字号·· | 护眼
南华早报

中国航天飞机全球覆盖能力、勃起功能障碍研究:7大科学亮点Chinese spaceplanes’ global reach, a study on erectile dysfunction: 7 science highlights

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国情报报告中新发布的一张照片,难得地展示了外界普遍认为是中国秘密“神龙”航天飞机在轨运行的画面,显示其有效载荷舱门处于打开状态。

A newly released photograph in a US intelligence report has offered a rare glimpse of what is widely believed to be China’s secret Shenlong spaceplane in orbit, showing its payload bay doors open.

据消息人士透露,著名生物学家赵英明——曾任芝加哥大学本·梅癌症研究系路易斯·布洛克讲座教授——刚刚加盟浙江大学。

Leading biologist Zhao Yingming, who was the Louis Block Professor in the Ben May Department for Cancer Research at the University of Chicago, has just joined Zhejiang University in Hangzhou, according to sources.

去年在上海发生的全球首例在儿童大脑内进行基因编辑尝试,导致一名6岁女孩死亡,官方调查认定相关科学家违反科研规定并收受患者家属钱财,随后这些科学家被解职。

The world’s first attempt to edit genes inside a child’s brain, which killed a six-year-old girl in Shanghai last year, has led to the firing of scientists following an official investigation that found they had broken research rules and taken money from her family.

根据对全球该领域专利为期二十年的研究显示,中国拥有全球80%的水下数据中心专利,在关键技术上占据决定性领先优势。

China owns 80 per cent of the world’s underwater data centre patents, giving it a decisive lead in critical technologies, according to a two-decade study of global patents in the field.

气泡润滑技术使鱼雷等弹体能够在充满气体的空腔中以极高速度在水下航行。

Bubble-lubrication technology allows torpedoes and other projectiles to travel at extreme speeds under water in a gas-filled cavity.

随着制造商寻求扩大中国高性能稀土橡胶在电动汽车(EV)和重型轮胎中的应用,该材料面临商业化考验,市场数据显示其价格高于传统合成橡胶。

China’s high-performance rare-earth rubber faces a commercial test as manufacturers seek to expand its use in electric vehicle (EV) and heavy-duty tyres, with market data suggesting it commands a higher price than conventional synthetic rubber.

从一线内衣广告到日常衣橱必备,紧身三角裤常被誉为男性魅力的终极象征。然而,中国一项最新的大型研究表明,选择紧身内裤而非经典平角裤,可能导致勃起功能障碍、早泄和前列腺炎的发生率升高。

From A-list underwear campaigns to everyday wardrobe staples, tight briefs are often hailed as the ultimate symbol of masculine appeal. However, a major new study out of China suggests that choosing tight underwear over classic boxer shorts could lead to higher rates of erectile dysfunction, premature ejaculation and prostatitis.

阅读媒体原文 ↗