
葡萄牙里斯本 -- 上周,里斯本举办的网络峰会迎来了该展会17年历史上规模最大的中国参展团,这表明企业在寻求商机时,正不再受中欧贸易关系紧张的影响。
LISBON, Portugal -- Lisbon welcomed the largest Chinese contingent to its Web Summit in the trade show's 17-year history last week, demonstrating that companies are shrugging off strained trade ties with the European Union in their search for business.
今年中国企业在欧洲贸易展上的活跃身影十分引人注目,涉及科技、商用车、消防车、电子烟制造商等多个行业。11月12日结束的为期三天的网络峰会甚至包括了中国商务部和国家互联网信息办公室的代表团。
The Chinese presence at European trade shows this year has been notable in industries from technology to commercial vehicles fire trucks vape makers The three-day Web Summit that ended on Nov. 12 even included delegations from China's Ministry of Commerce and its Cyberspace Administration.
专门为中国企业提供海外拓展咨询的iMpact公司执行董事奥利弗·皮尔斯告诉《日经亚洲》:“许多欧洲零售商和分销商渴望将更多中国消费科技产品引入欧洲市场,既是因为中国创新的速度,也是为了回应消费者需求。在某些消费品类别中,中国品牌是唯一真正的选择。”
European businesses are looking beyond EU moves to restrict Chinese imports, Oliver Pearce, executive director at iMpact, which advises Chinese companies on overseas expansion, told Nikkei Asia. "Many European retailers and distributors are keen to bring more Chinese consumer technology to the European market, both because of the pace of innovation coming out of China and in response to consumer demand," he said.
在今年全球各地科技展上已成常态的一幕再次上演:上海智元机器人公司研制的中国产人形机器人,在11月9日网络峰会开幕式上通过编排表演成为焦点。
"In some categories of consumer goods, Chinese brands are the only real option." In a scene that has become familiar at tech shows all over the world this year, Chinese-made humanoid robots, this time by Shanghai-based Agibot Innovation, took center stage with choreographed performances at the Web Summit's opening on Nov. 9.
该公司上个月与葡萄牙Sdata公司签署了分销协议。Sdata执行董事保罗·席尔瓦告诉《日经亚洲》,预计2028年可销售1000至1500台机器人,首年目标销量为80至100台。
The company signed a distribution deal with Portugal's Sdata last month. Sdata Executive Director Paulo Silva told Nikkei Asia that it expects to sell 1,000 to 1,500 of the robots in 2028, after targeting sales of 80 to 100 the first year.
随着葡萄牙和欧洲的酒店、餐厅和建筑公司面临劳动力短缺,席尔瓦预计对机器人的需求将“大幅增长”。
With hotels, restaurants and construction companies in Portugal and Europe facing labor shortages, Silva expects demand for robots to grow "dramatically."
他说:“智元凭借其先进技术以及配件生态系统、编程平台、训练数据等脱颖而出。我们的客户寻找优质的软硬件。”根据研究公司Smart Analytics Global的数据,智元在2026年上半年全球人形机器人出货量中以43%的市场份额位居首位。
"Agibot stands out because of its advanced technology and its ecosystem of accessories, programming platform, training data and so on," he said. "Our clients look for good quality software and hardware." Agibot topped global humanoid robot shipments in the first half of 2026 with a 43% share of the market, according to research firm Smart Analytics Global.
欧盟对华货物贸易逆差持续扩大之际,智元正在寻找欧洲买家。根据欧盟统计局的数据,9月该逆差达417亿欧元(约合459亿美元),高于一年前的352亿欧元。
The search for European buyers comes as the EU's goods trade deficit with China continues to widen. The gap stood at 41.7 billion euros ($45.9 billion) in September, up from 35.2 billion a year earlier, based on Eurostat figures.
然而,随着“中国制造”形象的演变,欧洲对中国技术的需求正在增长,智能眼镜制造商Rokid(雷鸟创新)首席销售官龙飞表示。
Yet European appetite for Chinese technology is growing, as the perception of "Made in China" evolves, said Irene Long, chief sales officer at smart glasses maker Rokid.
负责全球销售的龙飞说:“欧洲人欢迎中国产品。我觉得他们比一两年前更信任我们的产品。”
"Europeans welcome Chinese products," said Long, who is in charge of global sales. "I feel they trust our products more than one or two years ago.
