字号·· | 护眼
卫报

欧盟委员会被指粉饰数据以向埃及拨付资金European Commission accused of sugarcoating figures to release funds to Egypt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年3月,乌尔苏拉·冯德莱恩与阿卜杜勒·法塔赫·塞西在开罗会晤后合影。摄影:斯塔夫罗斯·约安尼季斯/总统新闻办公室/法新社/盖蒂图片社Ursula von der Leyen and Abdel Fatah al-Sisi after a meeting in Cairo in March 2024. Photograph: Stavros Ioannides/PIO/AFP/Getty Images

欧盟委员会被指粉饰数据,以便根据与埃及威权政府总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西签署的一项里程碑式协议,向埃及拨付资金。

The European Commission has been accused of sugarcoating figures to enable it to release funds to Egypt under a landmark pact with the authoritarian government of Abdel Fatah al-Sisi.

该指控涉及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩2024年高调访问开罗时向塞西承诺的一项74亿欧元协议。这项为期三年的“战略全面伙伴关系”旨在支撑埃及摇摇欲坠的经济,阻止移民涌入欧洲,并稳固因10月7日袭击事件和以色列对加沙战争而动荡的地区局势。

The charge relates to a €7.4bn deal promised by Ursula von der Leyen, the European Commission president, to al-Sisi on a high-profile visit to Cairo in 2024. The three-year “strategic and comprehensive partnership” was intended to bolster Egypt’s shaky economy, deter migrants from coming to Europe and shore up a region reeling from the 7 October attacks and Israel’s war on Gaza.

这一披露引发了关于欧埃关系的更广泛质疑,因为埃及当局因监禁并涉嫌酷刑虐待六名记者——即事实核查和调查平台“Matsadaash”全体编辑部人员,以及上月关闭该国最后几家独立新闻机构之一并判决其知名主编莉娜·阿塔拉有罪——而面临新闻自由萎缩的审视。

The disclosure raises broader questions about the EU-Egypt relationship, as Egyptian authorities face scrutiny over shrinking press freedom following the jailing and alleged torture of six journalists, the entire newsroom of Matsadaash, a factchecking and investigative platform, and the closure last month of one of the country’s last independent news outlets and conviction of its high-profile editor, Lina Attalah.

阿塔拉正在对该判决提出上诉,并将于本周出庭,寻求推翻其他指控,包括“发布虚假新闻”,她因该罪名在不知情的情况下被缺席判处一年监禁。

Attalah is appealing against that conviction and will be in court this week as she seeks to overturn other charges including “publishing false news”, for which she was sentenced to a year in prison in absentia without her knowledge.

聚光灯聚焦于欧盟提供给埃及的50亿欧元“软贷款”——即还款条件宽松的宏观金融援助,按规定仅向尊重人权和民主的国家提供。虽然欧盟在民主和人权方面的附加条件模糊不清,但这些贷款对埃及实施经济改革提出了更为具体的要求。

The spotlight is on €5bn in EU “soft” loans to Egypt – lending with easy repayment terms, known as macro-financial assistance, that is meant to be available only to countries that respect human rights and democracy. While the EU conditions on democracy and rights are vague, the loans impose much more specific requirements on Egypt to carry out economic reforms.

独立数据来源——来自泄露的欧盟文件和埃及政府网站上已删除的内容——对欧盟委员会声称埃及达到了与社会福利项目挂钩的目标提出质疑,正是这些目标使欧盟得以拨付25亿欧元援助。

Separate data sources – from leaked EU documents and deleted from an Egyptian government website – raise questions about the European Commission’s claims that Egypt met targets linked to social welfare programmes, which enabled the EU to release €2.5bn in assistance.

在机密文件中,欧盟委员会告诉欧盟议员,埃及在2024年至2026年间“大体上完成”并随后“完成”了两项独立目标,即增加社会福利项目中贫困人口的数量。但数据表明,由于埃及政府将人们从福利项目中剔除,而非扩大覆盖范围,受助家庭净减少了85734户。

In confidential documents, the commission told EU lawmakers that Egypt had “broadly fulfilled” and then “fulfilled” two separate targets to increase the numbers of poor people on social welfare programmes between 2024 and 2026. But data points to a net reduction of 85,734 households as the Egyptian government removed people from its welfare programmes rather than expanded coverage.

如果埃及按照欧盟显然设定的条件扩大这些项目,并且没有剔除任何家庭,那么大约24.5万户家庭、相当于约90.9万人,本应获得这些福利。(《卫报》使用世界银行数据进行了这一粗略计算。)根据泄露的文件,欧盟委员会希望埃及“进一步扩大现金转移项目”,但尽管受益人数净减少,它还是为两笔总额25亿欧元的“软”贷款开了绿灯。

If Egypt had expanded the programmes in line with the EU’s apparent conditions – and not removed any households – about 245,000 households, equivalent to roughly 909,000 people, would be getting these benefits. (The Guardian used World Bank data to make this rough calculation). According to the leaked documents, the commission wanted Egypt to “further expand cash transfer programmes”, but despite a net reduction in beneficiaries it gave the green light anyway to two separate “soft” loans totalling €2.5bn.

