多伦多:加拿大凶杀案调查人员已将上个月下旬曝光的一起疑似谋杀案的受害者确认是一名25岁的男性印度公民。
Toronto: A 25-year-old male, an Indian national, has been identified by Canadian homicide investigators as the victim of a suspected murder that came to light late last month.
10月29日晚10点30分前不久,加拿大皇家骑警兰利分局的警员接到报警称,不列颠哥伦比亚省兰利镇发生了一起车辆起火事件。
On October 29, just before 10.30pm, officers from the Langley detachment of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) responded to a report of a vehicle fire in the township in British Columbia.
兰利消防局的首批应急人员赶到现场,在扑灭大火的过程中,他们发现了疑似人类遗骸。
First responders from the Langley Fire Department arrived at the scene and during the course of extinguishing the fire, they discovered what appeared to be human remains.
综合凶杀案调查组接手了随后的调查,并继续与兰利皇家骑警、综合法医鉴定服务部以及不列颠哥伦比亚省验尸官服务处紧密合作,以确定死因相关的情况。
Integrated Homicide Investigation Team (IHIT) assumed charge of the ensuing investigation and continues to work in close partnership with Langley RCMP, the Integrated Forensic Identification Services (IFIS) and the British Columbia Coroners Service to determine the circumstances surrounding the death.IHIT investigators focused on piecing together a timeline of events leading up to the fire.
综合凶杀案调查组的调查人员集中精力拼凑火灾发生前的一系列事件的时间线。他究竟是火灾的受害者还是在此之前被杀害,目前尚未披露。
Whether he was a victim of the fire or killed earlier wasn’t disclosed.
周二,他们确认了受害者的身份以推进调查。死者被确认是25岁的萨里居民图沙尔·夏尔马。综合凶杀案调查组指出,夏尔马“没有犯罪记录,在加拿大的已知社会关系有限”。
综合凶杀案调查组警长弗雷达·方在一份声明中表示:“综合凶杀案调查组的调查人员正继续与夏尔马先生在加拿大和海外的家人及朋友合作,以更好地了解他的生活方式以及他死前的活动。”
她补充道:“尽管动机仍在调查中,但目前的证据表明这是一起有针对性的事件。”
On Tuesday they identified the victim to further the investigation. He was identified as 25-year-old Tushar Sharma, a resident of Surrey. IHIT pointed out that Sharma “did not have a criminal record and had limited known contacts in Canada”.“IHIT investigators continue to work with Mr. Sharma’s family and friends in Canada and overseas to gain a better understanding of his lifestyle and activities leading up to his death,” IHIT Sergeant Freda Fong said, in a statement.“While the motive remains under investigation, evidence to date suggests this was a targeted incident,” she added.
她告诉当地媒体,据信夏尔马是持工作签证在加拿大停留,虽然他在该国拥有远亲,但其直系亲属在印度。她补充说,他不是加拿大公民。
She told local media that Sharma was believed to be in Canada on work and while he had extended kin in the country, his immediate family was in India. She added that he was not a Canadian citizen.
她解释说,确认身份的过程花费了几天时间,因为必须对发现的遗骸进行检查。
She explained that the process of identification took a few days because the remains found had to be examined.