
加利福尼亚州阿古拉希尔斯——在参观这座世界最大的野生动物通道时,贝丝·普拉特小心翼翼地走在刚种下的本土植物之间,举起手示意大家安静。
CHRISTOPHER WEBER AGOURA HILLS, Calif. — Touring the world’s largest wildlife crossing, Beth Pratt stepped carefully through freshly planted native vegetation and held up her hand for silence.
项目负责人之一普拉特满脸笑容地兴奋说道:“听到那个声音了吗?我们现在正在美国最繁忙的高速公路之一的上方听鸟鸣!这让我的心感到高兴。”这种鸟鸣声是该桥梁已经投入动物使用的最新迹象。这座桥横跨美国101号公路和一条辅路,位于洛杉矶市中心西北约35英里(56公里)处,官方开幕仪式定于12月2日举行。
“Hear that? We’re listening to birdsong right now, on top of one of the busiest freeways in the U.S.!” a beaming Pratt, one of the project’s leaders, said excitedly. “That makes my heart glad.”The warbling was the latest sign that the bridge, spanning U.S. 101 and a feeder road about 35 miles (56 kilometers) northwest of downtown Los Angeles, is already in use by animals ahead of the official Dec. 2 opening ceremony.
就在短短两周前,红外感应摄像头捕捉到了一只孤零零的郊狼,它被认为是第一只安全穿过该通道的哺乳动物。在这场意义重大的迁徙几天后,摄像头拍到三只幼年郊狼在10英尺(3米)高的隔音墙下的灌木丛中嬉戏,隔音墙排列在桥梁两侧。
Just two weeks earlier, motion-sensor cameras captured a lone coyote believed to be the first mammal to make the trek safely across. Days after that momentous crossing, three juvenile coyotes were seen on camera playing in the brush beneath the 10-foot (3-meter) sound-dampening walls that line the span.
非营利组织“野生动物通道基金”总裁普拉特笑着说:“它们才不管什么剪彩呢。”
“They don’t care about ribbon cuttings,” laughed Pratt, president of the nonprofit Wildlife Crossing Fund.
在阿古拉希尔斯,这条101号公路的路段每天有大约3万辆汽车通行。阿古拉希尔斯是一个小城市,四周环绕着零星的受保护野生土地,新通道将把这些土地连接起来。高速公路沿线的围栏将动物引导至通道。
About 300,000 cars a day travel that stretch of the 101 in Agoura Hills, a small city surrounded by a patchwork of protected wildland that the new crossing will connect. Fencing along the freeway funnels animals to the crossing.
这座桥的景观与周围的山坡融为一体,横跨道路两段,全长1250英尺(380米),为被城市扩张包围的动物提供了一条通往圣莫尼卡山脉及更远地区的安全路径。
The bridge, with a landscape that’s indistinguishable from surrounding hillsides, stretches 1,250 feet (380 meters) in two sections over the roadways to give animals hemmed in by urban sprawl a safe path to the nearby Santa Monica Mountains and beyond.
该桥被命名为沃利斯·安嫩伯格野生动物通道,以纪念已故慈善家,其基金会为1.14亿美元的总预算捐赠了2500万美元。该项目的成本从最初的9200万美元飙升,资金来自6000名公众的捐款,以及非营利组织的赠款和留用于保护目的的国家资金。莱昂纳多·迪卡普里奥是十年前启动筹款活动后的首批捐款者之一。
It is named the Wallis Annenberg Wildlife Crossing for the late philanthropist whose foundation donated $25 million toward the $114 million total budget. The cost ballooned from an initial $92 million, and the money came from donations from 6,000 members of the public, as well as grants from nonprofits and state funds set aside for conservation purposes. Leonardo DiCaprio was one of the earliest donors after a funding drive was launched a decade ago.
普拉特表示,对她而言,真正的官方开幕将是一只美洲狮——这种在加州被列为受威胁物种的动物——找到通往这座天桥的路。
Pratt said for her the real official opening will be when a mountain lion, a species listed as threatened in California, finds its way to the overpass.
修建这座桥的运动的主角是一只名为P-22的美洲狮。它本身就是洛杉矶的名人,曾穿过高速公路,并在洛杉矶的一个巨大公园里安家。P-22于2022年在可能被汽车撞击后被实施安乐死,它成为了野生动物基因多样性不断萎缩的象征,这些野生动物因被城市开发包裹而几乎陷入绝境,否则就要冒着成为公路冤魂的风险。成千上万人参加了它的追悼会。
The star of the campaign to build the bridge was the cougar — known as P-22 — an LA celebrity in its own right who traveled across freeways and made a home in a huge Los Angeles park. P-22, who was euthanized in 2022 after likely being hit by a car, became a symbol of the shrinking genetic diversity of wild animals that must remain all but trapped by sprawling development or risk becoming roadkill. Thousands attended a memorial service for him.
追踪佩戴GPS项圈的美洲狮的科学家发现,几十年来,公路在很大程度上将动物限制在马里布海岸沿线以及横穿洛杉矶中部直到P-22定居的格里菲斯公园的山脉中。
Scientists tracking mountain lions fitted with GPS collars found over decades that roadways were largely confining animals in mountains that run along the Malibu coast and across the middle of Los Angeles to Griffith Park, where P-22 settled.
