
一批高关注度法案本周堆积在参议院议程上,工党寻求在年底前解决关键法案。
A logjam of high-profile legislation is on the Senate agenda this week, as Labor seeks to resolve key bills before the end of the year.
照片:Lukas Coch/AAP 解读:工党想在议会年度结束前赢下的五场仗 参议院本周在堪培拉开会,尽管议程上堆积着一批高关注度法案,但实际上没取得多少进展。
Photograph: Lukas Coch/AAP Explainer Five fights Labor wants to win before the end of the parliamentary year The Senate is sitting this week in Canberra, but not a lot is actually getting done, despite a logjam of high-profile legislation on the agenda.
工党难以争取关键法案的支持,联盟党对大多数提案不满,而绿党——政府最可能的盟友——不急于按工党理想的时间表行事。
Labor is struggling to win support for key bills, with the Coalition unhappy about most of the proposals and the Greens – the government’s most likely allies – in no rush to play by Labor’s ideal timetable.
政府在天然气保留问题上正全力施压,周三赢得了西澳大利亚州总理罗杰·库克的支持——他直到最近还是持怀疑态度——并试图逼迫联盟党表态支持。
The government is particularly in full-court press mode on the gas reservation, winning the support on Wednesday of the Western Australian premier, Roger Cook – until recently a sceptic – and trying to shame the Coalition into backing it.
这是今年安排的倒数第二个议会会期周(尽管有传言可能在12月增设一周),时间所剩无几。以下是工党想在年底前解决的五场仗。
This is the second-last parliamentary sitting week scheduled for the year (despite rumblings of an extra week to be added in December), and time is running out to get things done. These are the five fights Labor wants resolved by the end of the year.
天然气保留 一项要求澳大利亚最大天然气出口商保留多达20%产量供国内使用的协议更接近达成,此前西澳获得了其想要的豁免条款——这是联盟党的一个关键顾虑。
Gas reservation A deal requiring Australia’s largest gas exporters to keep up to 20% of their product for domestic use is closer to being sealed, after WA secured the carveout it wanted – a key concern of the Coalition.
但联盟党仍抵制支持该方案,而绿党要求对天然气出口征收25%税收——这目前对工党来说绝无可能——作为支持的交换条件。
But the Coalition is still resisting backing the scheme, while the Greens want a 25% tax on gas exports – a non-starter for Labor right now – in return for their support.
库克周三表示,他已与联邦工党达成协议,将这个矿业州的供应义务设为零,以承认其长期确立的州级保留政策。
Cook said on Wednesday he had reached an agreement with federal Labor to set the mining state’s supply obligation to zero, in recognition of its long-established state reservation.
“我呼吁所有来自西澳的参议员,无论他们是工党、自由党、一国党还是绿党,都支持这项修正案,为西澳做正确的事,”库克说。
“I call on all senators from WA, whether they are Labor, Liberal, One Nation or Green, to get behind this amendment and do the right thing for WA,” Cook said.
反对党领袖安格斯·泰勒欢迎这一变化,但未承诺联盟党支持,称其“显然是朝着正确方向迈出的一步”。
The opposition leader, Angus Taylor, welcomed the change, but stopped short of pledging the Coalition’s support, calling it “clearly a step in the right direction”.
商界迫切希望这项立法获得通过,一些主要团体已敦促联盟党予以支持。
The business community is keen for the legislation to pass, and some major groups have urged the Coalition to back it.
工业部长蒂姆·艾尔斯表示,政府希望本周通过该法案。他正试图向联盟党施压,声称如果联盟党反对该方案,就是在投票反对更便宜的天然气,并提到国家党领袖马特·卡纳万偏爱穿技工服装的癖好。
The industry minister, Tim Ayres, said the government wanted to pass the bill this week. He is trying to turn the screws on the Coalition, claiming it would be voting against cheaper gas if it opposed the scheme, and referenced the Nationals leader Matt Canavan’s penchant for tradie clothing.
“如果你是那种穿上高可视性反光衣、出现在制造业工作场所、想告诉人们你站在他们一边的人,你就需要为这项立法投赞成票,”艾尔斯说。
“If you’re the kind of character who puts on the hi-vis shirt and fronts up in manufacturing workplaces and wants to tell people that you’re on their side, you need to vote for this legislation,” Ayres said.
资本利得税与信托基金。资本利得税和信托基金是绿党态度强硬之处。工党急于最终让其争议性预算的最后几部分在议会获得通过——自5月以来,这些剩余部分一直拖延未决——而绿党知道,在联盟党拒绝支持税改的情况下,他们握有一些筹码。
CGT and trusts Capital gains tax and trusts are where the Greens are playing some hardball. With Labor eager to finally get the last pieces of its controversial budget through the parliament, as remnants have dragged since May, the Greens know they’ve got some leverage with the Coalition refusing to back the tax changes.
在预算夜最初提出的信托基金和资本利得税方案经历了一系列复杂的修改和修正之后,政府目前希望对全权信托收入征收至少30%的税,并实施基于通胀的资本利得税模式。
After a complicated series of changes and amendments to both the original trusts and CGT proposals from budget night the government currently wants to place a minimum 30% tax on discretionary trust income, and enact an inflation-based CGT model.
