字号·· | 护眼
半岛电视台

饥饿、无薪与恐惧:非洲记者被逼至崩溃边缘Hungry, unpaid and afraid: Africa’s journalists pushed to the brink

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年5月28日,当地记者和官员在刚果民主共和国布尼亚出席新闻发布会[米歇尔·卢南加/盖蒂图片社]Local jjournalists and officials attend a press briefing on May 28, 2026 in Bunia, Democratic Republic of Congo [Michel Lunanga/Getty Images]

如何指望一个饥饿的记者,向公众提供他们需要的事实?在整个非洲,记者们苦苦挣扎求生,数月不领薪水,没有合同,也没有保护。这不仅仅是一场职场危机,更是对独立新闻业赖以存在的条件本身的攻击。

How can a hungry journalist be expected to deliver the facts the public needs? Across Africa, journalists are struggling to survive, working for months without pay and reporting without contracts or protection. This is not just a workplace crisis. It is an attack on the very conditions that make independent journalism possible.

然而,记者们被期望揭露腐败、审视权力、核查说法,同时还要为如何支付食物、房租或前往下一次采访任务的交通费而发愁。对许多人来说,新闻业已成为一场生存斗争。其后果显而易见:每一次薪水延迟发放、每一项未付报酬的任务、每一个因记者无力继续追踪而被放弃的报道。

Yet journalists are expected to expose corruption, scrutinise power and verify claims while wondering how they will pay for food, rent or transport to their next assignment. For many, journalism has become a struggle for survival. The consequences are visible in every delayed salary, every unpaid assignment and every story abandoned because the reporter cannot afford to pursue it.

在联合国教科文组织的支持下,非洲记者联合会(FAJ)及其在非洲五个地区的附属工会和协会,开展了首次由记者主导的、覆盖整个非洲大陆的记者工作条件、劳动权利、安全和媒体自由调查。该调查收到了45个非洲国家1586名记者的回复。在受访者中,61%表示其新闻业收入无法满足基本生活需求,58%报告薪水延迟发放,62%没有书面合同。

With UNESCO’s support, the Federation of African Journalists (FAJ) and its affiliated unions and associations across Africa’s five regions carried out the first journalist-led, continent-wide survey of journalists’ working conditions, labour rights, safety and media freedom. It drew responses from 1,586 journalists in 45 African countries. Among those surveyed, 61 percent said their income from journalism did not meet their basic living needs, 58 percent reported delayed salaries and 62 percent had no written contracts.

这些数字背后,是被期望履行基本公共服务却缺乏体面生计手段的记者。在中非地区,55%的受访者报告称,在一年之内,薪水拖欠长达三到八个月。

Behind these numbers are journalists expected to perform an essential public service without the means to make a decent living. In Central Africa, 55 percent of respondents reported salary arrears lasting three to eight months within a single year.

这种匮乏不仅限于薪酬。许多受访者还表示没有健康保险或带薪休假。自由职业者和撰稿人处境最为艰难。许多人缺乏合同、稳定收入和社会保障,却被期望完成常规工作,并承担与新闻室员工相似的风险。

The deprivation extends beyond pay. Many respondents also reported having no health insurance or paid leave. Freelancers and contributors are among the most exposed. Many lack contracts, predictable incomes and social protections yet are expected to produce regular work and take risks similar to those faced by newsroom staff.

这种普遍的不稳定状态正在腐蚀新闻质量。调查报道需要时间、差旅、安全通讯、获取文件以及仔细核实。贫困和无偿劳动剥夺了记者这些基本工具。面临财务压力的新闻室核查主张、保护消息来源以及在首份官方声明之外继续追踪报道的能力都会下降。选题被放弃。错误更难被发现。公众得到的事件记录变得更单薄、更薄弱。

This widespread precarity is corroding the quality of journalism. Investigations require time, travel, secure communications, access to documents and careful verification. Poverty and unpaid work deprive reporters of these basic tools. A newsroom under financial strain has less capacity to check claims, protect sources and follow a story beyond the first official statement. Stories are dropped. Errors are harder to catch. The public is left with a thinner, weaker account of events.

对信息完整性的后果十分严重。FAJ 报告描述记者依赖副业、借款以及来自外部的津贴,包括政治“日津贴”。这并不意味着处于不稳定工作中的记者不诚实。这意味着贫困工资和财务风险敞口可能为外部利益影响报道内容和方式创造空间。这些条件可能让“红包”行为盛行。当记者的生存能力取决于与某报道有利害关系的个人或机构提供的钱款时,独立报道就会受到压力。

The consequences for information integrity are grave. The FAJ report describes journalists relying on side businesses, borrowed money and allowances from outside sources, including political “per diems”. This does not mean that journalists in precarious work are dishonest. It means poverty wages and financial exposure can create openings for outside interests to influence what gets covered and how. These conditions can allow “brown envelope” practices to flourish. When a journalist’s ability to survive depends on money from a person or institution with a stake in a story, independent reporting is placed under pressure.

