字号·· | 护眼
海峡时报

美国青少年诉讼称AI误将一袋薯片认作枪支AI mistook a bag of chips for a gun, US teenagers’ lawsuit says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——四名巴尔的摩市一所高中的在校生和前学生在2025年11月17日提起的诉讼中称,人工智能监控系统误将一袋薯片识别为枪支并向警方报警,侵犯了他们的民权。

WASHINGTON – Four current and former students of a high school in the US city of Baltimore said in a lawsuit filed on Nov 17 that their civil rights had been violated when an artificial intelligence surveillance system alerted the police to a gun that was actually a bag of chips.

这些学生于2025年10月20日在肯伍德高中足球训练后等待回家的交通工具。诉讼称,其中一人正在吃教练提供的酷牧场多力多滋薯片。

The students had been waiting for a ride home from football practice at Kenwood High School on Oct 20, 2025. One of them was eating Cool Ranch Doritos, a snack from their coach, the lawsuit said.

突然,警察持枪冲到现场,命令这些黑人青少年跪下,给他们戴上手铐并进行搜查,诉讼称。

Suddenly, police officers arrived with guns drawn and ordered the teenagers, who are Black, to their knees, handcuffed them and searched them, the lawsuit said.

诉讼称:“这次遭遇令人恐惧且危及生命。武装警察毫无明显理由地将他们围住,每名学生都担心自己的生命以及朋友的安全。”

“The encounter was terrifying and life-threatening,” the lawsuit said. “With armed police encircling them for no apparent reason, each student feared for his life and the lives of his friends.”The teenagers are suing Omnilert, an AI gun-detection technology company; Baltimore County and its police department; and Baltimore County Public Schools. Representatives for the company and the government agencies did not immediately respond to e-mails seeking comment on the evening of Nov 17.

这些青少年起诉人工智能枪支检测技术公司Omnilert、巴尔的摩县及其警察局、以及巴尔的摩县公立学校。公司和政府机构的代表在11月17日晚未立即回复电子邮件以作评论。

After the episode, the school district and the police said in a statement that both agencies were “committed to taking additional steps to ensure all staff fully understand and follow established protocols to prevent such incidents from occurring again”.

事后,学区和警方在声明中表示,两机构“致力于采取额外措施,确保所有工作人员充分理解并遵循既定协议,以防止此类事件再次发生”。

The surveillance system scans security footage for firearms, the lawsuit said. Through a camera near where the teenagers were standing, Omnilert mistook the chips for a gun.

诉讼称,监控系统会扫描安防录像以寻找枪支。通过青少年站立位置附近的摄像头,Omnilert误将薯片识别为枪支。

A school resource officer and the principal later made light of the ordeal, with texts using emoji, the lawsuit said.

随后,学校资源官员和校长对这场闹剧轻描淡写,诉讼称他们在短信中使用了表情符号。

“It was a bag of chips,” the principal, Catherine Smith, texted to administrators using four crying from laughter emoji, according to the lawsuit.

诉讼称,校长凯瑟琳·史密斯在给管理员的短信中写道:“这只是一袋薯片”,并配上四个笑哭表情。

The Maryland Office of the Inspector General for Education investigated the episode, found no evidence of racial bias and said the AI system had detected the hand position of one of the teenagers while holding an item as a potential threat, WMAR-TV reported.

马里兰州教育监察长办公室调查了这一事件,未发现种族偏见的证据,并表示,AI系统将一名青少年拿着物品时的手部位置识别为潜在威胁,WMAR-TV报道称。

The report highlighted system flaws, including that the principal had not seen a cancellation notice from other school staff members and had contacted the police, the TV station reported.

该报告指出了系统缺陷,包括校长未看到其他学校工作人员的取消通知,并联系了警方,该电视台报道称。其中一名青少年目前仍在校就读,另外三人现已上大学,诉讼称。

One of the teenagers is a current student and the three others are now in college, the lawsuit said.

他们的正当程序保护宪法权利以及免受不合理搜查和扣押的权利受到侵犯,诉讼称。

Their constitutional rights to protecting due process and their right to be free from unreasonable searches and seizures were violated, the lawsuit said.

通过提起诉讼,这些青少年和他们的家人希望警方、学校和公司承认,他们所经历的事情不可接受,代表他们的非营利法律组织“法律委员会:法律下的公民权利”的伦·卡姆当(Len Kamdang)表示。

By suing, the teenagers and their families want recognition from the police, the school and the company that what happened to them was unacceptable, said Len Kamdang of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, a nonprofit legal organisation representing them.

这些青少年还希望学校官员和警方制定规程,防止误报引发武装警察出动,他说。

The teenagers also want school officials and the police to enact protocols to prevent false alerts from triggering armed police responses, he said.

所有警官都持有其中一名男孩拿着一袋薯片的照片,卡姆当说,并补充道:“这起案件归根结底是关于人类如何让AI取代他们的判断。”一名警官后来告诉这些青少年,他们没有逃跑是件好事,这凸显了黑人在与执法人员互动时所面临的危险,卡姆当说。

All the officers had photos of one of the boys holding a bag of chips, Kamdang said, adding, “This case is ultimately about how human beings allowed AI to substitute for their judgment.”One of the officers later told the teenagers that it was a good thing they had not run, underscoring the dangers Black people face during interactions with law enforcement officers, Kamdang said.

“对于任何有孩子的人来说,这是一个可怕、可怕的局面,”他说。“对于黑人学生,尤其是美国的年轻黑人男性来说,这是一个生死攸关的局面。”NYTIMES 本文最初发表于《纽约时报》

“For anyone with children, that is a scary, scary situation,” he said. “For a Black student, especially a young Black man in America, that is a life or death situation.”NYTIMES This article originally appeared in The New York Times

阅读媒体原文 ↗