字号·· | 护眼
英国广播公司

Llwyneinion潟湖大火是否导致了我丈夫的致命癌症?Did Llwyneinion lagoon fire cause my husband's deadly cancer?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

消防员史蒂夫·威廉姆斯(Steve Williams)在此与遗孀吉尔斯卡(Jilska)合影。他在坠入一个有毒泻湖14年后,死于一种罕见的肺癌Firefighter Steve Williams, pictured here with his widow Jilska, died of a rare lung cancer 14 years after falling into a toxic lagoon

这是一个让前来扑救的消防员感到恐惧的景象——一个燃烧的化学废料池,桶装物爆炸飞向空中。

It was a sight which struck terror into the firefighters called to tackle it - a blazing chemical waste lagoon on fire, with barrels exploding into the air.

当时年仅20多岁的史蒂夫·威廉姆斯是1980年8月被派往扑救利维尼恩池塘大火的60名消防员之一,浓重的黑烟笼罩了附近的一个村庄。

Steve Williams, then in his 20s, was one of 60 firefighters sent to tackle the burning Llwyneinion lagoon in August 1980, which was sending thick black smoke over a nearby village.

史蒂夫滑落池中,虽被拉出,但其遗孀认为他吞下的液体可能导致他在39岁时患上罕见肺癌去世。她说:“应该有人为此负责。”

Steve slipped in and, although he was pulled out, his widow thinks what he swallowed may have cost him his life from a rare form of lung cancer aged 39. She said "someone should be held accountable".

拥有该场地的雷克瑟姆郡议会表示,虽然该地不符合“污染土地”的法律定义,但会定期检查和监测该区域。

Wrexham council, which owns the site, said while it did not meet the legal definition of "contaminated land", it regularly inspected and monitored the area.

一位火灾化学与毒理学权威专家表示,很难确立消防员接触化学品与晚年健康问题之间的联系。

A leading expert in fire chemistry and toxicity said it was difficult to establish a link between firefighters' exposure to chemicals and health issues later in life.

史蒂夫的遗孀吉尔斯卡·威廉姆斯认为,这位两个孩子的父亲患绝症癌症,可能源于北威尔士雷克瑟姆附近前有毒废料倾倒场利维尼恩池塘大火现场的化学物质。

Steve's widow Jilska Williams believes the father-of-two's terminal cancer could have stemmed from the chemicals at the fire at the former toxic waste dump near Wrexham in north Wales. "It's a definite probability," said the 71-year-old.

“这是明确的可能性,”这位71岁老人说,“他们是消防员,总是冲进火场,所以你不知道长期影响会是什么——但他实际上掉进湖里喝了那种满是化学物质的液体。他遭受了双重打击,不是吗?”史蒂夫的家人是迈克尔·辛主演的BBC纪录片《埋葬》播出后,站出来的一群人之一。该片揭露了威尔士的有毒废料遗留问题。

"They're firemen and they're always running into fires, so you don't know what the long-term effects are going to be - but actually falling into the lake and drinking that fluid, which is full of chemicals. He had a double-whammy, didn't he?" Steve's family are part of a group which came forward after the BBC documentary Buried with Michael Sheen highlighted Wales' toxic waste legacy.

他们希望幸存消防员接受检测,以查明他们担心在利维尼恩池塘大火中接触到的致命致癌物。

They want surviving firefighters to be tested for deadly carcinogens they fear they were exposed to in the fire at the Llwyneinion lagoon.

这是吉尔斯卡和史蒂夫·威廉姆斯(Steve Williams)与他们的孩子大卫(David)和凯利(Kelly)的最后一张全家福,拍摄于1994年6月,不久前他被诊断出患有晚期肺癌This is the last family photo of Jilska and Steve Williams, with their children David and Kelly, taken in June 1994, shortly before he was diagnosed with terminal lung cancer

十一名消防员或其家属向BBC调查组反映,担心那场大火可能影响了他们的健康。

Eleven firefighters or their families have told a BBC investigation about concerns the fire could have had an impact on their health.

他们表示,参加扑救的消防员伴侣在第二年流产人数增加——同时也对此后的癌症发病率表示担忧。

They said there was an increased number of miscarriages suffered by partners of those who attended the fire in the year after - and also highlighted concerns about rates of cancers since.

史蒂夫1978年跟随父亲加入消防队,首个驻地是雷克瑟姆,他是拉贡火灾的首批应急响应人员之一。

Steve followed his dad into the fire service in 1978 and his first posting was in Wrexham, where he was among the first responders to the lagoon fire.

