
一名黑人女性被发现吊死在杰克逊的一棵树上后,一名被起诉的男子所涉谋杀案于周二被发回给警探作进一步调查。
The murder case against a man charged after a Black woman was found hanged in a tree in Jackson was sent back to police detectives Tuesday for additional investigation.
海兹县法官约翰尼·麦克丹尼尔在小埃内斯特·劳埃德的初审期间同意,针对他的证据不足,无法继续审理。
Hinds County Judge Johnnie McDaniels agreed during Earnest Lloyd Jr.’s preliminary hearing that there was not enough evidence against him to proceed.
据《密西西比今日报》报道,麦克丹尼尔还在听证会上获悉,劳埃德的律师尼古拉斯·科尔曼一直无法与他的当事人交谈。
McDaniels also learned during the hearing that Lloyd’s lawyer, Nicholas Coleman, had not been able to speak to his client, Mississippi Today reported.
WAPT-TV电视台报道称,检察官表示该案尚未准备好提交大陪审团。
WAPT-TV reported that prosecutors said the case was not ready to go before a grand jury.
25岁的劳埃德是29岁塔西亚·福琼之死被起诉的三名男子之一。福琼的尸体于8月3日在一栋空置房屋后面的树上被发现。
Lloyd, 25, is one of three men charged in the death of 29-year-old Tasia Fortune, whose body was found Aug. 3 in the tree behind a vacant house.
她的死加剧了人们对福琼因种族原因成为袭击目标的担忧,并唤起了人们对该州漫长而痛苦的私刑历史的回忆。然而,该案的三名嫌疑人均为黑人。当局称,他们在发生毒品纠纷后伪造了现场。美联社发邮件征求海兹县地方检察官办公室和科尔曼的评论。
Her death stoked fears that Fortune was targeted because of her race and conjured memories of the state’s long and painful history of lynching. However all three suspects in the case are Black. Authorities allege that they staged the scene after a drug dispute. The Associated Press sent emails seeking comment from the Hinds County District Attorney’s office and from Coleman.
州公共辩护律师安德烈·德格鲁伊表示,他的办公室没有代理劳埃德,但他认为,如果初审证据不足,案件应予“不带偏见地”驳回。他补充说,劳埃德应被释放出狱,调查可以继续,并且可以在日后重新提起指控。
State Public Defender Andre de Gruy said his office is not representing Lloyd but he believes that if the evidence at a preliminary hearing is insufficient, the case should be dismissed “without prejudice.”He added that Lloyd should be released from custody, that an investigation could continue and that charges could be refiled at a later date.
劳埃德当时正在从密西西比州北部的一所监狱被移押途中,并未出庭参加听证会,听证会在没有他出席的情况下进行。
Lloyd was in transit from a jail in northern Mississippi and did not appear in court for the hearing, which took place without him.
据WAPT-TV电视台报道,劳埃德此前被关押在塔拉哈奇惩教设施,但本应被转移到海兹县拘留中心。
Lloyd had been held at the Tallahatchie Correctional Facility but was to be moved to the Hinds County Detention Center, according to WAPT-TV.
杰克逊警察局公共信息官托米·布朗对将案件发回进一步调查的决定不予置评。
Tommie Brown, public information officer for the Jackson Police Department, had no comment on the decision to send the case back for further investigation.
一些官员曾呼吁对福琼(Fortune)之死展开联邦民权调查,但警察局长拉沙尔·布拉克尼(RaShall Brackney)表示,现场留下的道具是“伪造福琼死因的一部分”。
Some officials had called for a federal civil rights investigation into Fortune’s killing, but Police Chief RaShall Brackney said props were left at the scene “as part of the staging” of Fortune’s death.
过去两年里,美国南部各地发生了大约半打黑人女性和男性被发现上吊身亡的事件。这些死亡事件均未被认定为刑事案件,不过在某些情况下,批评人士称执法部门在掌握充分证据排除谋杀嫌疑之前,似乎就急于将其定性为自杀。
Over the past two years, about a half-dozen Black women and men have been found hanged across the South. None of the deaths has been found to be criminal, though in some cases critics said law enforcement appeared to move quickly to label them suicides before having sufficient evidence to rule out foul play.
除了劳埃德(Lloyd)之外,45岁的埃里克·克拉克(Eric Clark)和51岁的贾克斯·拉特利夫(Jarques Ratliff)也因涉嫌在福琼案中谋杀而被关押。警方表示,拉特利夫与她有“交往”。
In addition to Lloyd, 45-year-old Eric Clark and 51-year-old Jarques Ratliff are being held on murder charges in the Fortune case. Police have said Ratliff had an “association” with her.
法官杰弗里·雷诺兹(Jeffery Reynolds)在克拉克于9月下旬被捕后将保释金设为500万美元,他称这起谋杀案“令人发指”。雷诺兹说:“人们理所当然地不知道我们是否有一个逍遥法外的杀手,会出于种族原因把人吊死。”布拉克尼表示,福琼悬挂的尸体所唤起的恐惧已经损害了社区。
Judge Jeffery Reynolds, who set bond at $5 million for Clark following his arrest in late September, called the killing “heinous.”“People justifiably didn’t know if we had a killer on the loose who might hang people for racial reasons,” Reynolds said. Brackney said the fear that the image of Fortune’s hanging body evoked has damaged the community.
她说:“我们知道,这个国家、尤其是南部地区,在林奇私刑和种族恐怖方面有着非常肮脏的历史。这仍然是一个非常现实的话题。它仍然是一个非常痛楚的话题。”
“We know we have a very sordid history around lynchings and racial terror across this nation and particularly around the South. That is still a very current narrative. It is still a very raw narrative,” she said.
在实施任何逮捕之前,福琼的母亲克里斯蒂·斯皮维(Christy Spivey)对美联社表示,她认为种族问题与她女儿的死没有任何关系。身为白人的斯皮维说,福琼的父亲是黑人。
Prior to any of the arrests, Fortune’s mother, Christy Spivey, told The Associated Press that she did not believe race had anything to do with her daughter’s death. Spivey, who is white, said Fortune’s father is Black.
斯皮维说:“我认为这是一件非常私人的事情,非常私人,”她坚称熟悉福琼的人涉案其中。
“I think this is something very personal, very personal,” Spivey said, insisting that someone who was acquainted with Fortune was involved.
斯皮维说,在9月早些时候举行的针对拉特利夫的听证会后,克拉克在法院拥抱了她。
Spivey said that following a hearing for Ratliff earlier in September, Clark hugged her at the courthouse.
克拉克在当月晚些时候他自己的听证会后对记者说:“他从未说过是他干的,但他当时说他是来为谋杀自首的。”斯皮维转述了这句话。
“He never said he did it, but he said he was there to turn himself in for murder,” Spivey told reporters following Clark’s own hearing later that month.