字号·· | 护眼
彭博社

印尼富豪弗兰基·维贾亚辞任棕榈油巨头监事会主席Indonesia’s Franky Widjaja Resigns as Palm Giant’s Commissioner

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗兰基·奥斯曼·维贾亚Franky Oesman Widjaja

印尼大亨弗兰基·奥斯曼·维贾亚辞任该国最大棕榈油生产商之一的监事会主席,结束了他在该职位上23年的任期,并标志着他在大约两个月内第二次离开森玛集团旗下公司的董事会。

Indonesian tycoon Franky Oesman Widjaja has resigned as president commissioner of one of the nation’s largest palm oil producers, ending a 23-year run in the post and marking his second board departure from a Sinar Mas group company in about two months.

68岁的弗兰基离开PT森玛农业资源与科技公司,由大卫·费尔南多·奥迪接替,该公司周二在雅加达召开股东大会后,在一份交易所文件中表示。

Franky, 68, left PT Sinar Mas Agro Resources and Technology and was replaced by David Fernando Audy following a shareholders’ meeting in Jakarta on Tuesday, the company said in a stock exchange filing.

弗兰基自2003年起担任该职务,并于2025年6月被连任,任期五年。他仍然是金光资源有限公司的主席兼首席执行官,后者是森玛农业的新加坡上市母公司。

Franky had held the post since 2003 and was reappointed in June 2025 to a five-year term. He remains chairman and chief executive of Golden Agri-Resources Ltd., the Singapore-listed parent company of Sinar Mas Agro.

在一封电子邮件评论中,森玛农业将这一变动描述为“领导层和治理流程的定期审查的一部分”,未作进一步阐述。

In an emailed comment, Sinar Mas Agro described the change as “part of regular review of leadership and governance process,” without elaborating.

此举紧随弗兰基9月辞任PT迪安·斯瓦斯塔卡·森塔萨公司监事会主席之后,该公司是森玛集团旗下的一家矿业和能源公司,大卫也在那里接替了他。

The move follows Franky’s September resignation as president commissioner of PT Dian Swastatika Sentosa, a Sinar Mas group mining and energy company, where David also replaced him.

这些辞职发生在当局在多个方面对森玛集团公司审查加强的背景下。

The resignations come against a backdrop of increased scrutiny of Sinar Mas group companies by authorities on several fronts.

10月,印尼一家监管机构对迪安·斯瓦斯塔卡的控股股东处以1.5万亿盾(8220万美元)的罚款,原因是涉嫌股市操纵相关的不当行为。同月,弗兰基是八名被新加坡当局传唤的商界领袖之一,原因是他们所在公司涉嫌与印尼的土地火灾有关,这些火灾造成了区域性霾害,也影响了邻国新加坡、马来西亚和菲律宾。

In October, an Indonesian regulator fined the controlling shareholder of Dian Swastatika 1.5 trillion rupiah ($82.2 million) for misconduct related to alleged stock-market manipulation. The same month, Franky was among eight business leaders summoned by Singaporean authorities over their companies’ alleged links to land fires in Indonesia that caused regional haze that also affected neighboring Singapore, Malaysia and the Philippines.

阅读媒体原文 ↗