吉尔斯卡说,他掉进去后在医院接受了检查,然后注射了破伤风疫苗,之后被送回家。

Jilska said he was checked at hospital after falling in, then given a tetanus injection before being sent home.

“破伤风疫苗对他有什么用?”这位退休护士说。“这是一场迟早会发生的灾难。就我而言,这是一颗随时可能引爆的定时炸弹。”这对夫妇后来移居澳大利亚墨尔本,1994年,史蒂夫被诊断出患第四期癌症——小细胞癌——医生说他只剩几周可活。

"What is a tetanus injection going to do for him?" said the retired nurse. "It was a disaster waiting to happen. A time bomb waiting to go off, as far as I'm concerned." The couple moved to Melbourne in Australia, then in 1994 Steve was diagnosed with stage four cancer – small cell carcinoma - and given weeks to live.

他在夫妇俩结婚17周年的三天后去世。他们的孩子当时分别六岁和十岁。

He died three days after the couple's 17th wedding anniversary. Their children were aged six and 10.

拉威内尼恩场地是一个化学品倾倒场,据怀疑其中包含化学巨头孟山都公司的致癌物多氯联苯(PCBs)。

The Llwyneinion site was a dumping ground for chemicals suspected to have included cancer-causing polychlorinated biphenyls (PCBs) from chemical giant Monsanto.

1980年8月BBC新闻报道的画面显示了鲁伊内因(Llwyneinion)泻湖有毒垃圾场火灾的严重程度Footage from a BBC news report in August 1980 shows the extent of the toxic waste dump fire at the Llwyneinion lagoon

申的“掩埋”节目团队在公众可进入的围栏外拉贡区域采集的土壤样本中,以及该公司全国其他13个疑似有毒废物倾倒场,发现了PCBs含量升高。

Sheen's Buried programme team found elevated levels of PCBs in soil samples taken in an area open to the public beyond the fenced-off lagoon, as well as at 13 other suspected dumpsites for the firm's toxic waste across the country.

PCBs曾被广泛用于口红和白色家电等物品,因其不易燃烧且难以分解而受到青睐。

PCBs were once widely used in things like lipsticks and white goods - and were liked for being non-flammable and hard to break down.

但如今,它们被视为第一类“永久化学品”,正在环境中积累,威胁野生动物和人类健康。

But today they are seen as the first "forever chemicals" which are building up in the environment, threatening wildlife and human health.

拉贡于1980年5月以仅1英镑的价格被当时的克鲁伊德郡议会购买。

The Llwyneinion lagoon was purchased by the then Clwyd County Council for just £1 in May 1980.

安迪·摩尔当天一直在往前倾倒场运送泡沫,帮助消防员扑灭火灾,并目睹了史蒂夫掉进去。

Andy Moore spent the day bringing in foam to help firefighters smother the fire at the former dump - and saw Steve fall in.

安迪当时也驻扎在雷克瑟姆,他说消防员没有装备来应对拉贡中的化学品。

Andy, who was also stationed at Wrexham, said firefighters were not equipped to face the chemicals in the lagoon.

“没有申请化学品个人防护装备,我们基本上穿着常规制服、滴水帽和头盔去扑灭那场火,”现年70岁的安迪说。

"There was no request for chemical PPE, we were basically fighting that fire in our normal tunics, drips and helmets," said Andy, now 70.

左侧的史蒂夫·威廉姆斯(Steve Williams)和右侧的安迪·穆尔(Andy Moore)当时驻扎在雷克瑟姆(Wrexham)消防站Steve Williams, on the left, and Andy Moore, on the right, were stationed at Wrexham fire station

“我穿着衬衫和领带在那个火场走来走去——我一直担心这对我可能造成什么影响。”“我一年前被诊断出患有皮肤癌。

"I was walking around that fire ground in a shirt and tie - I've always been concerned about what it could have done to me. "I was diagnosed a year ago with skin cancer.

“我能否将其与这一特定事件联系起来,我不知道,但巧合太多了——我跟同事聊过,我们有很多同事年轻时就死于癌症。”吉姆·麦克格雷恩当时也是雷克瑟姆的一名消防员,他的妻子在火灾发生后的一段时间内发生了流产。

"Whether I can relate that back to this specific incident I don't know but there's too many coincidences - I talk to my colleagues and we've had a lot of our guys who have died young specifically of cancers." Jim MacGrane was also a firefighter at Wrexham at that time and his wife suffered a miscarriage in the period after the fire.

