
本周,俄罗斯在东亚进行了堪称十多年来规模最大的军机部署。此举展现了莫斯科持久的远征能力,也很有可能在美中俄本周会晤前夕释放出一个强烈的信号。
In staging its most significant deployment of military aircraft across East Asia in possibly more than a decade this week, Russia is displaying its enduring reach and likely sending a potent message ahead of this week's US-China-Russia meeting.
两架被北约称作“熊”式的图-95战略轰炸机在两架远程加油机的伴随下,于周三停留在岘港机场的跑道上。此前一天,俄罗斯军机自俄远东地区向南飞去,令台湾和日本的空军高度戒备。
Two Tu-95 strategic bombers, known to NATO as "Bears", flanked by two long-range tankers, remained on the tarmac of Danang airport on Wednesday, after Russian military aircraft alarmed the air forces of both Taiwan and Japan on Tuesday as they flew south from Russia's Far East.
这些飞行活动恰好发生在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京抵达中国南方城市深圳参加本周亚太经合组织峰会之前,也正值包括美国总统唐纳德·特朗普在内的各国领导人聚集马尼拉出席东盟会议之际。
The flights took place just ahead of Russian President Vladimir Putin's arrival in the southern Chinese city of Shenzhen for this week's APEC Summit and just as leaders, including US President Donald Trump, gathered in Manila for an ASEAN meeting.
新加坡尤索夫伊萨东南亚研究所的安全学者伊恩·斯托里表示:“此次部署显然旨在提醒地区国家,尽管乌克兰战事仍在持续,莫斯科依然能够在东南亚投射军力。”
"The deployment is clearly intended to remind regional states that, despite ongoing war in Ukraine, Moscow can still project power into Southeast Asia," said Ian Storey, a security scholar at Singapore's ISEAS-Yusof Ishak Institute.
斯托里说,有记录的俄罗斯战略空军上一次部署到越南是在2014年。当时,河内向俄罗斯军舰和军机提供特惠准入权,允许其使用莫斯科在冷战时期的金兰湾基地以及岘港机场——这两个地点都是美军在越南战争最激烈时开发的。
The last known deployment of Russian strategic airpower to Vietnam was in 2014, Storey said, when Hanoi offered Russian warships and aircraft preferential access to Moscow's Cold War-era base at Cam Ranh Bay and the airfield at Danang — both sites developed by US forces at the height of the Vietnam War.
斯托里指出,当年俄罗斯曾向岘港部署加油机,以支援图-95在美军位于太平洋关岛的大型海空基地附近的飞行。他补充说,他不知道此后还有过类似事例,且当时的美国总统贝拉克·巴拉克·奥巴马政府向河内抱怨后,此类部署可能已被暂停。
Back then, Russia deployed tanker aircraft to Danang to support Tu-95 flights near the major US air and naval bases on the Pacific island of Guam, Storey said. He added he was not aware of later instances and that deployments may have been suspended after the then-administration of US President Barack Obama complained to Hanoi.
*原文此处段落结构已由上述内容覆盖,以下按源文本段落翻译:斯托里指出,当年俄罗斯曾向岘港部署加油机,以支援图-95在美军位于关岛的大型海空基地附近的飞行。他补充说,他不知道此后还有过类似事例,且在当时的美国总统奥巴马政府向河内抱怨后,此类部署可能已被暂停。
The Tu-95s, some of which are nuclear capable, are sometimes deployed for intelligence gathering and surveillance, military attaches say.
军事武官表示,图-95部分具备核打击能力,有时被部署用于情报搜集和监视。
Last year, Moscow asked to revive the arrangement, but Hanoi was initially hesitant, said Nguyen The Phuong, an expert on Vietnam security at Australia’s University of New South Wales.
澳大利亚新南威尔士大学的越南安全专家阮世方表示,莫斯科去年曾要求恢复这一安排,但河内最初态度犹豫。
Phuong said this week's deployment was ostensibly for refuelling and signalled a change in approach that could herald further deployments.
