
每逢中国新年,中国东部某县的一位财政官员都会为来访者做好准备。这些来访者经营着该县欠钱的企业。当县里没有钱还款时,他有时会干脆不接电话。他向商业周刊《经济观察报》描述了这些探访经历。
Every Chinese New Year, a finance official in an eastern Chinese county braces for visitors. They run businesses to which his county owes money. When the county lacks the money to pay, he sometimes stops answering his phone. He described those visits to The Economic Observer, a business weekly.
北京现在把他的问题变成了他上级的问题。国务院在11月5日提交全国人大的一份报告中称,地方政府融资平台——由地方政府设立用于融资的投资公司——的数量自2023年以来下降了92%。剩余平台必须在明年6月前退出官方名单。
Beijing has now taken his problem and made it his superiors’ problem. In a report to China’s legislature published on November 5, the State Council said the number of local government financing vehicles – investment companies formed by local governments to raise funds – had fallen 92 per cent since 2023. The rest must leave the official list by next June.
几天前,中共二十届三中全会的《决定》要求严厉打击无视存量债务、突然逆转政策或违规新增隐性债务的官员。对于与中国内地地方政府打交道的投资者和供应商——其中包括香港的企业——来说,这比下一个刺激计划更重要。
Days earlier, a decision by the Communist Party’s fifth plenum ordered a crackdown on officials who ignore inherited debt, abruptly reverse policies or take on illicit new hidden debt. For investors and suppliers, Hong Kong’s among them, who deal with mainland China’s local governments that matters more than the next stimulus package.
几十年来,地方官员以经济增长为考核标准,并通过廉价土地、税收返还和隐性借贷进行竞争。省市两级现已废除或修改了833条承诺税收返还的规则和合同条款。
For decades, local officials were judged on growth and competed with cheap land, tax rebates and hidden borrowing. Provinces and cities have now scrapped or rewritten 833 rules and contract clauses promising tax rebates.
中央政府的“戒尺”也是针对个人的。贵州省毕节市原市委书记吴胜华曾公开质疑为何要偿还前任的债务。他于1月因受贿及未能化解地方债务风险等原因被开除党籍。新任市委书记现在面临更大的问责压力。
The central government’s stick is also personal. Wu Shenghua, a former party secretary of Bijie in Guizhou province, had asked publicly why he should repay his predecessors’ debts. He was expelled from the party in January on grounds that included bribery and failing to tackle local debt risk. A new party secretary now has more to answer for.
大棒伸向香港。去年,当地融资平台在境外发行了超过460亿美元的债券,主要通过香港和澳门。北京现在允许这些平台在境外借款,主要用于再融资。明年将有约400亿美元的境外债券到期,也就是它们必须退出名单的那一年。一旦退出名单,它们将成为普通公司。持有人不应假设地方政府会为每一个平台兜底。
The stick reaches Hong Kong. Local financing vehicles sold more than US$46 billion of offshore bonds last year, mostly through Hong Kong and Macau. Beijing now lets these vehicles borrow offshore primarily to refinance. About US$40 billion of their offshore bonds fall due next year, the year they must leave the list. Once off the list, they will be ordinary companies. Holders should not assume a local government will stand behind every one.
用于产业的资金是转移了,而非消失。毗邻香港的广东正在建设一个目标规模为1000亿元人民币(约150亿美元)的战略性产业基金,而北京的政策性银行为国家重点项目提供资金。对香港投资者而言,重要的交易对手正从县级转向省级。这依然是政府,因此“谁来买单?”这一老问题依然存在。雄心未变,只是组织得更好了。
The money for industry has moved rather than disappeared. Guangdong, next door to Hong Kong, is building a strategic industries fund with a target of 100 billion yuan (US$15 billion), and Beijing’s policy banks fund national priorities. For Hong Kong investors, the counterparty that matters is shifting from the county to the province. It is still a government, so the old question of “who pays?” remains. It is the same ambition, just better organised.