鲁伊内因的泻湖是威尔士被迈克尔·辛(Michael Sheen)的BBC纪录片《掩埋》(Buried)列为存在隐患的历史上有毒垃圾倾倒点的12个地点之一The lagoon at Llwyneinion is one of 12 locations around Wales that were highlighted as historic toxic waste dumping grounds of concern in Michael Sheen's BBC documentary Buried

“据我们回忆,有六位妻子在该事件发生后12到15个月内发生了流产,”现年71岁的吉姆说。

"There were six wives that we can recall had miscarriages within 12 to 15 months of that incident," said Jim, now 71.

“车站里的一位同事指出,‘这不是巧合。那里有问题’。”马克·琼斯和他的父亲肯都参加了那场火灾的扑救,肯后来于2011年死于淋巴癌和脑癌。

"It was highlighted by one of the guys on the station who said, 'that's not coincidence. There's something not right there'." Mark Jones and his father Ken both attended the fire and Ken later died of lymph and brain cancer in 2011.

“参加那场火灾扑救的60人中,相当一部分人患有癌症或死于癌症,”现年68岁的马克说。

"Out of the 60 people that attended that fire a significant number had cancers or passed away with cancer," said Mark, now 68.

马克·琼斯(Mark Jones)和他的父亲肯(Ken)是雷克瑟姆的消防员,曾参与处理鲁伊内因湖的有毒垃圾场火灾Mark Jones and his father Ken were firefighters in Wrexham and attended the toxic waste dump fire at Llwyneinion Lake

“我很乐意参加一些血液检测,看看是否存在任何关联,因为直到最近我们才发现附近有多氯联苯。

"I'd be keen to participate in some blood testing to see if there was any link because it's only recently we found out about the PCBs in the vicinity.

“在服役期间,我们的健康状况得到了相当好的照顾,我们每年都要做一次体检。不幸的是,一旦退役,这种体检就不再继续了。”英国领先的火灾化学和毒性专家之一、莱斯特大学教授安娜·斯特克警告说,要证明消防员在职业生涯中接触特定化学物质导致其晚年出现健康问题,将面临挑战。

"We were fairly well looked after health-wise when we were in the service, we used to have an annual health check. Unfortunately once you've finished the service that doesn't continue." Prof Anna Stec, one of the UK's leading experts on fire chemistry and toxicity, warned it would be challenging to prove a firefighter's exposure to particular chemicals during their career had led to health issues later in life.

“要将特定化学物质与健康障碍联系起来非常困难,这需要采取多学科方法,研究居民的接触情况、生活方式等等,”这位教授说。

"It's very difficult to link specific chemicals to health disorders and it requires a multi-disciplinary approach where we're looking at residents' exposure, their lifestyle, and so on," said the University of Leicester professor.

一群曾参与鲁伊内因泻湖火灾的前雷克瑟姆消防员站出来,对这场大火表达了他们的担忧A group of former Wrexham firefighters who attended the Llwyneinion lagoon fire came forward to raise their concerns about the blaze

“对消防员来说,这甚至更难,”她补充道,因为他们在整个职业生涯中可能接触到“一种有毒物质的鸡尾酒”。但斯特克表示,应该对鲁伊内恩发生的事情开展更多研究。

"With firefighters it's even harder," she added, as they can be exposed to "a cocktail of toxic substances" throughout their careers. But Stec said there should be more research into what happened at Llwyneinion.

“我们从消防员癌症和疾病登记处了解到,我们看到一种模式:发生重大火灾事件后,一组消防员患上了类似的癌症。所以这绝对值得研究。”Llwyneinion泻湖仍然存在,但已被围起来,这让一些消防员感到担忧。

"What we're learning from our Firefighters' Cancer and Disease Registry is that we see a pattern where there is a major fire incident - and a group of firefighters developing similar cancers. So it's definitely worth looking at." The Llwyneinion lagoon is still there, but fenced off, which has worried some of the firefighters.

据斯图尔特·琼斯说,“据我所知,那个泻湖仍然在那里,状态与46年前一样。”他补充说,“这种情况再次发生的潜在可能性非常明显。”BBC获悉,Llwyneinion消防员小组本周晚些时候将与消防工会(FBU)代表会面。“我们对此非常重视,”FBU的加雷斯·托维说。

"The actual lagoon is still there from what I can make out in the same state it was 46 years ago," said Stuart Jones. "The potential of that happening again is very clear." The BBC has been told the group of Llwyneinion firefighters are set to meet with representatives from the Fire Brigades' Union (FBU) later this week. "We're taking this really seriously," said Gareth Tovey of the FBU.

