | 护眼
日本时报

日本将推行绿色注册贴纸 方便识别持证小型船只经营者Japan to make it easier to identify licensed small boat operators after fatal case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国土交通省计划通过将持证商业小型船只经营者的船舶注册号贴纸改为绿色,方便乘客识别。据消息人士周二透露,此举是在今年3月发生于冲绳县名护市边野古海域的一起涉及无证经营者的致命船只事故后提出的。

The transport ministry plans to make it easier for passengers to recognize registered commercial operators of small boats by changing the registration number stickers on the boats of such operators to green. The move follows a fatal boat accident in March involving an unlicensed operator off Henoko in Nago, Okinawa Prefecture, sources said Tuesday.

3月,两艘未注册为商业船只的小型船只在边野古海域倾覆,导致其中一艘船的船长和一名前往冲绳进行和平学习的京都府同志社国际高中学生死亡。这一举措参考了出租车等商业车辆使用绿色车牌的做法。

Two small boats not registered as commercial vessels capsized off Henoko in March, killing the captain of one of the boats and a student from Doshisha International High School in Kyoto Prefecture who was visiting Okinawa for peace studies. The move is modeled on the green license plates used by commercial vehicles such as taxis.

据消息人士称,国土交通省计划在征求公众意见后修改部令,新制度拟于明年7月生效。

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism plans to revise a ministerial ordinance after inviting public comments, with the new system scheduled to take effect in July next year, according to the sources.

船舶注册号由政府颁发的识别号码和船籍港所在都道府县名称组成。根据《小型船舶登录法》,必须张贴注册号。

Boat registration numbers consist of a government-issued identification number and the name of the prefecture where the vessel’s home port is located. Their display is mandatory under the Small Vessel Registration Act.

小型船只所有人必须从日本小型船舶检查机构领取印有注册号的贴纸,并张贴在船只两侧显眼位置。

Small boat owners must obtain stickers bearing the registration numbers from the Japan Craft Inspection Organization and affix them to clearly visible locations on both sides of their vessels.

目前所有船只的贴纸均为银色。按计划,持有必要注册或许可的商业经营者所属船只的贴纸将改为绿色。

The stickers are currently silver for all boats. Under the planned change, those belonging to businesses with the required registration or permits will become green.

边野古事故涉及的船只由一个反对在名护建设新基地以接管现位于冲绳县宜野湾市的美军普天间飞行场机能的市民团体运营。这些船只平时用于该团体的抗议活动。

The boats involved in the Henoko accident were operated by a civic group that opposes a new base in Nago being built to take over the functions of U.S. Marine Corps Air Station Futenma, now located in Ginowan, Okinawa Prefecture. The vessels were normally used for the group’s protest activities.

5月,国土交通省以涉嫌违反《海上运输法》无业务注册经营船只为由,对已故船长提出刑事告发。

In May, the transport ministry filed a criminal complaint against the deceased captain on suspicion of violating the Marine Transportation Act by operating a vessel without the required business registration.

阅读媒体原文 ↗