字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

马来西亚总理呼吁对整个多边框架进行“变革”Malaysian premier calls for 'change' in entire multilateral framework

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚总理安瓦尔·伊布拉欣周三呼吁对多边框架进行“变革”,以反映“自信和果断”的新时代。他在中国深圳出席亚太经合组织峰会时,敦促发达经济体为新兴经济体和发展中经济体提供更多参与全球经济增长的机会。

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim on Wednesday called for "change" of the multilateral framework to reflect a new era of "confidence and assertiveness." Addressing the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in China's Shenzhen, Anwar urged developed economies to provide emerging and developing economies greater opportunities to participate in global economic growth.

“整个多边框架必须变革。我们已经过了殖民主义时代。我们进入了一个更加自信和果断的新时代,”他说。

"The entire multilateral framework must change. We have passed the colonial imperialistic era. We have entered a new era with more confidence and assertiveness," he said.

他补充说,小国和新兴经济体必须得到“尊重、尊严和平等”的对待。国家不应将其立场或国内情况强加于他人,而应专注于最终惠及其人民的贸易和投资,他说。

He added that smaller countries and emerging economies must be treated with "respect, dignity and equality." Nations should not impose their positions or domestic circumstances on others but instead focus on trade and investment, which ultimately benefit their people, he said.

中国广东省深圳市周三开始举办为期两天的亚太经合组织峰会,汇集了21个成员经济体的领导人和代表,主题为“共创繁荣,共赢未来”。主要参与者包括俄罗斯总统普京、韩国总统李在明、加拿大总理卡尼和马来西亚总理安瓦尔·伊布拉欣。美国总统特朗普也预计前往深圳举行会晤。

Shenzhen in China's Guangdong province is hosting the two-day APEC summit from Wednesday, bringing together leaders and representatives of 21 member economies under the theme "To Prosper and Win the Future Together." Among the key participants are Russian President Vladimir Putin, South Korean President Lee Jae Myung, Canadian Prime Minister Mark Carney and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim. US President Donald Trump is also expected to travel to Shenzhen for meetings.

阅读媒体原文 ↗