
新加坡:消费者或可在 NETS 支付点通过轻触手机完成付款,而无需扫描二维码,该支付服务集团计划于 12 月在大巴窑试点此新功能。
SINGAPORE: Consumers may soon be able to pay by tapping their smartphones at NETS payment points instead of scanning a QR code, with the payment services group set to pilot the new feature in Toa Payoh from December.
NETS 于周三(11 月 18 日)表示,若两个月的试点成功,可能随后在全国范围内推广。
The two-month pilot could be followed by a nationwide rollout if successful, NETS said on Wednesday (Nov 18).
全新“轻触二维码付款”功能允许配备近场通信(NFC)技术的智能手机用户,在 NETS 支持 NFC 的 SGQR 接受点发起支付,无需先打开 NETS 应用。随后用户将进入与扫描二维码类似的支付流程。
The new “tap QR to pay” feature allows users with near-field communication (NFC)-enabled smartphones to initiate payments at NETS NFC-enabled SGQR acceptance points without having to open the NETS app first. Users will then be taken through a payment process similar to scanning a QR code.
该功能支持 SGQR 二维码和支付系统生成的二维码,初期将在 NETS 应用中提供,未来预计将支持其他参与银行的应用和数字钱包。
The feature, which supports both SGQR codes and QR codes generated on payment systems, will initially be available through the NETS app, with support for other participating bank apps and digital wallets expected over time.
NETS 称,这是首次通过 SGQR——新加坡统一的标准二维码——试点轻触二维码付款功能。
NETS said it is the first to pilot the tap QR to pay functionality via SGQR, Singapore’s single standardised QR code.
此次试点恰逢 NETS 推出新版应用,允许新加坡家庭通过家庭钱包管理受抚养人的消费,同时游客也可使用该应用像本地人一样付款。
The pilot comes as NETS rolls out a refreshed app that allows families in Singapore to manage their dependents’ spending through a family wallet, while tourists can also use the app to pay like a local.
原本其所在国家的支付应用未与 SGQR 关联的旅行者,现在可通过 NETS 应用进入本地支付生态系统。
Travellers whose home-country payment apps are not linked to SGQR can now access the local payments ecosystem using the NETS app.
这紧随去年六月宣布的 Paynow Generation 2,后者概述了即时数字支付服务的升级,NETS 为其合作伙伴。
This follows an earlier announcement last June of Paynow Generation 2, which outlined enhancements to the instant digital payment service, of which NETS is a partner.
该应用已在超过 5 万个 NETS 支持的 SGQR 接受点使用,为海外访客在新加坡旅游时提供无需现金或刷卡即可付款的方式。
The app, which is accepted at more than 50,000 NETS-enabled SGQR acceptance points, will give overseas visitors a way to pay while exploring Singapore without relying on cash or card acceptance.
已与新加坡建立跨境二维码链接的中国、印度、印度尼西亚、马来西亚、泰国和越南游客,可继续通过当地银行或钱包应用直接付款。
Tourists from China, India, Indonesia, Malaysia, Thailand and Vietnam, which already have established QR cross-border linkages with Singapore, can continue to pay directly through their local bank or wallet apps.
NETS表示,改版后的应用将其从主要服务驾车者的实用型支付应用转变为一个更广泛的生活方式平台。
The refreshed app shifts it from a utility-focused payment application primarily serving motorists to a broader lifestyle platform, said NETS.
该集团表示:“这一演进支持NETS的战略,即通过在一个应用体验中,以相关的生活方式体验补充其支付服务,从而加深消费者参与度。”
"This evolution supports NETS' strategy to deepen consumer engagement by complementing its payment services with relevant lifestyle experiences within a single app experience," the group said.
一项新功能是家庭钱包,允许用户支持和监控家庭支出。在新的NETS应用下,用户可以使用子钱包来支持受抚养人的日常消费需求,例如子女、年长家庭成员和家庭佣工。主用户可以设置消费限额,并接收通过子钱包进行的交易通知。
One new feature is the family wallet, which allows users to support and monitor family spending. Under the new NETS app, users can use sub-wallets to support the daily spending needs of dependents such as children, elderly family members and domestic workers. The primary user can set spending limits and receive notifications of transactions made through the sub-wallets.
NETSPay钱包此前已于2020年12月从NETSPay应用中停用,此时距其2017年推出已有三年。NETS表示,通过NETS应用钱包进行支付将限制用户主要银行账户的“潜在财务风险”,同时保持数字支付的便利性。
The NETSPay wallet was previously discontinued from the NETSPay app in December 2020, three years after its launch in 2017 Making payments through the NETS app wallet would limit "potential financial exposure" to a user's primary bank account, while maintaining the convenience of digital payments, NETS said.
NETS应用还将于11月底推出一个小程序模块,其中的子应用允许用户购物并获取参与商户的服务,而无需下载单独的应用。
A mini programme module will also be launched in the NETS App towards the end of November, with sub-applications allowing users to shop and access participating merchants' services without downloading a separate app.
NETS集团运营新加坡的国家借记计划,使本地银行的客户能够在超过15万个受理点进行支付。其网络也接受海外钱包和外国卡支付,例如通过支付宝+等应用以及银联卡。
The NETS group operates Singapore's national debit scheme, allowing customers of local banks to make payments at over 150,000 acceptance points. Its network also accepts overseas wallet and foreign card payments, such as through apps like Alipay+ and cards from UnionPay.