但是,尽管绿党支持这些改革的主旨,该党消息人士称,他们并不觉得有压力要在今年让其中任何一项在议会匆忙通过,因为资本利得税改革要到2027年7月才生效,信托基金改革要到2028年年中才生效。
But while the Greens back the thrust of the changes, party sources say they feel no pressure to rush either of those through parliament this year, with the CGT changes not coming into effect until July 2027 and trusts not until mid-2028.
绿党希望政府扭转近期的让步,使其提案更接近预算夜宣布的内容,以增加收入,并减少对利用信托基金的较富裕澳大利亚人的慷慨。他们还有一些小要求,涉及信托基金如何就各种捐赠申请税收减免。
The Greens are eager for the government to reverse recent cave-ins and make its proposals closer to what it announced on budget night, to raise more revenue and be less generous to the wealthier Australians who use trusts. They also have some minor requests for changes to how trusts can claim tax deductions on various donations.
参议员尼克·麦金姆周三表示,绿党愿意支持在通过资本利得税(CGT)法案前再进行一次调查——这将推迟该立法进程。据了解,这至少部分属于谈判策略,旨在推动对信托立法的修改,以及政府在研发税收抵免和电动汽车福利税设置方面鲜为人知的调整。
Senator Nick McKim said on Wednesday the Greens were open to backing another inquiry on CGT before passing the bill – which would delay that legislation. It’s understood this is, at least in part, among negotiating tactics to push for changes to the trusts legislation, as well as on lower-profile government changes to R&D tax credits and fringe benefits tax settings on electric vehicles.
政府与绿党本双周内达成协议的可能性很大,但这个小党并不急于按政府的时间表行事。
It looks likely the government and Greens will come to an agreement this fortnight, but the minor party is in no rush to play by the government’s timetable.
私人医保 工党更改老年人私人医保回扣的计划目前似乎陷入僵局。
Private health Labor’s plans to change private health rebates for seniors appear at a stalemate for now.
政府提议削减65岁以上人群的私人医保回扣,并用筹集到的资金支付新增养老护理床位的费用。绿党与联盟党上个月联手阻挠了这些变更,双方均称这将给澳大利亚老年人造成过大伤害,声称将有数以万计的人被迫放弃私人医保。
The government proposes to cut the private health insurance rebate for over-65s, and use the money raised to pay for new aged care beds. The Greens and Coalition teamed up last month to block those changes both said it would cause too much harm to older Australians, claiming many thousands of people would be forced to give up their private cover.
然而,大卫·舒布里奇表示,如果工党给予养老金领取者新规则的豁免,绿党将“毫不犹豫地”通过该法案。
David Shoebridge, however, said the Greens would pass the bill “in a heartbeat” if Labor gave pensioners a carveout from the new rules.
周三,他拒绝透露与工党谈判的进展,但坚持其立场,即政府不应“试图从养老金领取者身上榨取预算节约”。
On Wednesday he declined to say how discussions with Labor were progressing, but stuck by his position that the government should not “try to gouge your budget savings out of pensioners”.
数字照护义务 这项备受争议的立法预计将在绿党支持下通过,前提是进行一些修正以加强对大型科技公司的执法和处罚,但真正的行动将在下周发生。在周五提交的关于DDOC(数字照护义务)的委员会调查报告出炉前,不会有任何进展,该报告可能建议工党做出修改。
Digital duty of care This hotly debated legislation is expected to pass with Greens support, after some amendments to bolster enforcement and penalties against big tech, but the real action will come next week. There won’t be movement until after a committee inquiry report into the DDOC lands on Friday, which could recommend Labor make changes.
《卫报澳大利亚版》了解到,工党正在考虑绿党支持的修改,例如赋予普通人起诉大型科技公司的私人诉权和提高罚款,并正在斟酌为大型科技公司设立新的监察专员如何运作。
Guardian Australia understands Labor is considering Greens-backed changes such as a private right of action for ordinary people to sue big tech companies and increasing fines, and contemplating how a new ombudsman for big tech could work.
联盟党一直排除支持DDOC的可能性,但工党仍对反对党迟些时候加入谈判持开放态度。
The Coalition has consistently ruled out supporting the DDOC, but Labor is still open to the opposition belatedly coming to the table.
选举法方面,一个最后一刻的意外变数是备受争议的选举资金法修正案,该修正案将于1月1日生效。跨党派议员声称,这些出人意料的修正案对大党的好处甚至超过该立法目前的状况,因为它允许投资所得——例如房产或持股的收益——不被计入选举支出上限。
Electoral law A last-minute curveball are the changes to the controversial election funding laws which come into effect on 1 January. Crossbenchers claim the surprise amendments would benefit the major parties even more than the current state of that legislation, allowing interest earned on investments – such as property or stockholdings – to not be counted in electoral spending caps.
政府打算在为期两周的本次会期内让两院通过这些修改,赶在选举法从1月起生效之前。跨党派议员不太可能支持,但在联盟党的支持下,该修正案应能顺利通过。
The government intends to pass the changes in both houses this sitting fortnight ahead of the electoral laws coming into effect from January. The crossbench isn’t likely to back it, but it should sail through with Coalition support.