针对《卫报》的调查发现,欧洲议会中负责欧盟与埃及关系的首席发言人之一、荷兰欧洲议会议员蒂内克·斯特里克表示,她将向欧盟委员会提出质询,要求作出澄清。

In response to the Guardian’s findings, one of the European parliament’s leading spokespeople on EU-Egypt relations, the Dutch MEP Tineke Strik, said she was introducing a question to the European Commission demanding clarification.

斯特里克说:“这项调查发现欧盟委员会似乎在粉饰埃及的表现,这令人担忧。从一开始,欧盟委员会就主要将宏观金融援助用作诱使埃及开展移民合作的工具,同时把正式条件和向议会报告的义务视为不便的形式。”根据该计划,埃及迄今已分三批获得35亿欧元软贷款,预计最后一笔15亿欧元将在2027年底前支付。

“The finding by this investigation that the commission is seemingly sugarcoating Egypt’s performance is worrying,” Strik said. “From the beginning, the commission has used macro-financial assistance primarily as a tool to lure Egypt into migration cooperation, while considering formal conditions and its reporting obligations towards parliament as an inconvenient formality.”Under the plan, Egypt has so far received €3.5bn in soft loans in three instalments, with a final payment of €1.5bn expected before the end of 2027.

开罗的一处街景。摄影:阿纳多卢/盖蒂图片社A street scene in Cairo. Photograph: Anadolu/Getty Images

粉饰数据的指控涉及两个社会福利项目:面向贫困和弱势家庭的“团结”与“尊严”现金转移项目。

The charge of sugarcoating figures relates to two social welfare programmes: the Takaful and Karama cash transfer programmes for poor and vulnerable households.

“Takaful”(团结)计划向贫困家庭发放现金,条件是受助人定期进行健康检查并保持良好的学校出勤率。“Karama”(尊严)计划向残疾人、老年人、孤儿和寡妇无条件发放现金。

The Takaful (Solidarity) programme gives poor families cash payments as long as recipients have regular health visits and good attendance at school. The Karama (Dignity) programme gives unconditional cash payments to people living with a disability, older people, orphans and widows.

欧盟向埃及发放首笔10亿欧元贷款的条件之一,是将Takaful和Karama两个计划的受益家庭数量增加10万户,达到470万户。

One of the EU conditions for Egypt to gain the first €1bn loan was to increase the number of Takaful and Karama beneficiary households by 100,000 to 4.7 million.

在一份泄露给欧盟部长理事会和欧洲议会议员的报告中,欧盟委员会将该要求描述为“大体已履行”。

In a leaked report to lawmakers in the EU council of ministers and the European parliament, the commission described that requirement as “broadly fulfilled”.

然而,该报告中的数据显示,在此期间受益家庭净减少了62,281户,欧盟官员将其归因为“一项多年度重新认证过程”。虽然部分受益人被加入名单,但被认定不符合资格而被移除的人数更多。

The data in that report, however, reveals a net fall of 62,281 households during this period, owing to what the EU officials describe as “a multi-annual recertification process”. Some beneficiaries were added to the list but a larger number were removed because they were deemed ineligible.

为获得后来的15亿欧元分期付款,埃及被要求“进一步扩大”这两个计划,在Takaful和Karama受益名单上再增加6万户家庭。第二份泄露给欧盟议员的报告显示,委员会认定该目标“已履行”,因为名单上新增了442,118户家庭。

In order to achieve a later instalment of €1.5bn, Egypt was required to “further expand” the programmes, adding 60,000 households to the Takaful and Karama beneficiaries list. A second leaked report to EU lawmakers shows that the commission concluded the target was “fulfilled” because 442,118 families were added to the list.

这一次,委员会未报告被移除的数量。然而,埃及社会团结部的数据显示,在截至2026年6月的11个月里——即该笔款项发放前的时期——两个计划的受益人净减少了23,453人。欧盟于2026年7月宣布发放这15亿欧元款项。

On this occasion, the commission did not report on numbers removed. Figures from Egypt’s ministry of social solidarity, however, show a net reduction of 23,453 beneficiaries to the programmes in the 11 months until June 2026, the period leading up to the release of that payment. The EU announced the release of the €1.5bn payment in July 2026.

这些数据此后已从埃及部委网站删除,但《卫报》已查看到截图和存档网页。

The data has since been deleted from the Egyptian ministry website but the Guardian has seen screenshots and archived webpages.

