字号·· | 护眼
印度斯坦时报

巴基斯坦籍男子因涉嫌伊朗支持的谋杀特朗普阴谋被判入狱27年以上Pakistani national jailed for over 27 years over Iran-backed plot to assassinate Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国司法部(DOJ)周二表示,一名巴基斯坦国民因代表伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)试图策划暗杀美国总统唐纳德·特朗普及其他美国政府官员,被判处超过27年监禁。

A Pakistani national has been sentenced to over 27 years in prison for attempting to orchestrate the assassination of US President Donald Trump and other American government officials on behalf of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), the US Department of Justice (DOJ) said on Tuesday.

48岁的阿西夫·默钱特(Asif Merchant)于11月17日在纽约布鲁克林由美国地区法官埃里克·R·科米蒂(Eric R Komitee)判处330个月监禁。他于2026年3月被联邦陪审团定罪,罪名为试图实施跨国恐怖主义行为和雇凶杀人。

Asif Merchant, 48, was sentenced to 330 months in prison by US District Judge Eric R Komitee in Brooklyn, New York, on November 17. He was convicted by a federal jury in March 2026 of attempting to commit an act of terrorism transcending national boundaries and murder for hire.

司法部表示,默钱特是受过训练的伊斯兰革命卫队特工,曾前往美国,在美本土策划政治暗杀。他相信特朗普将是最终目标,尽管他也将前总统乔·拜登和前美国常驻联合国大使妮基·黑利(Nikki Haley)列为潜在目标。

The DOJ said Merchant was a trained operative of the IRGC and had travelled to the US to arrange political assassinations on American soil. He believed Trump would be the ultimate target, although he also identified former president Joe Biden and former US ambassador to the United Nations Nikki Haley as potential targets.

默钱特的所谓任务源于伊朗希望为其前军事指挥官卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)的死报仇。苏莱曼尼于2020年1月在一次美国无人机袭击中丧生。

Merchant's alleged mission was motivated by Iran's desire to avenge the killing of its former military commander Qasem Soleimani, who was killed in a US drone strike in January 2020.

根据司法部的说法,默钱特在审判作证时承认,他自愿加入伊斯兰革命卫队,并成为一名受过训练的情报资产。

Merchant recruited by Iranian intelligenceAccording to the DOJ, Merchant admitted during his trial testimony that he voluntarily joined the IRGC and became a trained intelligence asset.

他大约在2022年被招募,随后前往伊朗进行宗教朝圣,期间经人介绍结识了他的伊朗联络人,此人被确立为优素福·梅尔哈达德(Yousef Merhardad)。大约从2023年开始,默昌(Merchant)在18个月的时间里在德黑兰与联络人大约会面了15次,并在那里接受了反情报培训,被指示前往美国策划暗杀阴谋。

He was recruited around 2022 and subsequently travelled to Iran for religious pilgrimages, during which he was introduced to his Iranian handler, identified as Yousef Merhardad. Beginning around 2023, Merchant met his handler approximately 15 times over a period of 18 months in Tehran, where he received counterintelligence training and was instructed to travel to the US to orchestrate the assassination plot.

美国司法部表示,他的联络人据称指示他招募罪犯或有组织犯罪团伙成员,在一场政治集会上实施谋杀。默昌在伊朗度过一周后,于2024年4月立即前往美国执行这一阴谋。

His handler allegedly instructed him to recruit criminals or members of organised crime groups to carry out the killings at a political rally. Merchant travelled to the US in April 2024, immediately after spending a week in Iran, to execute the plot, the DOJ said.

一旦进入美国,他就联系了一位熟人来协助他的暗杀计划。然而,这名熟人向联邦调查局(FBI)举报了他,并成为了一名线人。

Once in the country, he contacted an acquaintance to assist him with the assassination scheme. The acquaintance, however, reported him to the FBI and became an informant.

在一场被秘密录音的会面中,默昌向线人描述了他的部分计划,包括规划在一场集会上谋杀一名政客。

Merchant described parts of his plan to the informant during a secretly recorded meeting, including mapping out the killing of a politician at a rally.

随后,他接触了据称是杀手的人,而这些人实际上是联邦调查局的卧底特工。默昌与他们会面了三次,并解释说他一直在与海外人员合作,希望雇他们去杀死一名政客。

He subsequently approached purported hitmen who were, in fact, undercover FBI agents. Merchant met them three times and explained that he was working with people overseas and wanted to hire them to kill a politician.

检方表示,他向他们支付了5000美元作为暗杀阴谋的首付款,这笔钱是在海外亲属的协助下获得的。证据显示其关注特朗普2024年竞选活动美国司法部表示,从默昌的笔记本电脑、手机和社交媒体账户中恢复的证据显示,他关注2024年总统选举和特朗普。

He paid them $5,000 as an initial payment towards the assassination plot, money he had obtained with the assistance of relatives overseas, prosecutors said. Evidence showed focus on Trump's 2024 campaignEvidence recovered from Merchant's laptop, mobile phones and social media accounts showed his focus on the 2024 presidential election and Trump, the DOJ said.

调查人员发现了与竞选集会相关的网络搜索,以及对新泽西州一场特朗普集会地点的谷歌地图搜索。

Investigators found internet searches related to campaign rallies and a Google Maps search for the location of a Trump rally in New Jersey.

