
警方表示,在反对印度统治的武装分子于一场伏击中打伤三名士兵几天后,政府军在印度控制的克什米尔打死了一名武装分子指挥官。
Police say government forces have killed a militant commander in Indian-controlled Kashmir, days after rebels fighting against Indian rule wounded three soldiers in an ambush.
印度斯利那加——警方称,政府军周三在印度控制的克什米尔打死了一名武装分子指挥官。几天前,反对印度统治的武装分子在这一争议地区对准军事部队巡逻队发动伏击,导致三名士兵受伤。
SRINAGAR, India — Government forces killed a militant commander in Indian-controlled Kashmir on Wednesday, police said, days after rebels fighting against Indian rule wounded three soldiers in an ambush on a paramilitary patrol in the disputed region.
官员表示,警察和士兵根据情报包围了南部库尔加姆地区的赞加尔波拉村,称该名武装分子指挥官当时藏匿于此。此前两天,他在邻近村庄与部队发生枪战并逃脱,其同伙在当时的交火中被击毙。
Police and soldiers cordoned Zangalpora village in southern Kulgam district on a tip that a rebel commander was hiding there, officials said, adding that he escaped from a gunfight with troops two days earlier at a neighboring village where his associate was killed.
警方称,随着部队展开搜捕行动,这名武装分子穆罕默德·拉蒂夫·巴特躲进了一座清真寺内,并在随后的交火中被击杀。
As troops launched a search operation, the militant, Mohammed Lateef Bhat, took shelter inside a mosque and was killed in the subsequent fighting, police said.
库尔加姆警察局长阿纳亚特·阿里·乔杜里对记者表示,军警双方曾通过视频通话多次劝降巴特,但他予以拒绝。
Anayat Ali Choudhary, the police chief of Kulgam, told reporters that army and police jointly made multiple attempts to persuade Bhat to surrender through a video call, but he refused.
他说,巴特于去年加入武装分子行列,曾策划多起针对印度军队的袭击,包括上周在库尔加姆针对中央后备警察部队巡逻队的袭击,该次袭击造成三名准军事士兵受伤。美联社无法独立核实此次行动的细节。
Bhat joined militant ranks last year and had coordinated several attacks on Indian troops, including the attack last week on a patrol of Central Reserve Police Force, or CRPF, in Kulgam that injured three paramilitary soldiers, he said. The Associated Press could not independently verify the details of the operation.
这起武装分子袭击发生前几天,印度总理纳伦德拉·莫迪曾发文赞扬中央后备警察部队在47年来首次创下连续12个月零伤亡的纪录。莫迪在11月3日的一篇社交媒体贴文中称这一成就是“一个说明一切的零”。袭击发生后,警察和士兵组成的联合搜救队在库尔加姆展开了广泛的搜捕行动,对该地区的几个村庄实施了封锁,行动一直持续到周三。官员称,在搜捕行动期间,数百名嫌疑人受到盘问,至少20人被拘留。
That militant attack came days after Indian Prime Minister Narendra Modi praised the Central Reserve Police Force for recording zero casualties for 12 consecutive months for the first time in 47 years, calling the achievement in a Nov. 3 social media post, “A ZERO that speaks volumes.”Following the attack, joint teams of police and soldiers launched an extensive search operation in Kulgam, laying siege to several villages in the district that continued Wednesday. Hundreds of suspects were questioned and at least 20 were detained during search operations, officials said.
当地居民对持续进行的军事镇压表示担忧,并称这些措施造成了恐惧、不确定性和困难。
Residents expressed concern over the ongoing military crackdown and said the measures had created fear, uncertainty and hardship.
*克什米尔前最高民选官员、曾为莫迪所在政党盟友的迈赫布巴·穆夫提表示,遭到封锁的地区在袭击发生后“几乎变成了军营”,来自库尔加姆的报道“极其令人痛心”。
Mehbooba Mufti, Kashmir’s former top elected official who was once an ally of Modi’s party, said the areas under siege were virtually “turned into a cantonment following the attack” and reports from Kulgam were “extremely distressing.”
穆夫提周一在社交媒体发文称:“因身份不明的武装分子的行径和可能的安全疏漏而惩罚全体民众,是极其不公正且不可接受的。集体惩罚只会滋生疏离感和怨恨情绪。”拥有核武器的宿敌印度和帕基斯坦分别管辖克什米尔的一部分,但两国都宣称对该领土拥有全部主权。印度控制的克什米尔地区的武装分子自1989年以来一直在对抗新德里的统治。许多穆斯林克什米尔人支持武装分子的目标,即在巴基斯坦统治下或作为独立国家统一该领土。
“Punishing an entire population for the actions of unidentified militants and possible security lapses is deeply unjust and unacceptable,” Mufti said in a social media post Monday. “Collective punishment only breeds alienation and resentment.”Nuclear-armed rivals India and Pakistan each administer part of Kashmir, but both claim the territory in its entirety. Militants in the Indian-controlled portion of Kashmir have been fighting New Delhi’s rule since 1989. Many Muslim Kashmiris support the rebels’ goal of uniting the territory, either under Pakistani rule or as an independent country.
印度坚称克什米尔的武装活动是巴基斯坦支持的恐怖主义。巴基斯坦对此予以否认,许多克什米尔人则认为这是一场合法的自由斗争。数以万计的平民、武装分子和政府军在冲突中丧生。
India insists the Kashmir militancy is Pakistan-sponsored terrorism. Pakistan denies the charge and many Kashmiris consider it a legitimate freedom struggle. Tens of thousands of civilians, rebels and government forces have been killed in the conflict.