
在许多公民依然在应对高昂生活成本之际,加纳政府为其购买新总统专机的决定进行了辩护,并回击了对其采购成本的批评。
Ghana's government has defended its purchase of a new presidential jet amid criticism over its cost, as many citizens continue to struggle with the high cost of living.
这架价值6000万美元(约合4600万英镑)的法国造“猎鹰6X”飞机引发了一场政治争端,反对派政客指责总统约翰·马哈马的政府没有分清轻重缓急。
The $60m (£46m) French-made Falcon 6X has sparked a political row, with opposition politicians accusing President John Mahama's administration of misplaced priorities.
但政府表示,这次采购是正当的,并辩称加纳不断改善的经济状况使得购买这架飞机不仅可以负担,而且也是替换老旧总统专机的必需之举。
But the government says the purchase is justified, arguing that Ghana's improving economy makes the aircraft affordable and is needed to replace an ageing presidential jet.
此次争议发生之际,马哈马政府正试图证明,在经历了导致加纳寻求国际货币基金组织援助的多年财政困难后,经济已经实现复苏。
The controversy comes as Mahama's administration seeks to demonstrate an economic recovery after years of financial difficulties that forced Ghana to seek IMF assistance.
这架飞机由法国航空航天企业达索航空制造,于周一交付给加纳空军,据报道成本为6100万美元。
Manufactured by French aerospace company Dassault Aviation, the aircraft was delivered to the Ghana Air Force on Monday at a reported cost of $61m.
议会去年12月批准了这笔采购,作为加纳军事航空机队现代化宏伟计划的一部分,该计划还包括从空中客车购买的四架直升机。
Parliament approved its purchase last December as part of a broader programme to modernise Ghana's military aviation fleet, which also includes four helicopters from Airbus.
这架喷气式飞机周一受到了水门礼的欢迎,但其抵达在网络上及反对派政客中引发了对其采购成本和时机的批评。
The jet was welcomed with a water salute on Monday, but its arrival triggered criticism online and among opposition politicians over the cost and timing of the purchase.
在身为反对派时,马哈马本人曾反对购买新的总统专机,这引发了外界对其政府如今为何执意推进购买计划的性质之问。
While in the opposition, Mahama himself opposed buying a new presidential jet, prompting questions about why his administration has now gone head with the purchase.
反对派议员塞缪尔·阿布·吉纳波尔质疑政府的优先事项,并表示这笔支出是在许多加纳人继续艰难应对生活成本、青年失业率依然处于令人担忧的高位之际进行的。
Opposition MP Samuel Abu Jinapor questioned the government's priorities, saying the expenditure came at a time when many Ghanaians continue to struggle with the cost of living and youth unemployment remained alarmingly high.
“在反对派阵营中不可接受的事情,不能仅仅因为掌权者换了人,在政府里就突然变得可以接受了,”吉纳波尔补充道。
"What was unacceptable in opposition cannot suddenly become acceptable in government merely because the occupants of power have changed," Jinapor added.
他指责执政党国民民主大会虚伪,并回忆了该党高层在作为反对派时曾强烈反对购买新总统飞机的提议。
He accused the governing National Democratic Congress (NDC) of hypocrisy, recalling how its senior figures had strongly opposed proposals for a new presidential aircraft when they were in opposition.
吉纳波尔还呼吁提高采购流程、购买资金来源以及政府对该笔支出正当性解释的透明度。
Jinapor also called for greater transparency over the procurement process, how the purchase was financed and the government's justification for the expenditure.

这笔采购也在社交媒体上引发了尖锐批评,一些用户认为这些钱本可以花在更紧迫的公众需求上。
The purchase has also prompted sharp criticism on social media, with some users arguing the money could have been spent on more pressing public needs.
“这笔钱可以雇佣超过10万名护士和20万名教师,”一名X平台用户发帖称。
"This money can employ over 100,000 nurses and 200,000 teachers," an X user posted.