调查显示,这些极其恶劣的条件已经在塑造报道内容。84% 的受访者表示经常或偶尔实行自我审查。69% 的受访者表示威胁导致他们回避某些选题。当记者担心失去本已不足的收入时,审查不需要以正式禁令的形式出现。它可以是不去调查的决定,因为个人代价感觉太高。

The survey shows that these abysmal conditions are already shaping coverage. Eighty-four percent of respondents said they practised self-censorship frequently or occasionally. Sixty-nine percent said threats had led them to avoid certain stories. When a journalist fears losing an already inadequate income, censorship does not need to arrive as a formal ban. It can be the decision not to investigate because the personal cost feels too high.

危险既是人身方面的,也是经济方面的。参与调查的记者中,65%在过去三年经历过与工作相关的威胁或恐吓。超过一半的人很少或从未在报道时感到安全,78%的人表示在工作场所无法获得法律支持。记者被派去报道危险事件,揭露权贵宁愿掩盖的令人不安的真相,然后只能独自面对危险的后果。

The danger is physical as well as economic. Sixty-five percent of journalists who took part in the survey had experienced work-related threats or intimidation in the previous three years. More than half rarely or never felt safe reporting, and 78 percent said they had no workplace access to legal support. Journalists are sent to report on dangerous events and uncover uncomfortable truths that powerful interests would rather keep hidden, then are left to face the perilous consequences alone.

网络攻击加深了这场危机。记者报告了网络骚扰、数字监控和黑客攻击企图,往往无法获得数字安全培训。女性记者面临额外风险,包括性骚扰、网络性别暴力、薪酬不平等以及被排除在领导层之外。当女性因威胁而被挤出公共讨论时,新闻业失去了她们的报道,公众也失去了她们带来的视角。这种压力也体现在记者的身心健康上:44%的人报告经常出现职业倦怠,47%的人曾考虑离开新闻业。

Online attacks deepen the crisis. Journalists reported online harassment, digital surveillance and hacking attempts, often without access to digital safety training. Female journalists face additional risks, including sexual harassment, online gender-based violence, unequal pay and exclusion from leadership. When women are driven out of public debate by threats, journalism loses their reporting and the public loses the perspectives they bring. The strain is also evident in journalists’ wellbeing: 44 percent reported frequent burnout, and 47 percent had considered leaving journalism.

调查的区域性发现凸显了西非、中非和南部非洲的工资拖欠或不足,以及东非和北非的政治恐吓、逮捕和法律骚扰。非洲新闻编辑部的经历并非千篇一律:在一些地方,贫困是最直接的威胁;在另一些地方,镇压和人身危险占主导。记者往往同时面临两者。

The survey’s regional findings highlight delayed or inadequate pay in West, Central and Southern Africa and political intimidation, arrests and legal harassment in East and North Africa. There is no single African newsroom experience: In some places poverty is the most immediate threat; in others, repression and physical danger dominate. Often journalists face both.

国家案例还表明,仅凭民主资质并不能保证体面的工作条件。报告称加纳拥有相对较强的民主资质,但同时援引2023年的一项研究指出,该国许多媒体工作者月收入仅为500塞地(38.80美元)至1000塞地(77.61美元)。自由撰稿人往往依靠交通补贴、佣金维持生计。选举和民主制度固然重要,但如果没有劳动权利、公平薪酬和免受压力的保护,即便在更开放的政治环境中,记者在经济上仍可能处于弱势。

Country examples also show that democratic credentials alone do not guarantee decent conditions. The report describes Ghana as having relatively strong democratic credentials yet cites research from 2023 finding that many media workers there earned as little as G500 cedis ($38.80) to 1,000 cedis ($77.61) a month. Freelancers often relied on transport reimbursements, commissions or to survive. Elections and democratic institutions matter, but without labour rights, fair pay and protection from pressure, journalists can remain economically vulnerable even in a more open political environment.

不过,也有一些取得进展的实际案例。在毛里塔尼亚,经过毛里塔尼亚记者协会在非洲记者联合会和国际记者联合会的支持下持续开展运动,政府于2025年作出决定,将公共媒体机构中的1860名媒体工作者转为正式身份。这些记者在争取职业和社会认可30多年后,获得了长期合同、同工同酬和福利、医疗保险、带薪休假以及退休待遇。

There are, however, practical examples of progress. In Mauritania, a government decision in 2025 regularised 1,860 media workers at public media institutions after a sustained campaign by the Association of Mauritanian Journalists with the backing of FAJ and the International Federation of Journalists. These journalists gained permanent contracts, equal pay and benefits, medical coverage, paid leave and retirement benefits after more than 30 years of campaigning for professional and social recognition.

