字号·· | 护眼
卫报

分析发现:战区儿童被拒绝援助的案例激增Cases of children being denied aid in war zones are soaring, analysis finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

去年,在被占领的巴勒斯坦领土上记录了近6,000起拒绝人道主义准入事件。 摄影:Omar Ashtawy/HL/Getty ImagesAlmost 6,000 incidents of the denial of humanitarian access were recorded in occupied Palestine last year. Photograph: Omar Ashtawy/HL/Getty Images

新的评估显示,在冲突地区,人道主义援助被蓄意限制的案例大幅增加,其中大多数事件发生在巴勒斯坦。援助“武器化”正日益常态化,新的分析揭示,过去十年间,冲突地区蓄意阻止向儿童提供人道主义援助的情况增加了16倍。

New assessment shows large increase in cases where access to humanitarian help is deliberately restricted in conflict zones, with most incidents in Palestine The “weaponisation” of aid is becoming normalised, with new analysis revealing that deliberate holding back of humanitarian help to children in conflict zones has increased 16-fold in the past decade.

本月初,流离失所的巴勒斯坦家庭成员在加沙城以西的临时营地聚集在临时搭建的火堆旁取暖做饭。 摄影:Mohammed Salha/APAImages/ShutterstockMembers of a displaced Palestinian family at a temporary camp west of Gaza City gather around a makeshift fire for cooking and to keep warm earlier this month. Photograph: Mohammed Salha/APAImages/Shutterstock

这项对联合国核实事件的评估印证了人们的担忧:拒绝提供关键援助正成为现代战争的常见战术。

The assessment of UN-verified incidents corroborates concerns that denying vital aid is becoming a common tactic of modern warfare.

10月,在乌克兰基辅一家购物中心遭俄军袭击后,街上可见一个受损的地球仪。 摄影:Global Images Ukraine/Getty ImagesA damaged globe seen on the street after a Russian strike on a shopping mall in Kyiv, Ukraine, in October. Photograph: Global Images Ukraine/Getty Images
阅读媒体原文 ↗