但政府拒绝接受这些批评,并称自国民民主大会反对类似采购以来,加纳的经济环境已经发生了巨大变化。
But the government has rejected the criticism, saying Ghana's economic circumstances have changed considerably since the NDC opposed a similar purchase.
议会国防委员会主席彼得·兰琴·图布表示,该党在原则上从未反对过购置总统专机。他称,该党的反对是针对加纳正经历严重经济困难这一时机的。“我们在原则上同意我们需要购买一架新的总统专机,”他说道。
Peter Lanchene Toobu, chairman of parliament's defence committee, said the party had never opposed acquiring a presidential jet in principle. Its objection, he said, had been on the timing when Ghana was experiencing severe economic difficulties. "We agreed in principle that we needed to purchase a new presidential jet," he said.
然而他辩称,在加纳正寻求国际货币基金组织30亿美元救助资金之际,加纳无法为这笔支出辩护。
He argued, however, that Ghana could not justify the expenditure at a time when it was seeking a $3bn bailout from the IMF.
“这个国家的实力和宏观经济稳定性提升了我们的地位,进口变得更加便宜,现在正是合适的时间,”他补充道。
"The strength and macroeconomic stability of this country have enhanced our status in the sense that imports have become cheaper, and this is the right time," he added.
图布表示,政府在没有借贷的情况下购买了这架飞机,并将其归功于走强的加纳货币和改善的经济状况。政府发言人夸基·奥索福也驳斥了采购属于本末倒置的说法。
Toobu said the government had purchased the aircraft without borrowing, citing a stronger Ghanaian currency and improved economic conditions. Government spokesperson Kwakye Ofosu also dismissed suggestions that the purchase was a misplaced priority.
他指出,建筑材料价格下跌和借贷成本降低是该国经济形势改善的证明。
He pointed to falling prices of construction materials and lower borrowing costs as evidence of the country's improved economic situation.
他告诉《乔新闻》:“当我在2024年参与竞选并捐赠水泥时,每袋价格为115塞地(约合7.5英镑)。如今,80塞地就能买到一袋水泥。”
"When I was campaigning in 2024, and I was donating cement, it cost 115 cedis (£7.5) a bag. Today, for 80 cedis, you will get a bag of cement," he told JoyNews.
此前有传言称该飞机配有专属卧室和浴室,这场争议也随之蔓延到了飞机的内部设施。
The controversy has also extended to the aircraft's interior, following claims that it has a dedicated bedroom and bathroom.
但奥索福驳斥了该喷气式飞机拥有此类豪华设施的说法,并表示总统无意“在空中洗澡”。“里面绝对没有浴室。马哈马总统无意在空中洗澡,”奥索福说。
But Ofosu dismissed claims that the jet had such luxury facilities, saying the president has no intention of "bathing in the air". "There certainly is no bathroom. President Mahama has no intention of bathing in the air," Ofosu said.
他解释称,该喷气式飞机配有可转换为睡眠装置的躺椅,但否认其拥有专属卧室。
He explained that the jet has reclining seats that can be converted into sleeping arrangements but denied that it has a dedicated bedroom.
政府表示,这架新专机将取代服役已有16年的“猎鹰900EX”。该旧机一直遭遇反复出现的维护问题,包括油箱腐蚀和泄漏。据报道,这架旧飞机在2025年曾在法国停飞数月以进行维修。
The government says the new jet will replace the 16-year-old Falcon 900EX, which has suffered recurring maintenance problems, including corrosion and leakages in its fuel tank. The older jet was reportedly grounded in France for several months in 2025 while undergoing repairs.
官员们表示,“猎鹰6X”的飞行航程更长,减少了国际行程中加油经停的需求,并提高了总统出行的可靠性。访问以获取更多来自非洲大陆的新闻。
Officials say the Falcon 6X has a longer flying range, reducing the need for refuelling stops on international trips and improving the reliability of presidential travel. Go to for more news from the African continent.
