字号·· | 护眼
亚洲新闻台

分析人士:北京借新岛跑道加强南海推进Beijing bolsters South China Sea push with new island runway: Analysts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月25日,南海羚羊礁一艘满载砾石的驳船卫星视图。(照片:路透社/Vantor/提供)A satellite view of a gravel-loaded barge at Antelope Reef in the South China Sea Sep 25, 2026. (Photo: Reuters/Vantor/Handout)

东京:据专家和法新社看到的卫星图像显示,中国正在南海有争议海域的另一座岛屿上修建跑道,这可能大幅增强其在该战略水道的军事存在。

TOKYO: China is building a runway on another island in the disputed South China Sea that could significantly strengthen its military footprint in the strategic waterway, according to experts and satellite images seen by AFP.

尽管国际裁决认定其主张毫无法律依据,北京仍声称拥有南海大部分主权,并因控制西沙群岛和南沙群岛而与多个东南亚国家定期发生对峙。

Beijing claims most of the South China Sea, despite an international ruling that its assertion has no legal basis, and confrontations have occurred regularly with several Southeast Asian nations over control of the Paracel and Spratly islands.

这两个岛链本质上由礁石和岩礁组成,但分析人士表示,中国一直在稳步填海造陆并建设基础设施,以获取对该海域的军事控制权。

Both island chains are essentially made up of reefs and outcrops, but analysts say China has been steadily reclaiming land and building infrastructure to gain military control of the sea.

战略与国际研究中心(CSIS)和洛伊国际政策研究所在近期发布的详细报告中引用卫星图像称,北京去年底开始在西沙群岛的安达礁进行大规模疏浚和填海造陆,该礁由中国、越南和台湾共同声称拥有主权。

Beijing late last year began large-scale dredging and reclaiming land at Antelope Reef in the Paracel Islands, which are claimed by China, Vietnam and Taiwan, the Center for Strategic and International Studies (CSIS) and the Lowy Institute said in recent detailed reports, citing satellite images.

洛伊研究所报告作者劳厄尔·包蒂斯塔对法新社表示,中国在10个月内将该礁从其最小的西沙前哨之一,转变为一个可与其最大环礁相媲美的岛屿。

Lowell Bautista, author of the Lowy Institute report, told AFP that China transformed the reef in 10 months from one of its smallest Paracel outposts into an island that can rival its largest atoll.

包蒂斯塔称,安达礁上近3公里长的跑道将成为北京在西沙群岛的第二条跑道,并将与南沙群岛及海南岛上的基础设施一道,帮助“在海域范围内建立一个跑道、港口和传感器的综合网络”。

The nearly 3km runway on Antelope Reef would be Beijing's second in the Paracels and - together with infrastructure on the Spratly Islands and on Hainan island - helps "create an integrated network of runways, harbours and sensors stretching across the sea", Bautista said.

中国和越南1974年曾为西沙群岛爆发短暂但血腥的冲突。70多名越南士兵丧生,中国自那时起对这些岛屿拥有实际控制权。

China and Vietnam fought a brief but bloody skirmish over the Paracels in 1974. More than 70 Vietnamese soldiers were killed and China has had de facto control over the islands since then.

据战略与国际研究中心称,该跑道规模与西沙群岛永兴岛上的机场跑道以及南沙群岛上的其他三条跑道相似。

The runway is a similar size to an airstrip on the Paracels' Woody Island and three others across the Spratlys, according to CSIS.

分析人士表示,羚羊礁——其西北-东南轴线长约6公里——可能成为中国在南海最重要的前哨基地之一,在冲突发生时有助于北京限制美军及盟国海军力量的进入。

Analysts say Antelope - which is around 6km along its northwest-southeast axis - could become one of China's most important outposts in the South China Sea, potentially helping Beijing limit the access of US and allied naval forces in the event of conflict.

中国表示,西沙群岛的建设是为了民用目的,并称该群岛拥有少量常住人口,以渔民为主。

China says the development of the Paracel Islands, which it adds have a small resident population of mostly fishers, is for civilian purposes.

外交部发言人3月表示,中国在该处的填海造陆活动是“必要建设”,旨在“改善岛礁生产生活条件,发展当地经济”。

A spokesperson for the foreign ministry said in March that China's land reclamation activities there are "necessary construction" for "improving living and working conditions on the islands and growing the local economy".

这张由Planet Labs PBC公司于2026年10月17日拍摄的卫星图片显示,有争议的西沙群岛羚羊礁上港口的基础设施。

This handout satellite image taken by Planet Labs PBC on Oct 17, 2026 shows the foundations of a harbour on the disputed Antelope Reef in the Paracel Islands in the South China Sea.

运输机、轰炸机 9月,地球成像公司Planet Labs拍摄的照片中清晰可见一座疑似跑道的设施。

TRANSPORT PLANES, BOMBERS A structure that appears to be a runway is clearly visible in photos taken in September by Earth imaging company Planet Labs.