注:此处遵循源文本段落。阮世方表示,本周的部署表面上是为了加油,这标志着方法的转变,可能预示着未来会有更多的部署。
Vietnam's foreign ministry, Russia's defence ministry and its embassy in Hanoi did not respond to requests for comment. The US State Department also did not respond to a request for comment on the flight of the aircraft near Japan and Taiwan.
越南外交部、俄罗斯国防部及其驻河内大使馆均未回应置评请求。美国国务院也未回应关于这些军机在日本和台湾附近飞行的置评请求。
Chieh Chung, a researcher from Taiwan's defence ministry think-tank, the Institute for National Defense and Security Research, said this was not the first time Russian military aircraft had been spotted near Taiwan, pointing to previous incidents in 1986 and 2010, both involving Tu-95s.
台湾国防部智库“国防安全研究院”的研究员舒孝煌表示,这并非首次发现俄罗斯军机在台湾附近出没,他指出1986年和2010年曾发生过类似事件,涉及的都是图-95。
"Russia chose to make this politically charged flight before Thursday's US-China-Russia leaders summit," he said.
他说:“俄罗斯选择在周四的美中俄领导人峰会之前进行这次具有政治意味的飞行。”
Chieh added he could not rule out that the aim was to project an image of tight China-Russia cooperation ahead of that summit.
注:此处遵循源文本段落。舒孝煌补充说,不排除此举的目的是在峰会前夕营造俄中紧密合作的形象。
China and Russia have close political and military ties and Moscow has repeatedly backed Beijing's territorial claims over Taiwan. China's air force and navy already operate around Taiwan daily.
中国和俄罗斯有着紧密的政治和军事联系,莫斯科曾多次支持北京对台湾的主权主张。中国空军和海军此前已每日在台湾周边活动。
Huang Chih-wei, vice chief of Taiwan's General Staff, told reporters in Taipei on Wednesday that the Russian flights "posed a threat to the peaceful and stable status quo in the Asia-Pacific region." Phuong said Hanoi could also have been motivated by the prospect of military procurement benefits.
台湾“参谋本部副总长”黄志伟周三在台北对记者表示,俄罗斯的军机飞行“对亚太地区的和平稳定现状构成了威胁”。阮世方表示,河内此举也可能是受到获取军事采购利益的前景的驱动。俄罗斯迄今仍是越南的主要武器供应国。
Russia is by far Vietnam's main arms supplier.
自2022年俄罗斯对乌克兰发动全面入侵以来,河内一直在公开寻求供应商多元化。但越南依然依赖俄罗斯的零部件和技术支持,同时双方关于增加供应的谈判仍在继续。
Hanoi has publicly sought to diversify its suppliers since 2022, when Russia launched its full-scale invasion of Ukraine. But Vietnam remains dependent on Russian parts and technical support, while talks on additional supplies have continued.
阮世方表示,通过允许俄罗斯进行新的部署,河内也可能是在向邻国中国发出信号。此前,北京在9月下旬宣布正协助老挝建设一个新的军用机场以训练其空军。
Phuong said that by allowing the new Russian deployment, Hanoi could also be sending a signal to neighbouring China after Beijing's announcement in late September that it was helping build a new military airfield in Laos to train its air force.
阮世方说,越南没有公开批评中国的举动,但一直在监测那里的活动,以确保该训练设施不会变成军事基地。
Vietnam has not publicly criticised China's move but is monitoring activity there to ensure the training facility is not turned into a military base, Phuong said.
河内和北京还在南中国海的主权争议地区存在分歧,越南常常将与莫斯科的紧密关系视为一种战略平衡筹码。
Hanoi and Beijing are also at odds over contested areas of the South China Sea, and Vietnam has often viewed its strong relations with Moscow as a strategic counterweight.
斯托里表示,为俄罗斯轰炸机亮起绿灯,其意图可能是“向中国发出信号,表明其与俄罗斯的军事关系依然牢固”。
The green light for the Russian bombers may be intended to "signal to China that its military ties to Russia remain strong," Storey said.