在上周的参观中,普拉特穿着一件印有这只备受喜爱的美洲狮形象的衬衫。她希望最终能在新桥的一侧竖立一座P-22的雕像。
During the tour last week, Pratt wore a shirt emblazoned with an image of the beloved cougar. She hopes to eventually erect a statue of P-22 on the side of the new bridge.
科学家和加州野生动物官员表示,被混凝土囚禁、死于汽车车轮下并因老鼠药致病的孤立美洲狮面临着近亲繁殖至灭绝的风险。加州大学戴维斯分校上周刚发布的一份报告发现,每年至少有780只美洲狮——占该州种群总数的18%——死于车辆撞击。
Caged by concrete, killed by cars and sickened by rat poison, the isolated pumas risk inbreeding themselves into extinction, scientists and state wildlife officials say. A report just last week from the University of California, Davis, found that at least 780 mountain lions — or 18% of the state’s population — are killed by vehicles each year.
非营利组织“荒野网络”加州项目主任玛丽·加洛韦说:“P-22的故事太感人了。我们看到了那只特定猫科动物遭遇的危险。这证明了这些美洲狮在这个地区的景观中所面临的困境。”加洛韦的组织没有参与安嫩伯格通道的项目,她希望这座新桥能促使加州及全美各地建造更多此类桥梁。“荒野网络”正与加州交通官员合作,在洛杉矶以东大角羊栖息的莫哈韦沙漠的一段高速公路上规划野生动物桥梁的早期阶段。
“The story of P-22 was just so compelling,” said Mari Galloway, California program director for the nonprofit Wildlands Network. “We saw the peril in what happened to that particular cat. It was demonstrative of what these mountain lions are facing in this part of the landscape.”Galloway’s group, which was not involved in the Annenberg crossing, hopes the new bridge will spur the construction of many others across California and the nation . The Wildlands Network is working with state transportation officials in the early stages of planning a wildlife bridge for a stretch of highway in the Mojave Desert east of Los Angeles where bighorn sheep roam.
野生动物通道(包括桥梁和隧道)在西欧和加拿大很常见。阿尔伯塔省班夫国家公园内有一座著名的通道,横跨加拿大横加高速公路,熊、驼鹿和马鹿经常使用它。
Wildlife crossings — bridges and tunnels — are common in western Europe and Canada. A famous one in Banff National Park in Alberta spans the Trans-Canada Highway and is frequently used by bears, moose and elk.
科罗拉多州公园与野生动物部门于9月宣布,该州25号州际公路上一座大型天桥,以及地下通道和围栏等其他缓解措施,促使野生动物碰撞事故减少了91%。
A large overpass in Colorado over Interstate 25, along with other mitigation efforts including underpasses and fencing, has contributed to a 91% decrease in wildlife collisions, that state’s parks and wildlife department announced in September.
在安嫩伯格通道的顶部,加州交通局现场检查员安东尼·德阿森蒂斯挥手示意普拉特走到一些灌木丛旁。他指出了一只像银元一样大的圆蛛正在织一张复杂的圆形网。
Atop the Annenberg crossing, Anthony Deascentis, a field inspector for the California Department of Transportation, waved Pratt over to some scrub brush. He pointed out an orb-weaver spider, as big as a silver dollar, building an elaborate circular web.
德阿森蒂斯说:“还有相当数量的蜜蜂在享受本土植物。”此外,他还发现了一只橡树山雀、麻雀和蜂鸟——这进一步证明了野生动物正在适应新的地形,尽管使用重型机械的施工人员仍在桥梁南侧继续填补景观。
“There’s also a good amount of bees enjoying the native plants,” said Deascentis. In addition, he’s spotted an oak titmouse, sparrows and hummingbirds — further evidence that wildlife are taking to the new terrain even as crews using heavy machinery continued to fill in the landscape on the bridge’s south side.
国家公园管理局负责为美洲狮和其他野生动物佩戴项圈并进行追踪的生物学家杰夫·西基奇表示,下一步将植入“生物记录仪”,使科学家能够同时监测心率、体温和活动水平等生理数据。利用这些信息,他们将能够判断动物在使用野生动物桥梁时是否感到压力,或者“它们在上面是否放松”。西基奇说,最近几周科学家在新桥附近的群山中探测到了多种哺乳动物,包括山猫、鹿、灰狐和一头带着两只幼崽的雌性美洲狮。他说,它们在“四处嗅探”,希望正准备通过这座通道。
Jeff Sikich, a biologist for the National Park Service who collars and tracks cougars and other wild animals, said the next step will be to implant “biologgers” that will allow scientists to also monitor physiological data like heart rate, body temperature and activity levels. With that information, they’ll be able to tell if the animals are stressed while using the wildlife bridge, or “if they’re relaxed up there.”Sikich said in recent weeks scientists have detected multiple mammals in the hills nearby the new span, including bobcats, deer, gray foxes and a female mountain lion with two kittens. He said they’re “sniffing around,” hopefully getting ready to make the crossing.