摄政王(后来的国王乔治四世)做过许多坏事。他的品行糟糕:在婚礼上酩酊大醉,直至不省人事。他的饮食糟糕:一顿早饭就能吃下“两只鸽子……一杯香槟、两杯波特酒和一杯白兰地”。他的穿着糟糕:身穿过紧的丝绸衣服,看上去“像一根塞进皮套里的大香肠”。但对于某些英国人来说,他做过的最糟糕的事或许是,他在19世纪20年代建造了白金汉宫。
The Prince Regent, later King George IV, did many bad things. He behaved badly: at his wedding he became so drunk he passed out. He ate badly: at a single breakfast he ate “two pigeons…a glass of champagne, two glasses of port and a glass of brandy”. He dressed badly: in too-tight silk he looked “like a great sausage stuffed into the covering”. But for some Britons perhaps the worst thing he did was that in the 1820s he built Buckingham Palace.
“白金汉宫”在英国人的生活中占据着一个奇怪的位置。它是一处极其典型的地标,出现在冰箱贴和电影中。它也饱受厌恶:爱德华七世曾侮辱它(说它像个“苏格兰殡仪馆”);戴安娜王妃讨厌它(她觉得那里有“死气沉沉的能量”);德国人或许出于体贴,轰炸了它。国王查尔斯三世对它不屑一顾:他更愿意住在附近更为小巧精致的克拉伦斯宫。
“Buck House” occupies an odd place in British life. It is a quintessential landmark, appearing on fridge magnets and in films. It is also loathed: Edward VII insulted it (it was like a “Scottish funeral parlour”); Princess Diana hated it (she felt it had “dead energy”); the Germans, perhaps thoughtfully, bombed it. King Charles III has disdained it: he prefers to stay in the more bijou Clarence House nearby.
如今,英国不得不掏出巨资来对其进行翻修。这次翻修将于3月完工。有大量的东西需要翻修:775间房间、52间私人卧室、188间员工卧室、一个湖泊、两座岛屿、数幅精美的伦勃朗画作以及无数令人作呕的地毯。许多东西将保持原样。部分原因是出于经济考量。尽管耗资3.69亿英镑(合4.9亿美元)并历时十年,但这项翻修工程相对节俭:这是一次“电梯、厕所和电路”类型的翻修。
Now Britain has had to fork out a lot of money to redo it. The refit will finish in March. There is a lot of it to redo: 775 rooms, 52 private bedrooms, 188 staff bedrooms, a lake, two islands, several magnificent Rembrandts and numerous revolting carpets. Much will be left unchanged. Partly this is economic. The refurbishment, despite costing £369m ($490m) and taking ten years, is on the thrifty side: it is a “lifts, loos and electrics” type of refit.
部分原因是出于审美考量。历史学家兼《城堡》一书的作者丹·琼斯表示,英国正处于历史保护的“封存于肉冻中、什么也不改变”的时代。
Partly this is aesthetic. Dan Jones, a historian and author of “Castles”, says Britain is in a “seal-it-in-aspic, change nothing” era of historical preservation.
这很典型。宫殿为君主制、甚至为这个国家提供了一个微观缩影。曾几何时,英国拥有建造尚武住宅的尚武君主:尚武的爱德华三世重建了充满战争色彩的温莎城堡。维多利亚时代的人们提供了一种具有装饰性却又疏离的君主制。19世纪《经济学人》的主编沃尔特·白芝浩写道,君主制把“琐碎的生活”推上王位,但通过神秘感将其升华。至关重要的是,“不要让日光照进魔力之中”。
This is typical. Palaces offer a monarchy, perhaps even a country, in microcosm. Once, Britain had martial monarchs who built martial homes: the warrior, Edward III, redid the warlike Windsor Castle. The Victorians offered a decorative but distant monarchy. Walter Bagehot, a 19th-century editor of The Economist, wrote that monarchy puts “petty life” on the throne but elevates it through mystery. It is vital not to “let in daylight upon magic”.
20世纪改变了这一切:1993年白金汉宫对公众开放时,照进来的不仅有日光,还有闪光灯,甚至还有平民。如今,你可以花33英镑买票参观这座宫殿(五岁以下儿童免票)。它展现出的不是一个具有魔力的君主制,而是一个管理型的、中产阶级化的君主制:正是乔治六世首先将王室称为“公司”。透过磨砂窗户向内张望,你可以看到窗帘纱幔、文件柜和咖啡杯。
The 20th century changed things: not merely daylight but flashbulbs and even commoners were let in when, in 1993, Buckingham Palace was opened to the public. Today, you can buy a ticket to tour the palace for £33 (under-fives go free). It reveals not a magical monarchy but a managerial, middle-class one: it was George VI who first called the royals “the Firm”. Peep through the frosted windows, and you see net curtains, filing cabinets and coffee cups.
2003年,一家小报的“揭秘”报道披露,伊丽莎白二世用特百惠盒子吃玉米片。小说家扎迪·史密斯写道,这位女王总是显得“带有鲜明的中产阶级下层色彩”。
In 2003 a tabloid “exposé” revealed that Elizabeth II ate cornflakes from a Tupperware box. The queen, wrote Zadie Smith, a novelist, always seemed “distinctly lower middle-class”.
于是,神秘感消失了。然而,白金汉宫每天都排着长长的队伍,当女王去世时,英国人还是被吸引到了这里。或许白芝浩弄错了:重要的不是君主的魔力,而是世俗性。像所有人一样,他们出生、生活、吃玉米片、死去。有时,他们还得请人重修电路。■
The mystery, then, is gone. Yet every day long queues form at Buckingham Palace and, when the queen died, Britons were drawn towards it. Perhaps Bagehot got it wrong: it is not the magic of monarchs that matters, but the mundanity. Like everyone, they are born, they live, they eat cornflakes, they die. And sometimes they have to get their electrics redone. ■