他的社交媒体账户还包含赞美苏莱曼尼以及针对特朗普和美国的帖文。最初的起诉书称,在2024年5月1日至5月10日期间,默昌特曾十多次搜索“共和党选举竞选”和“特朗普即将举行的活动”等短语。据报道,从他手机中恢复的图像包括社交媒体帖文的截图,显示特朗普在自己挖坟墓,还有一张电脑生成的图像,画面是一只手拿着特朗普被砍下的头颅。

His social media accounts also contained posts praising Soleimani and targeting Trump and the US. The original prosecution alleged that Merchant had searched for phrases such as "republican party election campaign" and "trump upcoming events" more than a dozen times between May 1 and May 10, 2024. Images recovered from his phone reportedly included screenshots of social media posts showing Trump digging his own grave and a computer-generated image of a hand holding Trump's severed head.

美国司法部表示,默昌特在准备离开美国时被捕。默昌特称自己是在压力下行事的在作证期间,默昌特坚称他参与这起所谓的阴谋是为了保护他在伊朗的家人。他向法庭表示,他的伊朗联络人曾暗示,对方知道他亲属的身份和下落。

Merchant was arrested while preparing to leave the US, according to the DOJ. Merchant said he acted under pressureDuring his testimony, Merchant maintained that he had participated in the alleged plot to protect his family in Iran. He told the court that his Iranian handler had indicated that he knew the identities and whereabouts of his relatives.

最初的起诉书称,默昌特于2024年7月12日在试图登机离开该国时被捕。次日,宾夕法尼亚州巴特勒的一场竞选集会上发生了针对特朗普的另一起暗杀未遂事件。

The original prosecution said Merchant was arrested on July 12, 2024, while attempting to board a flight out of the country. The following day, a separate assassination attempt took place against Trump at a campaign rally in Butler, Pennsylvania.

检察官称,在获悉这起袭击事件后,默昌特对执法人员表示,这“正是他被派到这里要做的事情”。法官拒绝了检察官寻求的终身监禁默昌特的律师阿维·莫斯科维茨辩称,应判处不到30年的监禁。他将自己的客户比作《粉红豹》系列电影中笨手笨脚的法国侦探克卢索探长,辩称该暗杀计划执行得如此糟糕,以至于既不可能成功,也无意成功。

After being informed about the attack, Merchant told law enforcement officers that it was "the same thing he was sent here to do", prosecutors said. Judge rejects life sentence sought by prosecutorsMerchant's lawyer, Avi Moskowitz, argued for a prison term of less than 30 years. He compared his client to Inspector Clouseau, the bumbling French detective from the Pink Panther films, arguing that the assassination plan was so poorly executed that it was neither capable of succeeding nor intended to do so.

这项恐怖主义指控最高可判处无期徒刑,检察官曾寻求判处无期徒刑外加10年监禁。

The terrorism charge carried a maximum sentence of life imprisonment, and prosecutors had sought a sentence of life plus 10 years.

然而,科米蒂法官表示,如此长刑期的判决将是过重的,同时他强调了这些罪行的严重性。科米蒂表示:“本案是一起极其严重的恐怖主义暴力事件。”

However, Judge Komitee said a sentence of that length would be excessive, while emphasising the seriousness of the offences." This case was an exceptionally serious instance of terroristic violence," Komitee said.

“没有多少指控比密谋针对美国总统或其他高级政府官员实施定点清除更严重了。”

"Not many charges are more serious than the contemplated targeted killing of a US president or other senior governmental officials."

法官还形容默尚与其他涉嫌恐怖分子相比是个“特例”,并指出他在审判期间与当局进行了合作,且表现良好。

他说:“我认为本案的判处必须具有实质意义,但我认为终身监禁外加10年的刑期超过了必要的程度。”

The judge also described Merchant as an "outlier" compared with other alleged terrorists, noting that he had cooperated with authorities and conducted himself well during the trial."I think the sentence in this case has to be meaningful but I think the sentence of life plus 10 years is higher than necessary," he said.

默尚身穿米色囚服和一件橙色T恤,在宣判时没有表现出任何反应。

Merchant, dressed in beige jail fatigues and an orange T-shirt, showed no reaction when the sentence was announced.

莫斯科维茨表示,他对这一刑期长度感到失望,但对法官未实施政府寻求的惩罚这一决定表示欢迎。

Moskowitz said he was disappointed with the length of the sentence but welcomed the judge's decision not to impose the punishment sought by the government.

宣判后,美国司法部长托德·布兰奇表示,这一惩罚是正当的,并形容默尚是一名伊朗特工,曾前往该国协调针对特朗普的暗杀企图。

Following the sentencing, US Attorney General Todd Blanche said the punishment was justified, describing Merchant as an Iranian agent who had travelled to the country to coordinate an assassination attempt against Trump."

布兰奇说:“司法部不会容忍针对我们领导人的外国恐怖主义阴谋,并且不会罢休,直到责任人受到追究。”

The Department of Justice will not tolerate foreign terrorist plots against our leaders and will not stop until those responsible are held accountable," Blanche said.

司法部表示,该判决应起到一个警告作用,告诫那些企图在美国境内代表外国势力实施恐怖行为的人。

The DOJ said the sentence should serve as a warning to those seeking to carry out terrorist acts on behalf of foreign powers in the US.

阅读媒体原文 ↗