这张由Planet Labs PBC于2026年10月17日拍摄并提供给媒体的卫星图像显示,南海西沙群岛存在争议的羚羊礁上一处港口的地基。(照片:法新社/2026 Planet Labs PBC/提供)This handout satellite image taken by Planet Labs PBC on Oct 17, 2026 shows the foundations of a harbour on the disputed Antelope Reef in the Paracel Islands in the South China Sea. (Photo: AFP/2026 Planet Labs PBC/Handout)

这些图像作为日本情报公司“深度潜水”近期一份报告的一部分接受了审查,法新社也看到了这些图像。

The images were reviewed as part of a recent report by Japanese intelligence firm Deep Dive and were also seen by AFP.

“深度潜水”公司董事大原邦治在报告中表示,他是前驻华武官,该设施将不仅能起降战斗机,还能起降包括运输机、空中加油机和轰炸机在内的大型飞机。他说,新跑道可能让中国更接近实现“全面控制整个南海”。

Deep Dive director Bonji Ohara, a former defence attache in China, said in the report that the structure would be able to handle not just fighter jets but also larger aircraft, including transport planes, aerial refuelling tankers and bombers. The new runway could potentially bring China closer to achieving "full control over the entire South China Sea", he said.

美国战略与国际问题研究中心(CSIS)表示,羚羊礁可增强中国感知能力向越南海岸延伸的范围,并有助于在南海北部靠近主要航运航道的区域扩大其军事能力。

The CSIS has said that Antelope could enhance the reach of Chinese sensing capabilities closer to Vietnam's shores and help expand its military capacity in an area of the northern South China Sea which is close to major shipping lanes.

预计羚羊礁跑道将于2027年中期投入使用,尽管其他分析人士对其重要性持更谨慎的态度。

Antelope Reef's runway is expected to be operational by mid-2027, although other analysts were more cautious about its significance.

跑道和港口将“为该设施增加额外的能力和韧性,使中国的军事和准军事行动能够在南海开展”,战略与国际研究中心(CSIS)亚洲海事透明倡议副主任哈里森·普雷塔特对法新社表示。

The runway and harbour will "add additional capacity and resilience to the facility that enable China's military and paramilitary operations in the South China Sea," Harrison Pretat, deputy director at CSIS's Asia Maritime Transparency Initiative, told AFP.

但他表示,“东南亚主权声索国仍基本保持了对近海资源的获取,并占据着自己的前哨”。

But "Southeast Asian claimants have still largely maintained access to offshore resources and occupy their own outposts," he said.

有限的反制 尽管如此,普雷塔特警告称,“国际关注和反制……远低于考虑到建设的规模和重要性所预期的水平”,部分原因是“其他全球危机分散了注意力”。

LIMITED PUSHBACK Nevertheless, Pretat warned that "international attention and pushback... has been far less than might be expected given the scale and significance" of construction, due in part "to distraction from other global crises".

他说,“地区国家……连同美国和国际社会,应该用更强有力的声音反对填海造岛以及其他试图永久改变争议地区现状的企图”。

"Regional countries...along with the United States and the international community, should be speaking with a stronger voice against island building and other attempts to permanently alter conditions in disputed areas," he said.

越南8月称安达礁的建设“完全非法”,并要求“此类活动立即停止”。

Vietnam in August called construction at Antelope Reef "completely illegal" and demanded "such activities cease immediately".

10月,澳大利亚国防部长理查德·马尔斯表示,中国的军事建设正在东南亚制造“施压态势”,并敦促盟友和伙伴深化合作。

And in October, Australian Defence Minister Richard Marles said that China's military build-up was creating a "condition of pressure" in Southeast Asia, and urged allies and partners to deepen cooperation.

但洛伊研究所的亨特·马斯顿对法新社表示,“东盟(成员国)永远无法用一个声音进行沟通”,部分原因在于它们对中国的看法不同。

But Hunter Marston of the Lowy Institute told AFP that "ASEAN (member states) will never be capable of communicating with one voice" due partly to their different views of China.

美国盟友菲律宾多年来一直在争议海域与中国发生对峙,菲中船只近年来多次发生对峙,部分导致碰撞和人员受伤。

US ally the Philippines has been engaged in years of confrontations with China over disputed areas of the sea, and Filipino and Chinese ships have engaged in repeated confrontations in recent years, some leading to collisions and injuries.

大原说,北京将南海视为“一个避风港……在该地区发生突发事件时,它不希望外部势力进入”。

Ohara said that Beijing views the sea as "a sanctuary... where it does not want foreign powers to enter in the event of a contingency" in the region.

他说:“虽然和平时期不会限制航行自由,但如果发生某些事件,中国意图不仅阻止美军海军力量,还要阻止其盟友的力量——例如澳大利亚潜艇——进入。”

"While it will not restrict freedom of navigation in peacetime, if some incident occurs, China intends to prevent not only US naval forces but also those of its allies - for example, Australian submarines - from entering," he said.

阅读媒体原文 ↗