字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟报告:欧洲正经历有记录以来“最强烈”野火季Europe faces 'most intense' wildfire season on record, EU report finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲委员会联合研究中心周二发布的一份报告显示,欧洲在2025年经历了有记录以来“最强烈”的野火季,欧盟境内有超过107万公顷的土地被大火烧毁。

Europe experienced its "most intense" wildfire season on record in 2025, with fires burning more than 1.07 million hectares across the EU, according to a report published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC) on Tuesday.

根据由联合研究中心管理的欧洲森林火灾信息系统的数据,过火面积达到1,079,538公顷,超过18年平均过火面积364,885公顷的两倍以上。报告称,8月的前三周约占欧盟总过火面积的一半。

The burned area reached 1,079,538 hectares, more than twice the 18-year average of 364,885 hectares, according to data from the European Forest Fire Information System (EFFIS), which is managed by the JRC. The first three weeks of August accounted for approximately half of the EU's total burned area, the report said.

地中海西部的火灾占欧盟过火面积的52%,而西班牙和葡萄牙两国的过火面积共占总数的63%。

Fires in the western Mediterranean accounted for 52% of the EU's burned area, while Spain and Portugal together accounted for 63% of the total.

在欧洲、北非和中东地区经欧洲森林火灾信息系统监测的46个国家和地区中,23,180起野火总共烧毁了2,242,195公顷土地。这一数字比2024年增加了20%,几乎是2023年记录面积的2.5倍。

Across 46 countries and territories monitored by EFFIS in Europe, North Africa and the Middle East, 23,180 wildfires burned a total of 2,242,195 hectares. This was 20% more than in 2024 and nearly 2.5 times the area recorded in 2023.

来自35个国家和地区的国家数据显示,西班牙、葡萄牙、意大利和希腊记录的火灾次数少于往常,但火灾烧毁的面积更大。

National data from 35 countries and territories showed that Spain, Portugal, Italy, and Greece recorded fewer fires than usual, but the fires burned larger areas.

在包括德国、荷兰和挪威在内的9个国家中,火灾次数和过火面积均超过了10年平均水平。

In nine countries, including Germany, the Netherlands, and Norway, both the number of fires and the burned area exceeded the 10-year average.

提交国家数据的国家和地区中有一半记录的数据低于平均水平。爱沙尼亚经历了自2000年开始报告以来最平静的火灾季。

Half of the countries and territories submitting national data recorded below-average figures. Estonia experienced its quietest fire season since reporting began in 2000.

英国在3月记录了220起野火,而荷兰于4月5日达到了最高火灾危险级别,瑞典早在4月3日就记录到了高火灾危险级别。

The UK recorded 220 wildfires in March, while the Netherlands reached its highest fire danger level on April 5 and Sweden recorded high fire danger levels as early as April 3.

阅读媒体原文 ↗