字号·· | 护眼
纽约时报

特朗普与马科斯因快乐蜂炸鸡共享温馨时刻Trump and Marcos Share a Moment Over Jollibee Fried Chicken

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾以炸鸡外交招待特朗普。美国总统特朗普在马尼拉的东道主为这位美国领导人深夜点了一份菲律宾快餐连锁店快乐蜂(Jollibee)的外卖。

The Philippines Serves Up Fried Chicken Diplomacy for Trump President Trump’s host in Manila put in a late-night order from the Filipino fast-food chain Jollibee for the American leader.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯周三表示,他在特朗普于马尼拉过夜期间,让人将炸鸡送到特朗普的住处。

President Ferdinand R. Marcos Jr. of the Philippines said on Wednesday that he had fried chicken delivered to President Trump during his overnight stay in Manila.

这可不是普通的炸鸡。它来自快乐蜂,该连锁店在菲律宾被视为国宝。

It wasn’t just any fried chicken. It came from Jollibee, a chain that is considered a national treasure in the Philippines.

“既然你时间紧迫,我想尝尝马尼拉的风味可能会不错。所以昨晚,我让工作人员点了一些快乐蜂,作为你和你的代表团的深夜小吃,”马科斯在与特朗普会晤前的讲话中说。目前尚不清楚特朗普是否真的吃了。

“Since you’re strapped for time, I thought a taste of Manila might be good. So last night, I asked my staff to have some Jollibee delivered as a late night snack for you and your delegation,” Mr. Marcos said in his remarks before a meeting with Mr. Trump. It was not clear if Mr. Trump actually ate any.

马科斯的这一举动不仅出于民族自豪感,似乎也是在迎合特朗普众所周知的对快餐的喜爱。自称有洁癖的特朗普曾表示,他偏爱麦当劳等连锁快餐,因为它们速度快、品质稳定且讲究卫生。

Mr. Marcos’s gesture was not only a matter of national pride, but also appeared to be a nod to Mr. Trump’s well-documented fondness for fast food. Mr. Trump, a self-described germaphobe, has said that he favors fast food from chains like McDonald’s because of their speed, consistency and hygiene.

今年4月,他收到了由DoorDash送到椭圆形办公室的两袋麦当劳。白宫精心策划了这一活动,旨在宣传特朗普政府免除加班费和小费税收的倡议。

In April, he received two McDonald’s bags delivered by DoorDash to the Oval Office, in an event the White House had staged to promote a Trump administration initiative that removed taxes on overtime and tips.

特朗普在2016年接受美国有线电视新闻网采访时说:“我喜欢清洁,我认为去那里总比去那些你根本不知道食物从哪里来的地方要好。它有一定的标准。”那年晚些时候,他在社交媒体上发布了一张自己坐在私人飞机上享用一桶肯德基炸鸡的照片。

“I like cleanliness, and I think you’re better off going there than maybe someplace that you have no idea where the food’s coming from. It’s a certain standard,” Mr. Trump said in a 2016 interview with CNN. Later that year, he posted a photo of himself on social media enjoying a bucket of Kentucky Fried Chicken on his private plane.

马科斯周三对特朗普称,快乐蜂在美国的人气已经超过了肯德基。这一说法值得怀疑,但特朗普回应道:“哦,哇,太棒了。”尽管肯德基在美国的门店数量仍然远多于快乐蜂,但这家菲律宾连锁店至少从2022年起就将自己的炸鸡宣传为美国最佳,并援引了美食评论家的排名以及在《今日美国》读者民调中的连续三次夺冠。

Mr. Marcos told Mr. Trump on Wednesday that Jollibee had surpassed Kentucky Fried Chicken in popularity in the United States. The claim was dubious but Mr. Trump replied: “Oh, wow, fantastic.”While KFC still has many more stores than Jollibee in the United States, the Filipino chain has promoted its fried chicken as America’s best since at least 2022, citing food critics’ rankings and three consecutive wins in a USA Today readers’ poll.

在本土市场,快乐蜂的门店数量和营收远远超过美国快餐连锁店。为了在菲律宾与快乐蜂竞争,麦当劳调整了当地的菜单,提供了更甜的汉堡酱、炸鸡和米饭,以及菲律宾风格的甜味意大利面。

On its home turf, Jollibee far outpaces American fast-food chains in store count and revenue. To compete with Jollibee in the Philippines, McDonald’s has altered its local menu to offer a sweeter hamburger sauce, fried chicken and rice, and Filipino-style sweet spaghetti.

快乐蜂通过收购美国、中国和韩国等国的食品品牌,已将业务拓展至菲律宾以外,其中包括总部位于科罗拉多州的汉堡连锁店Smashburger和香港点心连锁店添好运。

Jollibee has expanded beyond the Philippines by acquiring food brands in countries such as the United States, China and South Korea, including the Colorado-based burger chain Smashburger and the Hong Kong dim sum chain Tim Ho Wan.

马科斯在此时公开称赞快乐蜂,正值该公司在最初表示将在美国上市后,目前正在探讨为其国际业务在香港交易所上市的事宜。该公司创始兼董事长陈觉中在9月表示,这一转变反映了亚洲投资者对该品牌的熟悉。

Mr. Marcos’s shout-out came as Jollibee is exploring a Hong Kong Stock Exchange listing for its international business, after initially saying it would list in the United States. The company’s founder and chairman, Tony Tan Caktiong, said in September that the change reflected Asian investors’ familiarity with the brand.

快乐蜂尚未在华盛顿开店,但在特朗普的家乡纽约以及他经常逗留的佛罗里达州有多家门店。弗兰西斯卡·雷加拉多是《纽约时报》负责突发新闻的记者。

Jollibee has not opened any stores in Washington, though there are several in New York, Mr. Trump’s home state, and Florida, where he spends a lot of time. Francesca Regalado is a Times reporter covering breaking news.

阅读媒体原文 ↗