字号·· | 护眼
南华早报

美国特使抨击新西兰市长关于“不可思议”的民主与北京言论的讲话US envoy slams New Zealand mayor over ‘unfathomable’ democracy, Beijing remarks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国驻新西兰大使周三严厉批评奥克兰市长韦恩·布朗,此前布朗表示民主“已经走到了尽头”,并赞扬中国的治理和经济模式。

The US ambassador to New Zealand on Wednesday sharply criticised Auckland Mayor Wayne Brown after the mayor said democracy had “had its day” and praised China’s governance and economic model.

布朗最近率领一个商业代表团访问中国多个城市,他称民主是一个“难以理解的体系”,并质疑西方各国的选举程序。

Brown, who recently led a business delegation on a multicity tour of China, called democracy an “unfathomable system” and questioned electoral processes across Western countries.

“我不知道新西兰发生了什么,”布朗对当地媒体《Stuff》表示,指的是11月7日的大选,该大选使该国陷入政治悬而未决的状态,初步计票结果难分难舍。预计本月晚些时候最终结果公布后,联合党谈判将开始。

“I don’t know what’s going on in New Zealand,” Brown told local media outlet Stuff, referring to the November 7 general election, which left the country in political limbo with preliminary results too close to call. Coalition talks are expected to begin once final results are released later this month.

“再看看美国的选举……[它]产生了一种无法运作的政府。欧洲多年没有举行过一次好的选举,”他说。“民主已经走到了尽头。真的,是时候换点别的了。”当被问及他偏好哪种替代体系时,布朗说他不想卷入意识形态的辩论。

“And look at the election in America … [it] produced a sort of non-working government. Europe hasn’t had a good election for years,” he said. “Democracy’s had its day. It’s time for something else, really.”Asked what alternative system he favoured, Brown said he did not want to get involved in ideological debates.

“什么在起作用?中国在起作用——就经济增长和繁荣而言,”他说。“我25年前开始去那里时,人们穷得连自行车都没有。然后他们有了自行车。现在他们有了电动滑板车。”布朗还赞扬了北京的经济方式,认为其模式允许不具竞争力的企业倒闭,而新西兰则不然。

“What’s working? China’s working – in terms of economic growth and prosperity,” he said. “When I first started going there 25 years ago, people were so poor they didn’t have a bicycle. Then they got bicycles. Now they’ve got electric scooters.”Brown also praised Beijing’s economic approach, arguing that its model allowed uncompetitive businesses to fail, unlike New Zealand’s.

“我们不允许人们失败。我们扶持弗莱彻建筑公司,我们扶持所有这些烂公司,”他说,指的是新西兰最大的上市建筑材料公司弗莱彻建筑。7月,政府承诺提供最高6000万新西兰元(约合3290万美元)的资金,以保持该公司拥有的一家水泥厂开工。布朗的言论引来美国总统候选人贾里德·诺韦利的迅速斥责。

“We don’t allow people to fail. We prop up Fletcher’s, we prop up all these dogs,” he said, referring to Fletcher Building, New Zealand’s largest listed construction materials firm. In July, the government pledged up to NZ$60 million (US$32.9 million) in funding to keep a cement plant owned by the company open. Brown’s remarks drew a swift rebuke from US Ambassador Jared Novelly.

“我想新西兰政府在接收情报简报时需要达到最低的智商水平;从他的言论中很明显,这位市长没有达到标准,”诺韦利在社交媒体的一篇发文中写道,“美国和新西兰之所以建立起两个成功的民主国家,并不是因为断定赋予人民发言权是件太麻烦的事。”

“I suppose [the] New Zealand government requires a minimum level of intelligence to receive an intelligence briefing; it’s obvious from his statements the mayor hasn’t made the cut,” Novelly wrote in a social media post. “The United States and New Zealand didn’t build two successful democracies by deciding that giving people a say was too much trouble.”

诺韦利将民主比作奥克兰的交通——“混乱、缓慢且令人沮丧”——接着补充道:“没有人会建议取消红绿灯。”这位现年80岁的外交官还将这位市长称为“婴儿潮一代”,他否认嘲讽布朗的年龄,并驳回了一些社交媒体用户称其言论不够外交的批评。“我不是外交官;我出身于商业背景,”诺韦利说。

Novelly likened democracy to Auckland traffic – “messy, slow and frustrating” – before adding: “No one would recommend getting rid of the traffic lights.”The envoy, who also referred to the 80-year-old mayor as a “boomer”, denied mocking Brown’s age and rejected criticism from some social media users who described his remarks as undiplomatic. “I’m not a diplomat; I come from a business background,” Novelly said.

诺韦利暗示布朗在近期的访问中被中国“俘获”,那次访问包括在宁波举行的全球市长论坛上发表讲话。他还要求市长道歉,因为布朗曾呼吁新西兰将其在“五眼”情报联盟中的席位出售给日本——诺韦利称这一言论“极其恶劣且具有侮辱性”。

Novelly suggested Brown had been “captured” by China during his recent visit, which included an address at the Global Mayors Forum in Ningbo. He also demanded an apology from the mayor for calling on New Zealand to sell its seat in the Five Eyes intelligence alliance to Japan – a remark Novelly called “egregious and insulting”.

据新西兰国家广播电台报道,诺韦利说:“我希望那些知情人士能把他拉到一边,悄悄地纠正他,让他明白真正发生了什么以及五眼联盟伙伴意味着什么。”

“I would hope that those who are in the know would pull him aside, kind of quietly, and correct him on what’s really happening and what a Five Eyes partner means,” Novelly said, according to state broadcaster RNZ.

布朗在接受Stuff新闻网采访时曾对“五眼”网络(由新西兰、美国、英国、加拿大和澳大利亚组成)的价值提出质疑,称他“看不出这对我们有什么好处”。

In his interview with Stuff, Brown had questioned the value of the Five Eyes network – which comprises New Zealand, the United States, Britain, Canada and Australia – saying he could not “see anything in it for us”.

“惠灵顿稍微向美国倾斜了一些,但最大的城市奥克兰绝对更亲华,”布朗说,“至于五眼联盟,我曾建议把我们的席位卖给日本。”布朗的办公室表示,市长不会对诺韦利关于民主的言论置评。

“Wellington has veered a bit more towards America, but Auckland, the biggest city, is definitely more pro-China,” Brown said. “With Five Eyes, I have suggested we sell our seat to Japan.”Brown’s office said the mayor would not comment on Novelly’s remarks on democracy.

这番交流在网上引发了分歧的反应。一些社交媒体用户称布朗关于民主的言论是“令人不齿的”和“丢脸的”,有人认为市长忽视了美国政府重建国内产能的努力。

The exchange sparked divided reactions online. Some social media users called Brown’s comments on democracy “disqualifying” and an “embarrassment”, with one arguing the mayor was ignoring efforts by the US administration to rebuild domestic industrial capacity.

另一些人敦促美国特使离开新西兰,理由是华盛顿历史上干涉外国的记录。“显然,你们国家并不尊重其他民主国家的主权,美国几十年来一直在干涉其他国家的选举,”一名用户写道。南华早报亚洲新闻部

Others urged the US envoy to leave New Zealand, citing Washington’s historical record of foreign interventions. “Clearly your country has not valued other democracies’ sovereignty, as the US has meddled in other countries’ elections for decades,” one user wrote. By SCMP’s Asia desk

阅读媒体原文 ↗