
越南亿万富翁范日旺旗下的电动网约车服务在印度遭遇出租车工会抵制,南部卡纳塔克邦已暂停其新车辆注册。
Vietnamese billionaire Pham Nhat Vuong’s electric ride-hailing service is facing taxi union backlash in India as the southern state of Karnataka halts its new registrations.
Green SM 进军班加罗尔引发传统出租车司机抗议,他们担心新进入者会冲击生计,促使邦政府暂停进一步注册按需电动出租车。
Green SM’s expansion into Bengaluru has triggered protests from traditional taxi drivers who are concerned that a new entrant could undermine their livelihoods, prompting the state government to suspend further on-demand electric taxis.
据报道,卡纳塔克邦交通部门已指示官员停止为 Green SM 额外出租车办理注册,直至另行通知,尽管该部门早前已授予该公司一份有效期至 2031 年 9 月的聚合平台许可证。
Karnataka’s Transport Department has reportedly directed officials to stop registering additional Green SM taxis until further notice, despite having earlier granted the company an aggregator licence valid until September 2031.
当地运输协会质疑 Green SM 是否已满足经营出租车的所有监管要求,并呼吁政府重新审查批准决定。
Local transport associations questioned whether Green SM has fulfilled all the regulatory requirements for operating taxis, and called on the government to review the approval.
媒体报道称,Green SM 提供的车费约为每公里 8 卢比,大幅低于卡纳塔克邦常规出租车的适用费率。
Media reports stated that Green SM offers fares of approximately Rs 8 per kilometre, substantially below the rates applicable to conventional taxis in Karnataka.
卡纳塔克邦私营运输协会联合会主席纳塔拉吉·夏尔马据称辩称,使用汽油、柴油或压缩天然气车辆的常规出租车运营商将难以与提供大幅更低车费的电动出租车竞争。
Nataraj Sharma, president of the Federation of Karnataka State Private Transport Associations, reportedly has argued that conventional taxi operators using petrol, diesel or CNG vehicles would find it difficult to compete with electric taxis offering substantially lower fares.
Green SM 已于 11 月 13 日澄清,报道中每公里 8 卢比的费率不实且毫无根据。
Green SM already clarified on November 13 that the reported Rs 8 per kilometre rate was inaccurate and unfounded.
该公司表示:“Green SM 承诺严格遵守其运营市场内所有适用的邦和地方交通法规,包括政府公布的适用车费要求。”
“Green SM is committed to strictly complying with all applicable state and local transport regulations, including applicable government-notified fare requirements in each market where it operates,” it said.
尽管传统出租车司机在抗议,但用户欢迎更多运营商进入,认为竞争将促使现有企业改善价格和服务,这在社交媒体上可见一斑。
While traditional cab drivers are protesting, users hail more operators as competition will encourage existing players to improve their prices and services, as seen on social media.
Green SM 于今年 6 月首次在新德里推出服务,正向印度六个邦和联邦属地扩张。
Green SM first launched in New Delhi in June this year, and is expanding into six states and territories in India.
卡纳塔克邦的对抗紧随印度传统出租车和三轮车运营商长期抵制基于应用程序的出行服务之后。
The confrontation in Karnataka follows a long history of resistance by India’s traditional taxi and autorickshaw operators to app-based mobility services.
当 Uber 和 Ola 在印度各城市扩张时,传统出租车工会多次组织示威和罢工,辩称这些平台享有不公平的竞争优势。
When Uber and Ola expanded across Indian cities, conventional taxi unions repeatedly organised demonstrations and strikes, arguing that the platforms enjoyed an unfair competitive advantage.
Green SM 面临的抵制也呼应了 Grab 和 Gojek 在东南亚扩张早期遭遇的挑战。
The resistance facing Green SM also echoes the early challenges encountered by Grab and Gojek as they expanded across Southeast Asia.
例如,在 Green SM 的本土市场越南,Grab 曾面临出租车运营商 Vinasun 提起的诉讼,后者声称这家东南亚超级应用作为一家科技公司而非运输公司,享有不公平优势。
In Green SM’s home market – Vietnam – for example, Grab was challenged with a lawsuit from taxi operator Vinasun, which claimed the Southeast Asian super app had enjoyed an unfair advantage as a technology company instead of a transportation firm.