欧洲是Rokid的三大优先市场之一,另外两个是美国和亚太地区,公司希望在这些市场将眼镜作为智能手机的替代品进行销售。这些眼镜可提供实时翻译并充当提词器。
Europe is one of Rokid's top three priority markets, along with the U.S. and Asia-Pacific, where the company hopes to sell the glasses as an alternative to smartphones. These glasses can offer live translation and act as teleprompters.
今年,Rokid在英国与奢侈品百货公司Selfridges建立合作伙伴关系,并在法国指定验光师Krys为零售合作伙伴。公司正在扩大其欧洲零售网络,并寻求开发者为眼镜构建应用程序。
This year, Rokid started a partnership with luxury department store Selfridges in the U.K. and named optician Krys as a retail partner in France. It is expanding its European retail network and is seeking developers to build apps for the glasses.
欧亚集团中国事务总监王丹表示,欧中外交紧张局势对双方在低调、非敏感领域的合作影响甚微。
Dan Wang, China director at Eurasia Group, said that diplomatic tensions between the EU and China have had little impact on collaboration between the two sides in low-profile, nonsensitive areas.
“企业在可能的事情上一直很务实,”她说。“它们只需要避开红线问题,远离敏感的中国公司和产品。”
"Businesses have been practical on what's possible," she said. "They only need to avoid the red-line issues and stay away from sensitive Chinese companies and products."
超过50位来自中国的演讲者在里斯本进行了演讲。其中,中国AI实验室MiniMax探讨了其高性价比模型如何支持欧洲企业。其他演讲者包括小米首席市场营销官徐斐、海信总裁李伟以及小鹏飞行汽车业务创始人赵德力。
More than 50 speakers from China were involved in presentations in Lisbon. Among them, Chinese AI lab MiniMax discussed how its cost-efficient models are supporting European businesses. Other speakers include Xiaomi's Chief Marketing Officer Xu Fei, Hisense's President Dennys Li and the founder of XPeng's flying taxi arm Deli Zhao.
Manus AI联合创始人张涛也介绍了该公司最新的配备电话号码、电子邮件和数字钱包的智能体,这是中国当局今年早些时候叫停Meta(Facebook的美国母公司)收购该公司以来,他首次公开露面。Web Summit联合创始人兼首席执行官Paddy Cosgrave在开幕致辞中表示,科技行业正在远离美国。
Manus AI cofounder Tao Zhang also introduced the company's latest agent equipped with phone numbers, email and digital wallets, in his first public appearance since Chinese authorities unwound a takeover earlier this year by Meta, the U.S. parent of Facebook and Paddy Cosgrave, cofounder and CEO of Web Summit, said in his opening address that the tech industry is shifting away from the U.S.
“未来的超级明星不是来自加利福尼亚——他们来自中国,”他说。“他们的故事是通往技术未来的一扇窗口,而那个未来正日益变得中国化。”
"The superstars of the future are not coming from California -- they're coming from China," he said. "Their story is a window into the future of technology and that future is increasingly Chinese."
投资者当然看到了潜力。丹麦风险投资公司True Collective合伙人Sofus Goetz Majgaard表示,他正在考虑投资中国初创企业。
Investors certainly see the potential. Sofus Goetz Majgaard, partner at Danish venture capital firm True Collective, said he was looking at investments in Chinese startups.
“我们投资,显然是为了寻找独角兽,”Majgaard说,“中国发展得非常快,与美国几乎是一对一的对应关系,所以我非常好奇那边会有什么投资机会。”Majgaard表示,视机会和潜在交易而定,他已准备好搬迁到该地区,尽管他承认仍在评估中国初创企业能否在海外取得成功。
"We invest, obviously, to find unicorns," Majgaard said, "It's going so fast in China, and it's almost one-to-one with the U.S., so I'm very curious to see the investment opportunities out of there." Majgaard said he is prepared to relocate to the region depending on the opportunities and potential deals, although admitting that he is still assessing whether Chinese startups can succeed overseas.
“美国人非常外向,比我们欧洲人更外向,甚至比中国人更外向,这对销售也是一件重要的事,”Majgaard补充道。Clement Ngu为撰稿人。
"The Americans are very outgoing, more outgoing than we are in Europe, but even more outgoing than Chinese people are, and that is also an important thing for sales," Majgaard added. Clement Ngu is a contributing writer.