字号·· | 护眼
路透社

美国压裂企业聘请美国重量级人物参与西澳大利亚敏感项目US fracking hopeful hires American heavyweights for sensitive Western Australia project

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月1日,工人们走向位于澳大利亚达利沃特斯(Daly Waters)附近的谢纳多厄南部(Shenandoah South)页岩气项目现场的坦博兰资源公司(Tamboran Resources)H&P Flex钻机。路透社/海伦·克拉克/资料图片Workers walk towards Tamboran Resources H&P Flex drilling rig at Shenandoah South shale gas project near Daly Waters, Australia, September 1, 2026. REUTERS/Helen Clark/File Photo

一家美国私营公司已聘请多家压裂行业巨头,在澳大利亚最偏远、生态最敏感的地区之一开展钻探作业,该项目是西澳大利亚仅有的两个获准向出口项目供气的陆上天然气项目之一。

A private US company has hired several fracking heavyweights for a drilling campaign in one of Australia's most remote and ecologically sensitive areas, at one of only two onshore gas projects in Western Australia allowed to supply export projects.

Black Mountain Energy周三在一份声明中表示,已聘请Halliburton(HAL.N)、SLB(SLB.N)、Liberty Energy(LBRT.N)——由美国能源部长Chris Wright创立——以及钻机供应商Helmerich & Payne(H&P)(HP.N),为其位于西澳大利亚金伯利地区的Valhalla项目提供压裂服务。

Black Mountain Energy said in a statement on Wednesday that it had hired Halliburton (HAL.N), SLB (SLB.N), Liberty Energy (LBRT.N) — founded by US Energy Secretary Chris Wright — and drilling rig provider Helmerich & Payne (H&P) (HP.N) to provide fracking services for its Project Valhalla in Western Australia's Kimberley region.

其中一些公司也在澳大利亚唯一的生产性页岩气省——北领地的Beetaloo盆地开展业务,那里的开发商依赖美国钻机、压裂团队和资金来降低井成本。

Some of these companies also operate in Australia's only producing shale gas province, the Beetaloo Basin in the Northern Territory, where developers are relying on US rigs, fracking crews and money to cut well costs.

一台高性能H&P钻机也在昆士兰的Taroom Trough进行钻探。

A high-powered H&P rig is also drilling in Queensland's Taroom Trough.

Black Mountain Energy于2021年底在澳大利亚证券交易所上市,不到三年后退市,其股价仅为上市价的一小部分,目前正等待州政府和环保部门对其多井作业的批准。

Black Mountain Energy, which listed on the Australian Securities Exchange at the end of 2021 but left less than three years later with its share price a fraction of its listing price, is awaiting state and environmental approvals for its multiwell campaign.

环保活动人士多年来一直反对该公司的压裂计划,迄今已针对该项目从州环境保护局获得的临时建议提交了8000多份上诉。

Environmental activists have opposed the company's fracking plans for years and have filed more than 8,000 appeals to date against the project's provisional recommendation from the state's Environmental Protection Authority.

根据公司向环境监管机构提交的文件,若获批,公司可能分几个阶段钻探多达20口井,但首口井的开钻日期已多次推迟,可能要到本十年末才能开工。

The company could drill up to 20 wells over several stages but has pushed back the date for the first well several times and may not start until near the decade-end, according to documents filed by the company with environmental regulators.

即便获得批准,公司仍须与当地利益相关方(如原住民群体)进行谈判。

If it receives the approvals, it must still negotiate with local stakeholders such as indigenous groups.

执行董事兼首席运营官Michael Laurent在声明中表示:“虽然关键项目批准结果尚未确定,但我们越来越有信心,事实和科学将使我们能够推进评价计划。”

"While key project approval outcomes are not yet determined, we are increasingly confident that the facts and science will enable us to progress an appraisal program," executive director and chief operating officer Michael Laurent said in the statement.

西澳大利亚州于2018年底解除了对水力压榨法的暂停令,但允许该州2%的土地进行此项作业。

Western Australia lifted a moratorium on fracking in late 2018 but allows the practice in 2% of the state.

瓦尔哈拉是该州仅有的两个获得豁免权的陆上天然气项目之一,这些项目获准将天然气输送至液化天然气项目,而不受限于国内市场。

Valhalla is one of only two onshore gas projects in the state that have an exemption to send gas to liquefied natural gas projects instead of being restricted to domestic markets.

另一个是三井物产的怀特西亚项目,该项目与英国石油公司签订了合同,向由伍德赛德能源运营西北大陆架项目供应天然气。瓦尔哈拉距离西北大陆架项目约1000公里(600英里)。

The other is Mitsui's Waitsia project, which has a contract with BP (BP.L) to supply the Woodside Energy (WDS.AX)-operated North West Shelf (NWS). Valhalla is around 1,000 kilometres (600 miles) from the NWS.

另外,西澳州政府周三表示,已争取到将该州从联邦天然气保留计划中豁免。该计划要求全国所有液化天然气项目将其20%的天然气预留国内使用,而西澳大利亚州已经拥有自己的保留政策。

Separately, the state government said on Wednesday it had secured a carve-out from the federal gas reservation scheme, which requires all LNG projects in the country to set aside 20% of their gas for domestic use, as Western Australia already has its own reservation policy.

阅读媒体原文 ↗