怀疑者可能会辩称,中国的每一场运动最终都会消退。这场运动不会因缺乏大棒而消退,但可能因缺乏胡萝卜而停滞。顺序是刻意安排的:先纪律,以免新资金被浪费。风险在于胡萝卜来得太晚。
Sceptics might argue that every Chinese campaign fades. This one will not fade for lack of a stick, but it could stall for lack of a carrot. The order is deliberate: discipline first so new money is not wasted. The risk is that the carrot arrives too late.
北京已发行了预留用于置换隐性债务债券的98%。这些资金主要用于再融资地方政府欠银行和债券持有人的债务。官员们已收到承诺。中央政府承诺将消费税的一部分分享给地方政府,但尚未设定拨付日期。
Beijing has issued 98 per cent of the bonds it set aside to swap hidden debt. That money mostly refinances what local governments owe banks and bondholders. Officials have received promises. The central government has pledged to provide local governments a share of consumption tax, but it has set no date for its disbursement.
2018年,党曾承诺保护那些在尝试新事物时犯错的官员。一位省委党校学者在8月撰文称,这些规定多停留在纸面上。全会再次作出承诺。去年,一名江苏官员在项目未满足所有技术要求前即批准该项目,事后不仅被免责,甚至还获得晋升,此事罕见地成为全国新闻。保护是新闻,惩罚才是常态。
In 2018, the party promised to protect officials who make mistakes while trying new things. A scholar at a provincial party school wrote in August that those rules mostly stay on paper. The plenum has promised again. When a Jiangsu official was cleared, and even promoted, last year after approving a project before all its technical requirements were met, it was rare enough to make national news. Protection is news. Punishment is routine.
检验标准在于供应商能否拿到款项。江苏南通一家园林承包商因仍欠六年前为一公共文化中心建设花园的供应商款项,而被自家供应商起诉。
The test is whether suppliers get paid. A landscaping contractor from Nantong, Jiangsu province, was sued by his own suppliers because he still owed them for gardens he built six years ago at a public cultural centre.
一位企业高管向《经济观察报》透露,他曾听省财政官员描述这一套路:拖延最终验收,再拖延结算,继而拖延付款。一家向内地某县供货的香港企业,应当询问其账单卡在哪个环节、由哪笔预算支付。省里出具的支持函并不等于付款。
An executive told The Economic Observer he overheard provincial finance officials describe the drill: delay the final inspection, then delay settlement, then delay payment. A Hong Kong supplier to a mainland county should ask at which stage its bill is stuck and which budget will pay it. A letter of support from the province is not payment.

上述县财政官员触及了一条规则漏洞。该县上报更多欠款后,被告知此类欠款计入隐性债务。隐性债务增加会在考核时对官员不利,并限制该县借款额度。该县因诚实上报反面临处罚。其他地方将学会少报。
The county finance official mentioned above has run into a flaw in the rules. After his county reported more of what it owed, he was notified that such arrears count as hidden debt. More hidden debt weighs against officials at performance review time and limits what the county can borrow. The county stood to be penalised for its candour. Others will learn to report less.
明年党代会前的两项举措可将激励前置:保护上报欠款的官员,以及设定移交消费税的时间节点。若无这两项,受惊的官员将少批、少报,并将未结清的债务申报为已结清。首个检验点在六月:融资平台公司能否在偿还债券后退出名单。
Two steps before the party congress next year would bring the carrot forward: protection for officials who report unpaid bills and a date for handing over the consumption tax. Without them, frightened officials will approve less, report less and declare debts settled that are not. The first checkpoint comes in June: whether the financing vehicles leave the list with their bonds paid.
投资者看重的不是返点,而是能超越签署官员任期的规则。北京推动地方政府朝此方向迈进是正确的。最终判词将来自那座东部县城,以及其财政官员明年春节能否接得起电话。
Investors prize one thing above rebates: rules that outlast the officials who sign them. Beijing is right to push local governments in this direction. The verdict will come from that eastern county and whether its finance official can answer his phone next Chinese New Year.