
加拿大城市圣诞游行排除争议人物克兰普斯在奥地利部分地区和德国南部,人们几乎无处不遇克兰普斯——圣尼古拉的魔鬼般的随从。一习俗并非没有争议,也因为时有发生的骚乱事件。但在此地,克兰普斯游行至今仍是圣诞节的传统活动。
Kontroverse um Schreckgestalt Krampus von Weihnachtsparade in kanadischer Stadt ausgeschlossen In Teilen Österreichs und Süddeutschlands kommt man am Krampus – dem teuflischen Begleiter des Nikolaus – kaum vorbei. Das Brauchtum ist nicht unumstritten, auch wegen Ausschreitungen , die immer wieder vorkommen. Krampusläufe gehören hier aber noch immer traditionell zur Weihnachtszeit.
然而,如今这位恐怖形象在另一个国家引发了争议:在加拿大斯特拉思罗伊社区,该人物不再被允许参加圣诞游行。前,该安大略省小镇的一所五旬节教会——各军教会——在一封信中批评称,去年曾助长撒旦和恶魔的影响,加拿大广播公司报道了此事。
Doch nun sorgt die Schreckgestalt in einem ganz anderen Land für Kontroversen: In der kanadischen Gemeinde Strathroy darf die Figur nicht mehr an der Weihnachtsparade teilnehmen. Zuvor hatte die Calvary Church, eine Pfingstkirche in dem Ort in der Provinz Ontario, in einem Brief kritisiert, im vergangenen Jahr seien satanische und dämonische Einflüsse gefördert worden, berichtet der Sender CBC .
据该报道,克兰普斯于2025年乘坐当地一家纹身工作室的花车参加了游行。工作室在Facebook上批评了这一排除决定,但未直接将其与教会的投诉联系起来。工作室老板塔尼娅·格里芬告诉加拿大广播公司,这一决定是在有人反对克兰普斯不够家庭友好后做出的。去年,该人物在服装比赛中获得第二名。“他是个明星。所有人都为克兰普斯欢呼,”她说。她从未有意吓唬孩子。“民俗不是威胁。服装不是威胁。文化差异不是威胁,”工作室的声明中写道。
Der Krampus war dem Bericht zufolge 2025 auf dem Wagen eines örtlichen Tattoostudios mitgefahren. Auf Facebook kritisierte das Studio den Ausschluss, stellte aber keine direkte Verbindung zu der Beschwerde der Kirche her. Dem Sender CBC sagte die Inhaberin Tanya Griffin, die Entscheidung sei nach Einwänden gefallen, der Krampus sei nicht familienfreundlich. Im vergangenen Jahr habe die Gestalt den zweiten Platz beim Kostümwettbewerb belegt. »Er war ein Star. Alle jubelten Krampus zu«, sagt sie. Es sei nie ihre Absicht gewesen, Kinder zu erschrecken. »Volksbrauchtum ist keine Bedrohung. Kostüme sind keine Bedrohung. Kulturelle Unterschiede sind keine Bedrohung«, hieß es in der Stellungnahme des Studios.
克兰普斯是一种来自主要是奥地利和德国南部阿尔卑斯民俗的令人生畏的人物。他被视为圣尼古拉的随从:圣尼古拉奖赏乖孩子,而克兰普斯则吓唬或惩罚淘气的孩子。传统上,他戴着角,披着兽皮,戴着可怕的面具,有时还带着锁链、火把或一根树枝。
Der Krampus ist eine Furcht einflößende Gestalt aus dem vor allem österreichischen und süddeutschen Alpenbrauchtum. Er gilt als Begleiter des Nikolaus: Während der Nikolaus brave Kinder belohnt, soll der Krampus unartige Kinder erschrecken oder bestrafen. Traditionell trägt er Hörner, Fell, eine schaurige Maske und manchmal Ketten, Fackeln oder eine Rute.
“我知道宗教可能是有毒的。”游行将于周六由一个地方协会举办。在一则关于该活动的Facebook帖子下,反对排斥的抗议声四起。用户们要求将克兰普斯重新纳入游行。
»Ich weiß, dass Religion toxisch sein kann« Veranstaltet wird die Parade am Samstag von einem örtlichen Verein. Unter einem Facebook-Beitrag zu der Veranstaltung machte sich Protest gegen den Ausschluss breit. Nutzerinnen und Nutzer forderten, den Krampus wieder in die Parade aufzunehmen.
来自该地一家较为自由派教堂的支持也传来。据CBC报道,斯特拉思罗伊联合教堂的牧师布拉德·莫里森说,宗教不应规定地方游行中可以展示什么。
Unterstützung kommt auch von einer liberaleren Kirche aus dem Ort. Pfarrer Brad Morrison von der Strathroy United Church sagte laut CBC, Religion solle nicht vorschreiben, was bei lokalen Umzügen gezeigt werden dürfe.
他去了那家纹身店,表达他的支持。“我知道宗教可能是有毒的。我知道人们可能会利用宗教作为借口来排斥他人。而反对这种行为是我的职责之一。”在奥地利,克兰普斯游行如今也颇具争议。请在此收听一档关于该传统是否仍具时代意义的播客。
Er habe das Tattoostudio aufgesucht, um seine Unterstützung auszudrücken. »Ich weiß, dass Religion toxisch sein kann. Ich weiß, dass Menschen ihre Religion als Ausrede benutzen können, um andere auszuschließen. Und es gehört zu meinen Aufgaben, dagegen vorzugehen.« Auch in Österreich sind die Krampusläufe inzwischen umstritten. Hören Sie hier einen Podcast zu der Frage, ob die Tradition noch zeitgemäß ist.