在2024年至2026年这一时期,欧盟要求埃及向Karama和Takaful计划名单上增加16万户家庭,但实际上受益家庭净减少了85,734户。

During a period from 2024 to 26 when the EU required Egypt to add 160,000 households to the rolls of the Karama and Takaful programmes, there was a net decline of 85,734 households.

塔赫里尔中东政策研究所副所长蒂莫西·卡尔达斯表示,该委员会总体上“在利用欧洲纳税人的资金支持地中海对岸的真正稳定方面做得很差”。“欧洲的战略利益在于看到一个经济更稳定、民众生活更少不稳定因素的埃及,”他说。

Timothy Kaldas, the deputy director of the Tahrir Institute for Middle East Policy, said the commission had generally “done a poor job of leveraging the funds of European taxpayers to support genuine stabilisation” on the other side of the Mediterranean. “The strategic interest of Europe is seeing a more economically stable Egypt with a population that is less precarious,” he said.

开罗一处市场上,一名顾客用埃及镑纸币购买西红柿。摄影:彭博社/盖蒂图片社A customer pays for tomatoes with Egyptian pound banknotes at a market in Cairo. Photograph: Bloomberg/Getty Images

最近访问开罗评估埃及人权状况的西班牙社会党籍欧洲议会议员桑德拉·戈麦斯·洛佩斯表示,《卫报》呈现的数据引发了重要问题。“委员会必须透明地解释为何认为这些承诺已得到履行,并证明欧洲资金真正有助于改善埃及民众的社会保障,”她说。

Sandra Gómez López, a Spanish socialist MEP who recently visited Cairo to assess human rights in Egypt, said the data presented by the Guardian raised important questions. “The commission must explain transparently why it considers these commitments to have been fulfilled and demonstrate that European funding is genuinely contributing to improving social protection for the Egyptian population,” she said.

她强调,欧盟不应撤回支持,“但我们也不能允许该国的战略重要性导致我们在人权问题上降低标准”。

She stressed that the EU should not withdraw support, “but neither can we allow the country’s strategic importance to lead us to lower our standards when it comes to human rights”.

对批评者而言,关于欧盟是否愿就极其具体的社会经济指标追究埃及责任的疑问,并不利于那些更宽泛但定义不清的民主与人权目标的实现。

For critics, the questions about the EU’s willingness to hold Egypt accountable on very precise socioeconomic targets do not bode well for the broader but less defined goals for democracy and human rights.

斯特里克表示:“埃及和委员会似乎连清晰明确的社会经济条件都置若罔闻,这并未增加我对它们会遵守模糊的民主与法治前置条件的期望。”

Strik said: “The fact that Egypt and the commission even seem to ignore the crystal-clear socioeconomic conditions doesn’t increase my expectation that they adhere to the vague precondition on democracy and the rule of law.”

人权观察欧盟事务副主任克劳迪奥·弗朗卡维拉说:“没有基准,欧盟已将人权条件性变成了给埃及威权主义的一张空白支票。”欧洲委员会在给《卫报》的声明中表示,“塔卡富勒与卡拉马”项目的政策目标指的是新增受益家庭“而非净增数”。发言人称,这一表述与一份机密文件中“埃及须进一步扩大现金转移支付项目”的说法“不存在矛盾”。

Claudio Francavilla, an associate EU director at Human Rights Watch, said: “Without benchmarks, the EU has turned a human rights conditionality into a blank cheque for Egypt’s authoritarianism.”In a statement to the Guardian, the European Commission said the policy target on Takaful and Karama referred to new beneficiary families “and not to its net increase”. The spokesperson said there was “no contradiction” between this statement and that in a confidential document that said Egypt was required to “further expand cash transfer programmes”.

在被问及发放承诺贷款中剩余15亿欧元一事时,欧盟委员会表示,“一旦所有条件都得到满足”,这笔资金“就会发放”。它提到的条件包括24项经济政策条件、使一项国际货币基金组织(IMF)计划继续推进,以及“采取具体且可信的步骤,尊重有效的民主机制,包括多党议会制和法治,并保障对人权的尊重”。

Asked about the release of the remaining €1.5bn in promised loans, the commission said it “will be made once all conditions have been met”, referring to 24 economic policy conditions, keeping an IMF programme on track and “taking concrete and credible steps towards respecting effective democratic mechanisms, including a multiparty parliamentary system, and the rule of law, and guaranteeing respect for human rights”.

欧盟委员会还补充说,欧盟官员和外交官会根据“埃及当局及其他相关来源提供的信息”,“彻底审查”相关条件是否得到遵守。埃及驻布鲁塞尔欧盟代表团没有回应置评请求。

It added: “Compliance with the conditionality is examined thoroughly” by EU officials and diplomats based on “information provided by the Egyptian authorities and other relevant sources”. Egypt’s mission to the EU in Brussels did not respond to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