在摩洛哥,摩洛哥全国记者辛迪加谈判达成的一项集体协议于2023年2月签署,为拥有四年以上经验的符合条件的记者争取到每月净增2000迪拉姆(201美元)的工资。这些变化表明,政府行动和集体谈判能够为记者的职业生涯带来实实在在的保护。

In Morocco, a collective agreement signed in February 2023 and negotiated by the National Syndicate of Moroccan Journalists secured a net monthly salary increase of 2,000 dirhams ($201) for eligible journalists with more than four years of experience. These changes show how government action and collective bargaining can put real protections into journalists’ working lives.

纳米比亚提供了另一个重要教训。调查中的记者仍然描述长时间工作、无偿加班和薪资停滞不前。但纳米比亚媒体专业人士工会的正式注册,为媒体工作者提供了一种被认可的组织和集体谈判方式。本月,该工会为《纳米比亚人报》面临裁员的工人争取到了大幅改善的和解方案。这并未解决更广泛的危机,但它表明集体代表可以在实践中捍卫工人的权利。

Namibia offers another important lesson. Journalists in the survey still described long hours, unpaid overtime and stagnant salaries. But formal registration of the Namibia Media Professionals Union gave media workers a recognised way to organise and bargain collectively. This month, the union secured a substantially improved settlement for workers facing retrenchment at The Namibian newspaper. This does not resolve the wider crisis, but it shows how collective representation can defend workers’ rights in practice.

在索马里,该国长期是非洲记者最危险的国家之一,索马里记者全国工会主导制定了一项国家记者安全行动计划,该计划在2022年9月经记者、政府和国际伙伴协商后通过。它提出了一项由索马里主导的框架,旨在加强记者安全、媒体自由、信息获取以及对女性记者的保护。该计划的通过,是朝着为记者创造更安全工作条件迈出的重要一步。

In Somalia, long one of Africa’s most dangerous countries for journalists, the National Union of Somali Journalists led the development of a national action plan on journalists’ safety adopted in September 2022 after consultations involving journalists, the government and international partners. It sets out a Somali-led framework to strengthen journalists’ safety, media freedom, access to information and protection for female journalists. Its adoption was an important step towards safer working conditions for journalists.

在整个非洲大陆,非盟及其机构也采取了措施,以应对记者安全和媒体自由问题。非盟政治事务、和平与安全专员安博·班科莱·阿德奥耶一直是媒体自由和记者安全的积极倡导者,也是肯定专业媒体对民主和良好治理不可或缺的主要声音。过去三年来,非盟和平与安全理事会越来越多地关注非洲的媒体环境。10月,该理事会呼吁加强对记者的保护、打击有罪不罚现象,并加强对信息获取的保障。

Across the continent, the African Union and its organs have also taken steps to address journalists’ safety and media freedom. Ambassador Bankole Adeoye, AU commissioner for political affairs, peace and security, has been a vocal advocate for media freedom and journalists’ safety and a leading voice in affirming that professional media are indispensable to democracy and good governance. Over the past three years, the AU Peace and Security Council has increasingly addressed Africa’s media environment. In October, it called for greater protection of journalists, action against impunity and stronger safeguards for access to information.

这些例子表明政府、媒体组织和多边机构必须做什么。执行劳动保护。按时支付工资。提供书面合同、社会保护和法律支持。保护组织和集体谈判的权利。将自由撰稿记者视为享有可执行劳动权利的劳动者。调查袭击事件,停止利用法律恐吓记者。民主保障和劳动保护必须齐头并进。两者不能相互替代。

These examples show what governments, media organisations and multilateral institutions must do. Enforce labour protections. Pay wages on time. Provide written contracts, social protection and legal support. Protect the right to organise and bargain collectively. Treat freelance journalists as workers with enforceable labour rights. Investigate attacks and stop using laws to intimidate reporters. Democratic safeguards and labour protections must advance together. Neither can substitute for the other.

当记者被迫在追求真相与保障自身生存之间做出选择时,公众要付出代价:调查无法完成,侵权行为逃脱审视,重要事实被掩盖。公平的薪酬、有保障的就业和安全,对媒体自由和公众的知情权至关重要。

When journalists are forced to choose between pursuing the truth and securing their own survival, the public pays the price: Investigations go unfinished, abuses escape scrutiny and vital facts remain hidden. Fair pay, secure employment and safety are essential to media freedom and the public’s right to know.

阅读媒体原文 ↗