史蒂夫·威廉姆斯(Steve Williams)与他的母亲菲利斯(Phyllis)以及两个孩子凯利和大卫合影。菲利斯来自赖尔(Rhyl),当时史蒂夫正在澳大利亚濒死Steve Williams with his mum Phyllis, who visited from Rhyl while he was dying in Australia, and his two children Kelly and David

他说,工会正在与科学家商讨,“讨论我们可能有哪些选择来支持”退休消防员寻找答案。

He said the union was consulting with scientists to "discuss what options we may have available to support" the retired firefighters in their search for answers.

托维说,他将致函威尔士消防和救援服务部门,询问目前针对被派往与历史性有毒废物倾倒地点相关的现场处置事件的人员所采取的防护措施。

Tovey said he would write to Wales' fire and rescue services to ask about protections in place today for those called to attend an incident at sites linked to historical dumping of toxic waste.

负责孟山都在英国历史生产的伊士曼化学公司在被要求置评时未作回应。

Eastman Chemical Company, which is responsible for Monsanto's legacy production in the UK, did not respond when asked to comment.

雷克瑟姆市议会表示,虽然该地点不符合现行法律下“受污染土地”的法律定义,但周边地区有定期检查,溪流和地下水也在持续监测中。

Wrexham Council said while the site did not meet the legal definition of "contaminated land" under current legislation, there were regular inspections of the surrounding area and ongoing monitoring of streams and groundwater.

“市议会很遗憾地听说消防队成员及其家人患病,”一位市议会发言人说。

"The council is sorry to hear of the illnesses experienced by members of the fire service and their families," said a council spokesperson.

鲁伊内因的泻湖今天依然存在,但四周环绕着栅栏The lagoon at Llwyneinion is still there today but is surrounded by a fence

市议会表示,它“极其重视保护公众健康和环境的责任”,并对Llwyneinion泻湖进行了“多年来的广泛调查”。

The council said it took "its responsibilities for protecting public health and the environment extremely seriously" and had carried out "extensive investigations over many years" into the Llwyneinion lagoon.

雷克瑟姆市议会补充说,关于参加火灾的消防员健康的担忧曾两次向其受污染土地官员提出。

Wrexham council added that concerns about the health of firefighters who attended the fire were raised with their contaminated land officer twice.

第一次是在2004年2月,由雷克瑟姆消防站的值班消防主管提出;另一次则是由一名消防官员提出,当时他被要求与卫生部门沟通。

The first was in February 2004 by the fire officer in charge at Wrexham fire station and on another occasion by a fire officer, who was told to speak to the health authority.

关于现场再次发生火灾的风险,雷克瑟姆郡议会表示,2006年曾就此向消防部门寻求建议,但被告知需要出现若干“特定情况”火灾才会发生。一份应急响应计划已制定完成,并于2017年重新审视。

On the risk of another fire on the site, Wrexham council said that in 2006 advice was sought from the fire service about this, but they were told a number of "specific circumstances" would need to occur for this to happen. An emergency response plan has been drawn up, and it was revisited in 2017.

北威尔士消防救援局表示,无法对1980年的那场火灾发表评论。

North Wales Fire and Rescue Service said it was not in a position to comment on the fire in 1980.

该局补充道:“我们认识到了解消防工作相关的潜在长期健康影响的重要性。随着证据、研究和全行业的理解不断深入,职业健康、福祉和健康监测的方法仍在全国范围内持续发展。”

It added: "We recognise the importance of understanding the potential long-term health impacts associated with firefighting. Approaches to occupational health, wellbeing and health monitoring continue to be developed nationally as evidence, research and understanding across the sector evolve."

威尔士政府周二在其草案预算中宣布,将投入200万英镑,“启动管理受污染土地的新方法”。

The Welsh government announced in its draft budget on Tuesday that it would commit £2m to "kick-start a new approach to managing contaminated land".

政府在一份声明中表示:“我们正在制定一项覆盖全威尔士的战略,以逐步修复后工业用地。”

"We are developing a Wales-wide strategy to progressively restore post-industrial land," the government said in a statement.

“我们也继续敦促英国政府提供资金,以应对威尔士工业遗留问题,包括受污染土地的修复。”

"We also continue to press the UK government for funding to address the legacy of Wales's industrial past, including the remediation of contaminated land."

阅读媒体原文 ↗